Bring Him to Me

- ¿Sí? - Soy yo.

¿Recuerdas de lo qué estábamos hablando?

Ocúpate de ese problema.

Se trata de mucho dinero. ¿Lo entiendes?

Sí, yo me encargo.

No me decepciones.

Cuida mi espalda y no jodas esto.

Vamos, vamos.

VEN A AUTO REPARACIONES WYEVALE EN AVENIDA WOODBINE

En noticas locales,

la Policía sigue buscando a dos...

hombres enmascarados, en relación con...

el robo en la casa de empeños McCarthy.

Hacia las 23:00, se oyeron disparos en la calle. Se vio a un BMW oscuro.

- ¿Hola? - Nos jodió.

- ¿Qué? - Desvío, Avenida Creston.

La parada del autobús en el almacén de la construcción.

Te está esperando allí.

¿Quién está esperando allí? ¿Qué pasa?

El chico nos ha jodido. No se puede confiar en él. Tráelo aquí.

Y entonces nosotros haremos el resto. Y tú recibirás su parte.

No quiero su parte. Ese no era el trato. No soy tu mandadero.

Tráelo aquí y asegúrate de que no te sigan.

- Consíguete a otra persona. - No le digas nada.

¿Qué ha hecho?

¿Hola?

¿QUÉ VAS A HACER CON ÉL?

MANTÉN LOS OJOS EN EL CAMINO. HAZ TU TRABAJO.

MI TRABAJO YA ESTA HECHO. SÓLO QUIERO MI PARTE.

SI VIENES SIN ÉL, NO CONSIGUES NADA.

- ¿Qué demonios es esto? - Perdona el retraso.

Había perdido la noción del tiempo.

Tengo que dejarla en casa de su madre.

¿Parezco un taxi?

Por favor, tienes que hacerlo. Acabo de acordarme.

- ¿Puedo ponerla en el asiento posterior? - Déjalo. No lo hagas.

- Esto es una mierda. - Lo siento, no pude evitarlo, hombre.

¿Siempre llaman así de repente para decir "sólo vengan"?

No des portazos.

- ¿Hacia dónde? - A Oakmere.

¿A Oakmere? Tenemos un horario. Ese es un desvío de 6 minutos.

Hoy no es el día del padre y la hija.

¿Cómo funciona esto?

¿Deberíamos ir a buscar nuestra parte o...?

¿buscar un nuevo trabajo? ¿Qué te parece?

No te preocupes. Ella sólo tiene tres años. No hablará con nadie.

En este auto no se habla de trabajo.

De acuerdo.

Mañana iremos a tomar helado, ¿muy bien?

Sí.

Papá tiene que conseguir dinero primero.

Hoy vas a cerrar temprano.

Deja de hacer lo que estás haciendo o te vuelo la cabeza.

- No quieres hacer eso. - Claro que sí.

- Quédate ahí. - ¿Papá?

- Calla la puta boca. Apaga las luces. - De acuerdo.

¿A qué esperas? Levántate.

Vamos, vamos.

- ¿Sabes siquiera quién soy? - Lo sé muy bien.

Entonces, también sabes que estás cometiendo un maldito error muy grande.

¿Debería tener miedo ahora?

Llevo más de 40 años haciendo este trabajo.

¿Crees que ésta es la primera arma dirigida contra mí?

Levántate.

Nadie me ha robado nunca y ha vivido lo suficiente...

para gastar ni un centavo de mi dinero.

¿Es así? Al suelo. Al suelo, maldita sea.

Entonces, seré el primero en hacerlo bien.

Has tenido tu oportunidad de marcharte.

Baja el arma. No hace falta que nadie salga herido.

¿Dónde está mamá?

- ¿Qué haces aquí? - Tengo que recoger algo de dinero.

SI VIENES SIN ÉL, NO CONSIGUES NADA.

Tengo que trabajar dentro de media hora.

Dijiste que te la llevarías.

- ¿Qué se supone deba hacer? - ¡Oye!

- Hablamos de mucho dinero. - Dinero sucio.

Si no voy a trabajar, me despedirán.

Vamos, vamos.

Mierda.

- Lo hago por ti. - No quiero oírlo.

Si quieres ayudarnos, haz lo que prometes.

- Te compensaré, ¿de acuerdo? - ¡Jódete!

Lo siento por eso.

Esto es sólo temporal.

Ella se merece algo mejor.

¿Tienes hijos?

He visto que estás casado.

Llevas mucho tiempo haciendo esto, ¿cierto?

Me doy cuenta.

Vivirás maravillosamente, ¿verdad?

Quiero una casa grande para ella. Algo así como una mansión o así.

Si no es por trabajo, no quiero saberlo. ¿De acuerdo?

¿Dónde será la reunión?

Eso está relacionado con el trabajo.

- En Wyevale. - Jesucristo, aún falta mucho.

