Swing Into Romance

TANSSIEN RAKKAUTEEN

Tanssit jatkuvat täällä -

vuosittaisissa swingin aluemestaruuskilpailuissa.

Nyt ovat vuorossa Christine Sims ja Alex Ivanov.

Tämä pari on tanssinut yhdessä teini-iästä lähtien.

Tiedätkö, mitä kuulin? He menivät kihloihin.

Tällä parilla on ollut ilmiömäinen vuosi. Tämä finaali ei ole mikään poikkeus.

Cha-cha ja rumba sujuivat upeasti, ja swingissä on sähköä.

Jos he voittavat, he voivat saavuttaa jotain ennennäkemätöntä.

Nimittäin kolme peräkkäistä kansallista mestaruutta.

Katsotaan, pystyvätkö he sinetöimään tämän upean vuoden.

Voi ei.

Tuo pieni lipsahdus pudotti heidät kilpailusta.

KAHDEKSAN VUOTTA MYÖHEMMIN

SIMSIN SEKATAVARAKAUPPA SADONKORJUUFESTIVAALI

Miltä näyttää? - Hyvältä, isä.

Nostanko pari senttiä? - Se on loistava.

Sitten se on.

Puretaan tämä. - Selvä.

Sillä lailla.

Lauantaina on Andrew'n syntymäpäivä.

Lupasin tehdä hänelle kuuluisan Linzin torttuni.

Vadelmahillon kanssako? - Juuri sen.

Onpa onnekas mies.

Paljonko olen velkaa? - 24,50

Voi hyvänen aika.

Lompakko jäi kotiin.

Pannaan piikkiin. Linzin torttu ei ole mitään ilman vadelmahilloa.

Mitä tekisin ilman sinua, ihana Jennifer?

Rouva Gregory!

Christine! Kuulin, että olit kotona.

Äiti taisi kertoa kaikille jo ennen kuin kone laskeutui.

Kultaseni, tulit ihan äsken. En pakota sinua töihin.

Olen mielelläni apukätenä.

Tässä on kaksi, ja ne toimivat hyvin.

Viivytkö kauan? - Muutaman viikon.

Uusi työ odottaa Seattlessa. Mikä se onkaan?

Se on konsulttiyritys ja erikoistunut HR:ään.

ään.

Ja optimointistrategioihin. - Mitä ikinä hän sanoikaan.

Miksi Seattleen asti? Appletonissakin on työpaikkoja.

Tässä on tarjolla kulmatoimisto ja näkymä Space Needleen.

Kulta, tarvitsetko vielä jotain juhliin? - Tuo ne ruukkukasvit takapihalta.

Selvä.

Minnekäs sinä lähdet?

Sanoit, etten voi auttaa sinua. Autan sitten isää.

Siitäs sait.

Kulta, kohta on lounasaika. Tapaan isäsi maatilalla.

Voitko lukita ovet? - Totta kai.

No niin.

SULJETTU

AVOINNA

Pääsenkö?

Kiitos paljon. Viivyn vain hetken. - Ihan rauhassa.

Suljetko jo nyt? - Vain tunniksi.

Tämä on todellakin pikkukaupunki.

No niin.

Voinko auttaa etsimisessä? - Pärjään kyllä. Kiitos.

Taisin käydä kaikki käytävät läpi. - Kahdesti.

Kerro, mitä etsit. Voin kertoa, onko se edes lähellä.

Paperia, viivoitinta, liimaa...

Tuolla. Käytävällä, jolla et käynyt.

Aivan.

Anteeksi.

Tämähän on...

Tämä kuuluu tähän.

Anteeksi. En ole aikoihin käynyt kaupassa.

Yleensä tilaan vain sovelluksella.

Ei jonoja eikä jutustelua kassalla.

Ei sillä, etteikö sinulle olisi mukava jutella.

Se on mukavaa ja miellyttävää. - Kiitos.

Olen pahoillani. Minä vain...

Päivä on ollut pitkä, enkä ole nukkunut kunnolla viikkoihin.

Meillä on kamomillaa.

Tai oikeastaan valeriaanaa. - Niinkö?

Niin. Se on juuri. Isoisäni vannoi sen nimeen.

Ota puoli tuntia ennen ja nukut kuin tukki.

Kiitos, mutta otan vain sitä, mitä tulin hakemaan.

Ja glitteriä.

KAIKEN VARALTA

Hyvää huomenta. - Huomenta.

Montako munaa teen sinulle?

Otan vain leipää ja kahvia. Onko tämä minun?

Jos kuvittelet lähteväsi tyhjin vatsoin, olet todella väärässä.

Mitä söit siellä koulussa? - Nyt jännittää kertoa.

Kaksi munaa, kiitos. - Oikea vastaus.

Voi ei. - Mitä sinulle tapahtui?

Charlotte karkasi taas.

Saappaat! - Anteeksi.

Näin sen syömässä peräpalstalla.

Se on kyntämätön nurmialue. Charlotten unelma.

En ymmärrä. Korjasin aitauksen kolme kertaa viimeisen kuukauden aikana.

Se pääsee silti läpi.

En tiedä, kumpi on jäärä. Sinä vai vuohi? - Minä tiedän.

Christy, toisitko isällesi paidan pyykkikorista?

Mikäs siinä.

Kiitos, kulta.

Voi hitsi.

