Amelia

Amelia (2009) - OCR fps 29.970 runtime 1:51:20

เครื่องยนต์หมายเลขสองปกติ หมายเลขหนึ่งเป็นไง

ไมอามี่ ฟลอริด้า 1 มิถุนายน 1937

เช็คแรงดันของเครื่องยนต์ เครื่องยนต์ปกติ

- เรารักคุณ อมีเลีย - โชคดีนะ อมีเลีย

คุณแอร์ฮาร์ท คุณคิดว่า ครั้งนี้คุณจะทำลายสถิติหรือเปล่า

เธอจะบินรอบเส้นรอบวงของโลก

40,080กม.ผ่านมหาสุมทรแอตแลนติกใต้

ข้ามแอฟริกาเหนืออินเดีย...

คุณแอร์ฮาร์ทครับ หลังการบินรอบโลกครั้งนี้

คุณจะเลิกบินทางไกลหรือเปล่า

ไม่มีทาง ตราบเท่าที่ฉัน ยังมีชีวิตและพลังอยู่ ฉันบินเพราะสนุกกับมัน

โชคดีนะ

- เอาล่ะ ยิ้มกว้างๆ ให้เราหน่อย - เรารักคุณ อมีเลีย

ขอบคุณ พอได้แล้ว

อมีเลีย...สู้เพื่อฝัน บินสุดขอบฟ้า

40,100 กม. เท่านั้น

คุณบัลโฟร์ ตอบด้วย เปลี่ยน

คุณพัทนัม

ลมปะทะแรงกว่าที่พวกเขารู้ ตอนเริ่มออกเดินทาง

ผมคำนวณเชื้อเพลิงพวกเขาใหม่ ต้องใช้เชื้อเพลิงเพิ่มขึ้น9เปอร์เซนต์

เก้าเปอร์เซนต์

เมื่อฉันได้เห็นเครื่องบินเล็กๆลำนั้น มันทำให้ฉันอยากลอยอยู่เหนือทุ่งหญ้าที่แคนซัส