¿Quieres cobrar o no? Entonces iremos a Wyevale.

Sí.

Caramba.

Probablemente tu amigo también estará allí.

¿Crees en el karma?

No soy Buda, pero esa mierda, no habrá forma de que no le repercuta.

Es un auténtico animal.

Lo teníamos todo bajo control. Nadie debió haber resultado herido.

No sé cuál era su problema.

¿Qué pasa?

- ¿Qué, qué? - Mira al frente.

¿Qué demonios pasa, amigo?

Nada, me lo estaba imaginando.

- ¿Llevas un arma? - No.

¿Debería?

Esto es cuero auténtico, ¿verdad?

Genial.

Bonito auto. ¿De qué año es el modelo?

1970.

Vaya, qué antiguo.

Yo nací en 1970.

Sinceramente, aún eres muy joven; 1970 no es hace tanto tiempo.

- También debió de costar un poco, ¿no? - No, me lo regalaron.

¿Te lo regalaron?

Vaya, qué regalo más bonito.

El único regalo que yo recibí, fue el viejo bat de beisbol de mi hermano.

Está claro que me junto con la gente equivocada.

No puedes hablar en serio.

¿Un encendedor?

Genial. Muy genial.

Di que funciona.

Los superhéroes son geniales porque podemos identificarnos con ellos.

A mi hija le encanta Batgirl.

Vemos películas de Batman juntos y vamos a parques de atracciones.

- ¿Tú vas a parques de atracciones? - No.

De todas formas, creo que te encantaría.

Lo mejor de todo es que puedes volver a sentirte como un niño pequeño.

¿QUÉ HACÍAS EN OAKMERE?

No nos llevamos a mi mujer, porque es una perra.

En Halloween, nos disfrazamos.

Entonces, ella es Batgirl y yo Batman.

Nos quedamos clavados en eso.

La belleza de Batman es enfrentarse a sus miedos.

Es divertido disfrazarse con la familia.

No nos lo tomamos demasiado en serio.

- Esto está llevando demasiado tiempo. - No tienes agallas, cobarde.

- Apunta a su hijo. - Baja el arma ya.

Si me disparas, él disparará a tu hijo. Es tu última oportunidad.

- Escúchale, papá. - ¿Quieres que muera tu hijo?

- Tu amigo está bastante nervioso. - Más bien de gatillo fácil.

¿Quieres ver cómo resulta eso? Baja el arma o tu hijo morirá.

Bájala.

Buen chico.

Ahora ya no eres un tipo duro. A la trastienda.

Danos el dinero y nos iremos.

¿Está ahí?

Ábrela. Ábrela ya, maldita sea.

Haz lo que te dice.

¿Quieres jugar? Pues juguemos.

- Para, idiota. - Abre la caja fuerte, maldita sea.

Estoy harto de tus idioteces.

- Date un poco de prisa. - Agacha la cabeza.

Adelante, vamos.

- No sólo me robas a mí. - Date prisa. Echa eso aquí.

Vámonos. Adelante.

Adelante. Fuera.

¿Quién es?

- ¿Adónde me llevas? - Ya te lo he dicho. A Wyevale.

Es sólo mi mujer.

Entonces será mejor que respondas, ¿o es que no le gusta tu trabajo?

¿Es eso?

DEJA DE LLAMAR. NO PUEDO HABLAR.

Qué otra cosa podrías hacer en esta ciudad, ¿verdad?

Confía en mí.

NO MÁS DESVÍOS.

Yo quería ser bombero.

Rescatar gente de casas en llamas y rescatar gatos de los árboles.

Entonces caí en la cuenta de cuánto ganan y dije a la mierda.

Si me juego la vida, quiero ganar un buen dinero.

¿QUÉ HIZO ÉL?

¿Y tú? ¿Eres un antiguo piloto de rally o algo así?

Cerca, ¿cierto?

NO TE FÍES DE ÉL.

- No tenemos que hacer esto. - ¿Qué?

Esa charla incesante.

Lo siento.

También podemos escuchar eso.

NO TE FÍES DE ÉL.

- ¿Qué es eso? - ¿Qué cosa?

- ¿Es un teléfono desechable? - ¿Cuál es el problema?

¿Qué te pasa? Cualquiera podría rastrearlo.

Tíralo por la ventana.

¡De ninguna manera! Acabo de comprarlo.

¿Estás bromeando? Tíralo ahora mismo.

- ¿Ya estás contento, joder? - Sí.

Maldita sea, hombre.

Todo el mundo podría rastrearlo.

Nadie rastrea a mi teléfono, jodido paranoico.

Si vuelves a joderme, lo juro por Dios...

Tengo que llamar a mi mujer.

¿Qué era esa tontería de no poder llamar?

La confianza hay que ganársela. Primero adquiere experiencia.

Tengo sed.

- No más desvíos, dijimos. - ¿Quién es?