Inception

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: kikka_fata

- Ehi! Vieni qui! C'e' un uomo armato! - Arrivo.

Delirava, ma ha chiesto di lei.

Mostraglielo.

Aveva con se' solo questa... e questo.

Sei qui per uccidermi?

So che cos'e'.

Ne ho gia' visto uno prima. Molti, molti anni fa.

Apparteneva ad un uomo che ho incontrato in un sogno che ricordo a malapena.

Un uomo in possesso di alcune nozioni essenziali.

Qual e' il parassita piu' adattabile? Un battere? Un virus?

Un verme intestinale?

- Cio' che il signor Cobb sta cercando di dire... - Un'idea.

Adattabile. Altamente contagiosa.

Una volta che l'idea si e' insediata nel cervello, e' quasi impossibile da sradicare.

Un'idea che e' completamente formata, pienamente compresa, che si fissa.

- Proprio li', da qualche parte. - Per far si' che qualcuno come lei la rubi?

Si'. Nello stato di sogno, la sua difesa cosciente e' molto bassa

e rende i suoi pensieri vulnerabili al furto. Si chiama "estrazione."

Signor Saito, siamo in grado di addestrare il suo subconscio a difendersi anche

- dagli "estrattori" piu' qualificati. - Com'e' possibile?

Perche' sono l'estrattore piu' qualificato.

Io so come cercare nella sua mente e trovare i suoi segreti.

Io conosco i trucchi. E posso insegnarli a lei, cosi' che anche quando sara' addormentato

il livello delle sue difese non sara' mai basso.

Senta, se vuole il mio aiuto, lei dovra' aprirsi completamente con me.

Devo essere in grado di aggirare i suoi pensieri meglio di sua moglie

meglio che della sua analista, meglio di chiunque altro.

Se questo fosse un sogno e lei disponesse di una cassaforte colma di segreti

devo sapere cosa c'e' in quella cassaforte.

Affinche' tutto questo funzioni, e' necessario che lei mi lasci entrare senza opporre resistenza.

Godetevi la serata, signori. Ma prendero' in considerazione la vostra proposta.

Lui sa.

Cosa sta succedendo lassu'?

Saito lo sa. Sta giocando con noi.

Non importa. Posso prenderlo da qui. Fidati di me.

L'informazione e' nella cassaforte. Ha guardato a destra quando ho detto "segreti".

Lei cosa ci fa qui?

Torna in camera, va bene. Me ne occupero' io.

Ok, assicurati di farlo. Siamo qui per lavorare.

Se saltassi, sopravvivrei?

Un tuffo pulito, forse. Mal, che ci fai qui?

Ho pensato che potevi sentire la mia mancanza.

Sai che e' cosi'. Ma non mi posso piu' fidare di te.

E allora?

Sembrano piu' i gusti di Arthur...

In realta', il soggetto e' una parziale disposizione di pittori inglesi.

Prego, siediti.

Dimmi... ai bambini manco?

Non puoi immaginare quanto...

- Che stai facendo? - Prendo un po' d'aria fresca. Resta dove sei, Mal.

Dai! Maledizione.

- Voltati. - Metti giu' la pistola.

Per favore.

Ora, la busta Signor Cobb.

Lei gliel'ha detto? L'ha sempre saputo?

Che e' qui per derubarmi o che in realta' stiamo dormendo?

Voglio sapere il nome del suo capo.

Non c'e' motivo di usare la minaccia in un sogno, vero Mal?

Questo dipende dal perche' stai minacciando. Ucciderlo lo svegliera'.

Ma il dolore...

Il dolore e' nella mente e, a giudicare dall'arredamento siamo nella tua mente giusto, Arthur?

- Cosa stai facendo? E' troppo presto! - Lo so. Ma il sogno e' collassato.

Cerca solo di far continuare Saito a mentire un po' piu' a lungo. Ci siamo quasi.

Questo posto. I quadri.

Fermatelo!

Credo che funzionera'. Sveglialo!

Dai, svegliati!

- Dagli un calcio! - Cosa?

Fallo cadere.

E' sveglio.

E' venuto preparato, eh?

Nemmeno il mio capo della sicurezza sa di questo appartamento.

Come l'ha trovato?

E' molto difficile per un uomo nella sua posizione mantenere un nido d'amore come questo segreto

soprattutto quando c'e' coinvolta una donna sposata.

- Lei non sara' mai... - Eppure, eccoci qua.

- Per il dilemma. - Si stanno avvicinando.

- Ha ottenuto cio' che le serviva. - Beh, non e' vero.

Ha tralasciato un pezzo chiave delle informazioni, non e' vero?

Ha tralasciato qualcosa perche' sapeva quello che stavamo facendo.

La domanda e': perche' lasciarci entrare?

- Un provino. - Un provino per cosa?

Non importa. Avete fallito.

Abbiamo estratto ogni bit di informazione che lei aveva.

Ma il vostro approccio nel sogno e' ovvio.

Quindi, lasciatemi stare.

Lei sembra non capire, signor Saito. Il servizio che ci ha assunto...

non accettera' un fallimento. Non dureremmo due giorni.

Cobb?

Sembra che dovro' renderla un po' piu' semplice.

Ci dica cosa sa! Ci dica cosa sa, adesso!

Ho sempre odiato questo tappeto.

Si macchia e si sbiadisce in modo cosi' particolare. In questo modo sai che e' di lana.

Ma ora...

...un filo di poliestere.

Il che significa che non sono sdraiato sul tappeto del mio appartamento.