ฉันต้องบินให้ได้

พ่อฉันชอบเดินทางมาก นั่นคือสาเหตุที่ฉันอยากเดินทางอยู่เสมอ

การบินทำให้ฉันได้เคลื่อนไหวในแบบสามมิติ

ใครล่ะจะอยากมีีชวิต อยู่ในคุกแห่งความปลอดภัย

นิวยอร์ก ซิตี้ เมษายน 1928

คุณแอร์ฮาร์ทคะ คุณพัทนัมจะพบคุณเดี๋ยวนี้ค่ะ

ส่งเอกสารมาตอนบ่ายนะ ขอบคุณ บาย

คุณแอร์ฮาร์ท

- คุณพัทนัม - เชิญนั่งครับ

มีคนบอกผมว่า คุณอยากบินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

- ใช่ค่ะ - ทำไมคุณถึงอยากบิน

- ทำไมเหรอคะ - ทำไมคุณถึงอยากบิน

ทำไมผู้ชายถึงขี่ม้าล่ะคะ

เพราะว่าพวกเขาอยากขี่ละมั้ง

ผู้หญิงสามคนตายขณะบิน อีกสองคนรอดตายมาได้หวุดหวิด

ถ้าคุณทำสำเร็จ คุณจะเป็นคนแรก

ซึ่งผมคาดว่า น่าจะเป็นประโยชน์สำหรับเราทั้งคู่

ดีจริงที่ได้รู้ว่าสิ่งล่อใจที่แท้จริงคืออะไร

เอมี่ เกสท์ ดาวเด่นในวงสังคม ซื้อเครื่องบินมาจากพลเรือเอกเบิร์ด

เป็นผู้ขอร้องให้หาตัวอเมริกันหนึ่งคน

มีการศึกษา พูดจาดี เป็นนักบิน

และหน้าตาดีด้วยยิ่งดี

เรื่องนั้นสำคัญยังไง

เพราะเธออยากให้โลกให้ความสนใจ

สาวๆ หน้าตาน่ารักเป็นที่สนใจ

นั่นเป็นคำแนะนำของคุณหรือเปล่า

จะมีการทำสัญญาลงข่าว เรื่องสาวน้อยคนนั้นกับ เดอะนิวยอร์กไทม์

และมีหนังสือเรื่องเธอได้รับการตีพิมพ์ด้วย

แต่เงินทั้งหมดที่ได้จะเป็นของคุณนายเกสท์

ยกเว้นส่วนที่คุณจะได้

ที่นี่คืออเมริกา

ดังนั้นผมจึงต้องทำเงิน ให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

คุณหัวเราะได้น่าฟัง คุณแอร์ฮาร์ท

คุณบอกว่าเธออยากได้นักบิน

อย่าเพิ่งหวัง

วิลเมอร์ สตัลท์ซผู้โด่งดังจะเป็นนักบิน

จะมีนักบินร่วมชายผู้ทำหน้าที่ผู้นำทาง

ผู้หญิงจะเป็นแค่ผู้โดยสารเท่านั้น

ดูลินด์เบิร์กสิ ผมตีพิมพ์หนังสือเขา สามเดือนหลังจากเที่ยวบินประวัติศาสตร์ของเขา

ต้องยอดแน่ที่ได้รู้จักเขาจริงๆ ที่ได้เป็นเพื่อนเขา

เพื่อนเหรอ ไม่มีทาง ไม่ชอบหน้าเขาเลย

เขาเป็นคนเข้มงวด มือถือสากปากถือศีล เคร่งเครียดจนน่าเบื่อ

ก็ยังเป็นหนังสือขายดีติดอันดับนะ

ใครจะอยากอ่านหนังสือที่ผู้โดยสารเขียน

เพราะพวกเขาจะทำให้ ผู้หญิงเป็นหัวหน้าการเดินทาง

นักบินจะเซ็นสัญญา ว่าจะต้องอยู่ใต้คำสั่งและการควบคุมของคุณ

การเดินทางจะอยู่ใต้การควบคุมของคุณ

การหลอกลวงของฉันมากกว่า

นั่นเป็นคำที่น่ารังเกียจมาก ในโลกของสิ่งพิมพ์ คุณแอร์ฮาร์ท

ฉันไม่รู้หรอก คุณพัทนัม

ฉันฝันที่จะบินข้ามแอตแลนติกอยู่เสมอ

แต่วิธีการที่คุณอยากให้ฉันทำ มันต่างจากสิ่งที่ฉันจินตนาการมาก

ขอผมพูดตรงๆ นะ

ด้วยประสบการณ์การบินของคุณ ผมไม่มีทางจัดให้คุณ

ได้เข้าใกล้พวกที่เหมาะกับงานนี้

ถ้าผู้หญิงจำเป็นต้องบินจริงๆ

คุณแอร์ฮาร์ท ขอผมพูดจากใจจริงนะ

ผมเป็นคนสั่งและคุณปฎิบัติตาม

ถ้าคุณทำตามที่สั่ง คุณจะได้เป็นดาวดัง

และผมจะอยู่ใกล้ๆ เป็นแค่เศษดาว

ในกลุ่มดาวของคุณ

สุภาพบุรุษจริงๆ

คุณแอร์ฮาร์ท

คุณพัทนัม

แน่นอน สุภาพบุรุษน่าจะจ่ายค่าตั๋วให้ฉัน

บินข้ามแกมเบีย เหลือระยะทางอีก 33,344 กม.