KIIREELLINEN

ILMOITUS VUOKRAN KOROTUKSESTA: SIMSIN SEKATAVARAKAUPPA

Charlotte voittaa. Tiedät sen. - Tiedän.

Äiti? Isä?

Mikä tämä on?

Pankki vaihtoi omistajaa.

Uudet omistajat toivat mukanaan muutoksia.

He ovat nostaneet vuokria useissa kiinteistöissä ympäri kaupunkia.

Paljonko?

Paljon.

Miksi ette kertoneet? - Emme halunneet huolestuttaa.

Toivoimme, että voisimme löytää ratkaisun, mutta...

Mitä tämä tarkoittaa? Suljetteko kaupan?

Muutama on kiinnostunut sopimuksen siirrosta. Sijaintihan on loistava.

Pelastavatko he sen vai muuttavatko joksikin muuksi?

Ei voi tietää. Joku voi pitää sitä hyvänä sijoituksena.

Nyt vain nautimme jäljellä olevasta ajasta.

Meidän pitää taistella.

Se ei ole meidän käsissämme.

Chris? Minne menet? - Tulen kohta.

Entä aamiaisesi?

Hei, Candace. - Hei, Christy.

Onko Ben paikalla?

Hän on poissa koko viikon. Hän on mökillä.

Jos on jotain tärkeää, voin kutsua häntä.

On vain yksi kysymys. Se voi odottaa.

Siinä tapauksessa voisit kysyä herra Russelilta.

Russelliltako? - Hän tuli muutama kuukausi sitten.

Ben halusi olla perheen kanssa ja palkkasi tämän.

Jos sinulla on kysyttävää, hän osaa vastata.

Hän oli töissä hienossa yrityksessä Chicagossa.

Voitko uskoa? - Ja nytkö hän on täällä?

Hänellä on tapaaminen, mutta jos haluat odottaa...

Säilytä kaikki kuitit, jos aiot kirjata kulut pois.

Jos on kysyttävää, tule käymään tai soita.

Selvä, hienoa. Kiitos paljon. - Kaikin mokomin.

Toin sinulle jotain. Sain ne Pennyltä.

Ai Pennyltä?

Kanaltani.

Vau! Ei olisi tarvinnut.

Ihan ehdottomasti.

Christine!

Hei! Kuulin, että olit tullut. - Hei.

Kiva nähdä. - Samoin.

Nähdään messuilla. - Hei.

Kiitti. - Kiitos.

Herra Russell, Christinellä oli kysymys Benille.

Onko sinulla hetki aikaa? - Totta kai.

Hei taas.

Hei.

Oletteko tavanneet? - Eilen me...

Miten nukuit? Näytät hyvältä.

Oikein hyvin. Kiitos.

Ai, se valeriaana.

Oliko kysyttävää?

Jos sopii, odotan Beniä. Hän tuntee sukuhistoriamme. Kiitos, herra Russell.

Matthew. Jos muutat mielesi, olen täällä.

Selvä.

Haluaisitteko osan näistä?

Olen allerginen.

Asun maatilalla.

En tiedä, mitä teen näillä. - Paista, keitä tai tee munakasta.

Hyvä on.

Nähdäänkö iltapäivällä? - Tekeekö äitisi makeaa teetä?

Joo. Tule piipahtamaan. Saat lasin omalla nimelläsi.

Mitä iltapäivällä on? - Sadonkorjuujuhla Main Streetillä.

Rouva Tremblay soitti. Hän myöhästyy sovitusta ajasta.

Ei hätää. Pyydä hänet sitten luokseni. Ei kai hänkin maksa kananmunilla?

Kaikilla kaupunkilaisilla ei ole kanoja.

Hänellä on mehiläisiä.

INSPIRE-TANSSISTUDIO

Äiti, tänään on käynyt jo viisi ihmistä. Sekatavarakauppa on tärkeä asia.

Appleton tarvitsee sitä.

Totta, mutta ei ole vaihtoehtoja.

Ei vielä. Luja tahto vie läpi harmaan kiven.

Kaikki loppuu aikanaan. Jopa hyvätkin asiat.

Hetkinen.

Hei!

Eikö olekin nättejä?

Nehän ovat gerberoita, vai mitä?

Sinähän hallitset kukat.

Istutin niitä, mutta ne kuihtuivat.

Ne tarvitsevat aurinkoa. Onko pihallasi paljon puita?

Yksi iso.

Ehkä se on syyllinen.

Oletko täällä yksin?

Iskä juttelee jonkun kanssa. Iskä!

Kuinka monta kertaa olen kertonut, ettet saa lähteä?

Anteeksi. Halusin vain nähdä kukat.

Hei taas. Taas.

Hei.

Eikö ole mielenkiintoista, että tämä on jo kolmas kerta 1,5 vuorokauteen?

Tämä on pieni kaupunki. Viikossa tiedän jo kenkäkokosi.

Hän sanoi, että puun takia kukat eivät kasva.

Ehkä. Siitä voisi ainakin aloittaa. - Eiköhän niille löydy joku toinen paikka.

Tiedän tämän! Se tuli tanssitunnilla. Saanko mennä?

Saat. Minä katson.

Hän käy Inspire-tanssistudiolla.

Ajattelin, että hän voisi tutustua siellä muihin. Hän viihtyy siellä.

Milloin muutitte Appletoniin?

Noin kolme kuukautta sitten.

Hänen takiaan hain vauhdilla liimaa ja viivoittimen.