Freaky Friday

- Querida, acorda. - Não.

Anna, saúda o dia.

Anna, querida, tens de acordar.

Chega.

Estou farta!

- Anna, despacha-te! - Quê? Estou pronta.

Escolhe uma emissora.

Vou fazer aqui um piercing, ok?

Não quero que a minha dama de honra pareça uma rameira.

Vá lá, mãe. Toda a gente tem um.

Toda a gente tem? Harry, toda a gente tem um.

Não acredito. Estás a arruinar-me a vida.

Sabes que mais? Fim da discussão.

Pés para baixo.

- Se eu puder conduzir. - Trouxeste a licença?

Não, não a encontro.

- Não a encontras? - Que lhe fizeste, troll?

Anna, porque o culpas por tudo?

- Não daria com nada no teu quarto. - Porque ficas sempre do lado dele?

- Anna. - Não, porquê?

Não vamos fazer isto outra vez, por favor.

E arranja a camisola.

- Olha a Stacey Hinkhouse. - Que alegria.

- Olá, Stacey. - Olá, Sra. Coleman.

- Parabéns pelo grande dia. - Obrigada, diz olá à tua mãe.

- Ok, adeus! - Adeus. Olá, meninas!

Agora nunca vês a Stacey.

- Como está ela? - Má. Agora odeia-me.

Porquê? Deixas o teu irmão em paz?

Vês? Ela começa sempre.

Adeus, querida! Faz boas escolhas.

- Tinha a mesma camisola? - Sim, mas fica bem, certo?

- O estilo? - Claro.

- Então é fixe. - Definitivamente, não.

- Matem-me! - Anna, que foi?

Não acredito, é o Jake.

Vai achar que sou estúpida. Nem sei vestir uma camisola.

Nunca conheceste o tipo, ele não quer saber.

- Nem sequer está a olhar. - Não está?

Não está a... Está a olhar.

- Acho que vai falar contigo. - Cala-te.

- Obrigada. - Desculpa.

Porque quereria uma escultura de um duende? Nem sou irlandesa.

Pode esperar um segundo?

Sinto muito, senhor.

RIDÍCULO

Sr. Bates, não percebo este F.

Não compreendeu o livro.

É o "1984." Como não compreender? É um ataque ao totalitarismo.

Sobre uma sociedade dominada por um ditador egocêntrico.

A minha nota é definitiva.

Só que ele tinha cabelo.

Anna!

CASTIGO

Olá, Anna.

O que tens hoje?

- Rolo de carne. - Peru.

Evan, sinto muito. Tive problemas com o carro.

Pensei que se tinha esquecido de mim.

Nunca poderia, Evan. Vejo-o todos os dias.

E amanhã?

Isto é novo? Vou vê-la amanhã?

Vai ver-me amanhã, mas para a semana não

porque vou em lua de mel.

Meu Deus. Não vai voltar.

Todos os meus terapeutas desistem de mim.

Não vou desistir de si. Estarei disponível no telemóvel.

Eu verifiquei, não há rede a norte da ilha.

Vai correr tudo bem.

Tive uma semana melhor. Está a contar os minutos, não está?

Não.

- Quantos faltam? - 54.

Esta manhã foi boa, mas depois levantei-me.

Boa!

Ótimo.

Não, nem pensar. Eu disse sem salmão.

Não, tem de ser alabote.

Não quero saber do custo extra.

Quanto é?

Espere um segundo.

Estou? Olá, Harry.

Não, não podes tocar nas ferramentas elétricas.

Sim, considero o corta-relva uma ferramenta elétrica.

Ok, vemo-nos em casa.

Ok, alabote...

Pode esperar um segundo? Estou? Dra. Coleman.

Sim, Elizabeth, estarei na consulta amanhã.

Ok, ótimo.

E Elizabeth, lembre-se, é uma mulher inteligente, forte,

linda e independente

e não precisa de um homem para completá-la.

Obrigada.

Adeus.

Desculpa.

- Isto é teu? - Obrigada.

Fender média. O que é que tu tocas?