นั่นอะไรน่ะ

ละมั่งแอฟริกัน

ดูสิพวกมันเป็นอิสระจริงๆ

ไม่มีข้อจำกัด ไม่ต้องรักษาตารางเวลา

สำหรับสาวที่ไม่ชอบตารางเวลา

คุณคิดผิดที่ไปเกี่ยวข้องกับคุณพัทนัม

หนุ่มๆ ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จัก หัวหน้าของพวกคุณคุณอมีเลีย แอร์ฮาร์ท

บอสตัน แมสซาชูเสทท์ ปี 1928

นี่คือสลิม กอร์ดอน ผู้นำทางของคุณ

สวัสดีค่ะ

และบิล สตัลท์ซ

- นักบินที่เก่งที่สุดตอนนี้ - สวัสดีค่ะ บิล

คุณต้องเสียเชื้อเพลิงเพื่อทุ่นพวกนี้ไปเท่าไหร่

ประมาณ 1,500 ลิตร

ถ้างั้นมีมันไว้ทำไม

เจ้าของอยากปกป้องเครื่องบิน เผื่อต้องลงจอดฉุกเฉินในทะเล

แต่นั่นเป็นการตัดสินใจของฉัน ไม่ใช่ของคนอื่น

พวกเขาไม่ได้เดินทางครั้งนี้ เราต่างหาก

แต่เธอเป็นเจ้าของเครื่องบิน และที่นี่ยังเป็นอเมริกา คุณแอร์ฮาร์ท

เจ้าของถือไพ่เหนือกว่า

เสียใจที่ต้องพูดแบบนี้ แต่เครื่องบินบินได้เพราะเงิน

ฉันสงสัยจังว่าเงินจะทำให้เราบินได้มั้ย แต่ฉันไม่เคยมีเงินมากพอให้ลองคิดเรื่องนั้นซะด้วย

งานของเราคือคิดให้ออกว่าจะบิน เครื่องบินลำนี้ยังไงโดยไม่ใช้น้ำมันเชื้อเพลิง

เอาเครื่องยนต์ทั้งหมดไว้บนนั้น

ชื่อของเธอคืออมีเลีย แอร์ฮาร์ท

ระวังหน่อยข้างบนนั่นสลิม

พวกเขากำลังจะเดินทางไปที่นิวฟันด์แลนด์

พวกเขาจะออกเดินทางพรุ่งนี้ถ้าอากาศดี

ให้พวกนักข่าวไปที่นั่นให้ได้นะ บาย

พ่อที่รัก

จดหมายลา ถึงพ่อ แม่ และน้องสาวของฉัน

เผื่อไว้น่ะ

ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่คุณทิ้งจดหมายพวกนี้ไว้ที่ผม

จะให้ฉันทิ้งไว้ที่ใครล่ะ ถ้าฉันตาย มันเป็นความผิดของคุณ

ภาวนาให้ฉันทำสำเร็จนะ

ผมภาวนาไม่เก่ง

ถ้างั้นก็แตะหมวก แล้วอวยพรให้โชคดีแล้วกัน

งั้น

แล้วเจอกัน

แล้วเจอกัน

มิตรภาพ

เป็นการบินระยะสั้น จากบอสตันไปยังนิวฟันด์แลนด์

สำหรับอมีเลียแอร์ฮาร์ทและลูกเรือ

จากนั้นบินต่อไปยังไอร์แลนด์ และอาจทำลายสถิติที่มีอยู่

แอร์ฮาร์ทและบิลสตัลท์ซผู้เก่งกาจ ต้องลอยอยู่ในอากาศ

ค่อนข้างลำบากเมื่อเครื่องบินของพวกเขา บรรทุกของเต็มลำสำหรับการเดินทางข้ามแอตแลนติก

