Station Eleven

"Aye, helt och fullt en kung"

"När jag stirrar, se hur subjektet skakar."

"Jag förlåter den mannens liv"

"Vad var orsaken? Äktenskapsbrott?"

"Du skall icke dö"

"För Gloucesters oäkta son"

"var godare mot sin far än mina döttrar var"

"Till lyx, en röra! Ty jag saknar soldater."

"Se, simpla dam,"

"Vars ansikte förebådar snö"

"Som trippar..."

"Varken illern eller..."

Han har fått en hjärtattack.

Han spelar.

Nej, titta.

"Känner du mig?"

-Vad gör du? Jeevan, sätt dig. -Jag kan inte...

-Ursäkta mig. -Jeevan.

Sir...

Sir!

Sir!

Arthur.

Är du läkare?

Finns det en läkare här? Kan du...

Kan nån stoppa snön? Bob?

Jag kan inte det här.

Hur kan det inte finnas en läkare...

Undan. Snabbt.

Jag behöver en defibrillator. Snabbt.

-Ta fram den, du. -Ja.

-Jag har den. -Det här är galet.

Stäng av snön, nån!

Stanna hos mig.

Undan!

Laddar igen.

Okej. En gång till. En gång till.

Vänta, kan du inte HLR?

-Nej. -Men du sprang upp på scenen ändå.

-Ja. -Kände du offret?

Nej.

Nej, jag var publik. Ursäkta mig.

Hej. Var inte du med i pjäsen?

Vad heter du?

Kirsten.

Var är din mamma eller pappa?

Vem ser efter dig när du är här?

Tanya.

Hästkvinnan.

Som dina kor?

De kallar den som passar barnen "hästkvinnan".

Okej, då hittar vi din hästkvinna.

Ursäkta, sir.

-Vet du var Tanya... Hästkvinnan... -Nej.

Tanya?

Ursäkta, känner du en Tanya? Hon är hästkvinna för...

Tror du att Arthur är död?

I så fall

gjorde han det han älskade mest då han dog.

Så det är coolt, eller hur?

Jag älskar också mest att spela teater.

Okej, det är bra att du har nåt.

Raring. Herregud, är du okej?

Kom, så går vi.

-Tack. -Okej.

Hejdå.

Fan.

MÅR INTE BRA, ÄR HEMMA, ÄR DU DÄR?

Jag kan bara säga att ikväll

svimmade Arthur Leander av vätskebrist.

Lägg av. Vi såg honom. Det var inte vätskebrist.

Några frågor?

Hej.

Hej.

Vad hände med Tanya, hästkvinnan?

Hon är där inne med Arthur.

Hur brukar du komma hem?

Jag tar tåget med Tanya.

Okej. Jag följer med dig till tåget.

Jag får inte följa med främlingar som inte Tanya och mina föräldrar godkänt.

Okej. Hej, jag heter Jeevan Chaudhary.

-Och du är Kirsten... -Raymond.

Raymond. Okej.

Så vi är inte främlingar.

Kom nu.

10 DAGAR TIDIGARE

Vet du att de gav mig en Shakespeare-instruktör?

När filmstjärnor bestämmer sig för att spela Shakespeare, får man göra ett prov.

Säkert.

Tills igår trodde jag att...

Jag trodde att jag aldrig mer skulle få se dig.

Varför är du här?

Den är klar. Jag vill ge dig en.

Hon heter Kiki.

Hon är med i pjäsen.

Hej.

Hej.

Vem är det där?

Skitstöveln som har förstört mitt liv.

Hej, Laura. Det är jag igen.

Jag blir sen, för jag har...

Jag måste lämna av en sak.

Men jag önskar att du inte hade åkt.

Jag hoppas att du mår bättre.

Okej, hejdå.

Spara batteriet. Det lyser rött.

Vad händer om den dör innan du laddar? Dör du också?

Vem är Laura?

Min flickvän.

Ska ni gifta er?

Troligen, ja.

Vad jobbar du med?

Jag är reporter.

Reporter, kulturkritiker snedstreck...

Jag hade en webbsida.

Jag skapar innehåll. Jag har inget jobb.

Jag trodde du var läkare.

Hur visste du hur man gjorde HLR på Arthur?

Jag har nog lärt mig av att titta på Akuten.

Men du var den första på teatern som såg det.

Eller den första som reste sig.

Det måste vara svårt att inte veta vad man vill bli.

Det tar ett tag.

Ja. Jag är åtta år.

Vill du ha en cashewnöt?

Nej tack.

Kan du dina föräldrars nummer utantill?

Ja.

De finns i min mobil.

Jag ser något... något blått och rosa.

Känner du till influensan?

-Den i Asien? -Mestadels Europa.

Vänta.

Dra åt helvete. Tror du att jag bryr mig, Sam?

Northwesterns akutmottagning skickade precis sitt överflöd till oss.

-Hej. -Hej.

Jag skulle inte jobba idag,

men jag kallades in till akuten för en timme sen.

En sextonåring flög in från Moskva igår kväll.

Hon fick influensasymtom tidigt på förmiddagen.

-Vi har 12 till med samma symptom. -Förlåt, Siya. Ett ögonblick.

Vi har aldrig sett en liknande influensa. Det är kaos.

Jag vet, det låter illa.

Jag tänkte fråga dig om du vill gå och ta en drink,

men du jobbar nog sent ikväll.

-Laura och jag har bråkat. -Ronnie,

-var är mina Tamivir? -Jag har förlorat jobbet

-i blomsteraffären igen. -Jeevan, det är för sent att fly.

Du måste till Frank.

Tro inte på nyhetsrapporteringen. Stan är redan körd.

Folk går omkring smittade utan att veta om det.

Undvik kontakt med nån. Bara du och Frank.

Okej, men det händer, va?

-Händer det verkligen? -Gå till Frank.

Lås in er. Bygg en barrikad.

Det är bästa sättet att överleva.

-Överleva? -Ja.

Det är vad jag försöker säga, Jeevan. Vänta.

Jag vill ha dem i lobbyn. Där det finns plats bara.

Ja!

Vilken del av "ja" är det du inte förstår?

Skicka hit dem istället då.

Ja, ja!

Ja!

Messa mig när du kommer till Frank, okej?

Skicka en bild i Chaudhary-kedjan.

Jeevan...

Några barn kom precis in.

Minns du när du kräktes jordgubbs-Yoo-hoo på Jenny Kempken?

Ja.

Alla tog choklad, men du hittade jordgubbssmak och sa:

"Jag gillar jordgubbar."

Och sen kräktes du på henne medan vi spelade i...

-Sardines, Siya. -Ja. Sardines.

Och du sa: "Det var gott."

Ja, jag minns.

Vi hade kul när vi var små.

Siya, varför är du...

Gå till Frank.

Nej, Siya. Du då...

Nästa stopp är Chicago Avenue.

Jeevan.

Jeevan!

Jeevan!

Är du okej?

Ja.

Hur långt är det hem till dig?

Det är långt. Vi gick av på fel station.

Det är hitåt.

Okej.

Nya riktlinjer från WHO,

Världshälsoorganisationen.

De rekommenderar att dricka mycket vatten,

undvika kontakt med symtomatiska...

Vad händer om mobilen dör? Dör du?

...och lyssna efter uppdateringar då situationen förändras.

Kan du sakta ner? Jag har snö i stövlarna.

-Kom igen. -Hej, du har kommit till Frank Chaudhary.

Lämna ett meddelande så ringer jag upp.

Enda gången du behöver svara, din eremit-idiot.

Tanya och Arthur har varit ihop.