Toco a velha Telecaster do meu pai.

Boa.

- Camisola gira. - Obrigada.

Estás numa banda?

- Mais ou menos. - Como assim?

Ainda estamos na fase da garagem.

Se alguma vez saíres da garagem...

- Avisa-me. - Sim, claro.

Podes vir ver-me. Quer dizer, a banda.

Eu também lá estarei, se quiseres vir ver...

- Sou a Anna. - Jake.

O que dizes?

- Queres boleia? - Sim, eu gostava.

Toma, podes usar o meu capacete extra.

Acabei de me lembrar, tenho de ir ter com as minhas amigas.

- Estão à minha espera. - A tua mãe matava-te.

Tão morta, e tão de castigo.

Eu percebo. Mães e motas...

Sim. Vemo-nos por aí.

Anna.

Ouve, gostas dos The Hives?

- São espetaculares. - Tenho um CD importado.

- Se quiseres, podemos reunir-nos... - Coleman!

Um segundo.

Se fosse a si, pensava menos em rapazes

e mais no seu exame.

Estou pronta para o teste, Sr. Bates.

"Preparada" está para "si" como "não" está para o "teste".

- Que significa isso? - Exato.

Que estás a fazer? Sai do meu quarto!

Ajudem-me!

Mamã! Para, Anna!

Aí está ela.

Que aconteceu?

Nada, estive a tratar do meu irmão.

Obrigada.

- Mamã! - Vem cá.

Oh, querido.

Pronto? Vou contar até três...

Não. Pronto? Um, dois, três...

Querido, volta para dentro. Eu já lá vou ter.

Anna!

Fica quieto, querido.

Prometo-te, haverá sérias consequências para ela.

Olá, Tessie!

Pai, vieste cedo!

- O quê? - Vieste cedo.

Não ouço...

Vieste... cedo.

Espera, preciso dos óculos.

- Avô! - Macaquinho!

Que é isto? Uma daquelas tangas?

Não quero saber.

Tudo bem?

- Olá, malta. - Conhecem estes pirralhos?

- Veio cedo. - O quê?

Ainda bem que veio.

- Trouxe uma prenda de casamento. - O quê?

- Pensei pedir o autógrafo da autora. - O quê?

- Pensei em pedir à autora... - Não te ouço. Espera.

Vamos sair daqui.

Que tens debaixo da camisa? Ryan, podes...?

- Que chatice! - Outra vez não.

Acabou o tempo. Já passa das 18h!

Vão ficar sem apetite.

Isto de ser pai pode ser difícil ou fácil.

Não deixes que ela te veja.

Ótimo, já podemos ouvir.

Fala por ti. Eu precisava das notas.

Ela odeia quando desligo o disjuntor, prepara-te.

- Eu disse olá? - Não devo ter ouvido.

- Olá. - Olá.

Arranjem um quarto!

Vão, vão, vão!

Isto é inac...

- Só um segundo. - Ficas-me a dever.

Estou.

Sim, é a própria.

A sério?

Ótimo, obrigada. Muito obrigada.

- Que foi? - Nunca vão acreditar.

Uma das bandas desistiu das audições do Wango Tango,

- e somos a primeira alternativa. - Estás a brincar!

Isso é espetacular!

Temos de estar na House of Blues às 19h e atuamos às 19h45.

- Quando é? - Amanhã.

- Amanhã? É sexta. - E então?

É o jantar de ensaio da minha mãe.

Anna, isto é muito importante.

Não te preocupes. Eu resolvo. Lá estarei.

Como é que podes? Não és a dama de horror?

Honra, e não é o casamento, é o ensaio.

Mas o ensaio não é importante?

Não vêm os teus parentes estranhos todos?

Não, não vêm.

Aí está a minha Anna-banana.

Dá um chi-coração ao avô!

- Vá lá. - Avô, aqui.

Olá, avô.

Não se ralem. Não vos desiludo. Não cancelem já a audição.

- Vou falar com a minha mãe. - Está bem.

- Estamos lixados. - Sim.

Pois...

"Acho que ele nem sabe que existo".