ดูเหมือนเราจะมีปัญหาแล้ว

หัวหน้า พอคุณคิดออกแล้ว บอกเราด้วย

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันพูดบ้าอะไร

นี่สำหรับคุณแอร์ฮาร์ทน้อยๆ ที่ทำอะไรไม่เป็นสักอย่าง

- กี่โมงแล้ว - ได้เวลาบินแล้ว

ตื่น แต่งตัวซะ เราจะออกเดินทางเดี๋ยวนี้

รายงานอากาศอยู่ไหน

- อากาศยังไม่ค่อยดี - เยี่ยม

ถ้าเราไม่บินไปไอร์แลนด์ คุณก็ได้กลับบ้านแน่วันนี้

ก็อากาศมันยังไม่ค่อยดี

ไม่มีปัญหา มีลมส่งตลอดทาง

เราจะลดเชื้อเพลิงให้เหลือ 2,650 ลิตร

เราจะได้บินขึ้นได้ ลมจะช่วยส่งเราไปถึงไอร์แลนด์

คุณจะทิ้งเชื้อเพลิงเหรอ พูดจริงนะ

จริงพอๆ กับอาการเมาค้างของคุณ

สลิม คุณไปได้แล้ว หารายงานอากาศฉบับล่าสุด เจอกันที่เครื่องบิน

สลิม ไปสิ ฉันจัดการได้

ฉันรักคนๆ หนึ่งโดยไม่มีข้อแม้ บิล

เขาเป็นคนที่ช่างเป็นห่วงคนอื่น ใจกว้าง

มีเสน่ห์ และตลกที่สุด ที่ฉันเคยรู้จักมา

เขาคือพ่อของฉัน

พ่อขี้เมา และทำให้ฉันผิดหวังมาตลอดชีวิต

ตอนนี้ลุกจากเตียงนั่นซะ แล้วขับเครื่องบินนั่นไปไอร์แลนด์

ไม่งั้นฉันสาบานว่าฉันจะขับมันเอง

นิวฟันด์แลนด์ 17 มิถุนายน 1928

ดี สลิม ติดเครื่อง

รายงานนี่แสดงให้เห็นว่ามีความเสี่ยง เป็นความเสี่ยงที่ฉันเลือก

บินให้สนุกนะ

อ่านหนังสือพิมพ์ฉบับพรุ่งนี้นะ บิล เราทั้งคู่ได้เป็นข่าวแน่

จะบินขึ้นต้องดึงอันนี้มาข้างหลังใช่มั้ย

เต็มที่นะ อมีเลีย

เริ่มจับเวลาได้

ขอให้มันได้ผลเถอะ

เราบินขึ้นแล้ว

เราบินขึ้นแล้ว เราบินขึ้นแล้ว

- เยี่ยม - ทำได้ดีมาก หัวหน้า

หมอกย่างกรายเข้ามาอย่างเีงยบเีชยบ

มันนั่งนิ่งเฝ้ามองท่าเรือและเมืองใหญ่

จากนั้นก็เคลื่อนที่ต่อไป

ฟังสิ

เสียงเครื่องยนต์ดังเบาๆอย่างไพเราะ

และฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

เป็นอะไรมั้ย

คงดีกว่านี้ถ้าวิทยุงี่เง่านี่จะทำงาน

คุณพัทนัม มีโทรศัพท์เข้าค่ะ

พัทนัมพูด

ผมเกรงว่าเราจะสูญเสียการติดต่อ กับเครื่องบินของคุณแอร์ฮาร์ทครับ

คอยรายงานผมด้วย ขอบคุณ

เราบินมากว่า 19 ชม. แล้ว

ไกลแค่ไหนกว่าจะเห็นแผ่นดิน

วิทยุยังไม่ทำงาน

ไม่มีทางคำนวณความเร็วลม และค่าความคลาดเคลื่อนได้ในหมู่เมฆ

มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าไอร์แลนด์อยู่ที่ไหน

น่าจะมีเชื้อเพลิงเหลืออีกหนึ่งชม. อาจน้อยกว่านั้น

ถ้าเราลงจอดบนน้ำตอนนี้ อาจมีใครมาช่วยเราได้

แล้วเราก็ล้มเหลว

ไม่มีทาง

จับอะไรก็ได้ไว้แน่นๆ

สลิม ไปช่วยเธอ

รอเดี๋ยว

โอเค ผมมาแล้ว อย่าขยับ

ได้แล้ว จับมือผม

- จับไว้ สลิม - ช่วยด้วย

พวกนายโอเคนะ

พระเจ้า