E' sopravvissuto alla sua reputazione, signor Cobb. Sto ancora sognando.

- Com'e' andata? - Muoviti.

Sogno dentro un sogno, eh. Sono impressionato.

Ma nel mio sogno, si gioca alle mie regole.

- Si', ma vede signor Saito... - Non siamo nel suo sogno.

Siamo nel mio.

Idiota. Come hai fatto a far casino con il tappeto?

- Non e' stata colpa mia. - Sei tu l'"creatore".

- Non sapevo che ci avrebbe strofinato sopra la guancia! - Basta cosi'.

- Tu, cosa diavolo era quello? - Avevo tutto sotto controllo.

Non mi sembrava sotto controllo.

Non abbiamo tempo per questo. Andro' in aereo.

Perche'? Dobbiamo ancora controllare ogni scompartimento.

Non mi piacciono i treni. Ascolta.

Ognun per se'...

- Si', pronto. - Ciao, papa'.

Ciao, papa'...

Ehi ragazzi, ehi. Come state? Che fate, eh?

- Bene. - Va bene, credo.

- Va bene? Chi e' che sta bene e basta? Sei tu, James? - Si', quando vieni a casa, papa'?

Beh, non posso tesoro. Non posso.

- Non e' per poco tempo, ti ricordi? - Perche'?

Te l'ho detto, sono via perche' sto lavorando, giusto?

La nonna dice che non tornerai mai piu'.

Phillipa, sei tu? Mi passi la nonna, per favore?

Sta dicendo no con la testa.

Speriamo solo che si sbagli.

- Papino? - Si', James?

Mamma e' con te?

James, ne abbiamo gia' parlato. Mammina non c'e' piu'.

Dov'e'?

Adesso basta, bambini. Dite ciao ciao...

Sentite, vi mandero' dei regali con il nonno, va bene?

E voi farete i bravi, farete...

- Il nostro passaggio e' sul tetto. - Va bene.

- Stai bene? - Si', si'. Sto bene.

- Perche'? - Bloccato in un sogno, l'apparizione di Mal.

Mi dispiace per la tua gamba, non succedera' piu'.

Sta peggiorando, eh?

Una scusa e' tutto cio' che otterrai eh, Arthur.

- Dov'e' Nash? - Non si e' fatto vedere. Vuoi aspettare?

No, avremmo dovuto esaminare i piani di espansione di Saito per la Cobol Engineering

due ore fa. Ormai, lo sanno che abbiamo fallito. E' ora di sparire.

- Dove mai potremmo andare? - Buenos Aires.

Mollero' il carico, posso procurarmi un lavoro quando le acque si saranno calmate.

- Tu? - Gli Stati Uniti, signore.

Porta i miei saluti.

Vi ha venduti. Ha lasciato la Compagnia e ha contrattato per la sua vita.

A lei l'onore.

Non e' cosi' che affronto le cose.

- Cosa ne sara' di lui? - Niente.

Ma non posso parlare per conto della Cobol Engineering.

- Cosa vuole da noi? - L'Inizio.

- E' possibile? - Certo che no.

Se si riesce a rubare un'idea dalla mente di qualcuno perche' invece non si puo' impiantarne una.

Bene, eccomi qui ad impiantare un'idea nella sua testa. Le dico...

"Non pensi agli elefanti."

- A cosa sta pensando? - Agli elefanti.

Esatto. Ma non e' una sua idea, perche' sa che gliel'ho data io.

La mente del soggetto puo' sempre rintracciare l'origine dell'idea.

- La vera ispirazione e' impossibile da falsificare. - Non e' vero.

- Lo puo' fare? - Mi sta offrendo una scelta?

Perche' posso trovare il mio modo per far quadrare le cose con la Cobol.

- Non c'e' bisogno di fare una scelta. - Beh, io scelgo di lasciare, signore.

Dica all'equipaggio dove vuole andare.

Ehi, signor Cobb!

Come sarebbe tornare a casa? In America?

- Dai suoi bambini? - Non e' possibile rimediare a quello!

- Nessuno puo'! - Proprio come l'Inizio.

Cobb, dai.

Quant'e' complessa l'idea?

- Abbastanza semplice. - Nessun'idea e' semplice...

quando devi impiantarla nella mente di qualcun altro.

Il mio principale concorrente e' un uomo anziano in pessime condizioni di salute.

Suo figlio ereditera' presto il controllo della Societa'.

Ho bisogno che lui decida di distruggere l'Impero del padre.

- Cobb, dovremmo mollare il colpo. - Aspetta.

Se dovessi farlo... Se anche potessi farlo, mi serve una garanzia...

Come faccio a sapere che avro' il lasciapassare?

Non puo' saperlo.

Ma posso farlo. Quindi, vuole fare "un atto di fede"?

O diventare un vecchio pieno di rimpianti, in attesa di morire da solo?

Metta insieme la sua squadra, signor Cobb. E scelga i suoi partner piu' saggiamente.

Senti, so quanto vuoi tornare a casa.

- Ma non si puo' fare. - Si', e' possibile.

- Deve solo andare abbastanza in profondita'. - Tu non lo sai.

L'ho gia' fatto prima.

A chi l'hai fatto?

Stiamo andando a Parigi?

Avremo bisogno di un nuovo "creatore".

Non ti e' mai piaciuto il tuo ufficio, eh?

Non c'e' spazio per pensare in quella stanzetta..

E' sicuro per te, essere qui?

Estradizione tra la Francia e gli Stati Uniti e' un incubo burocratico, lo sai.

Penso che potrebbero trovare un modo per farlo funzionare nel tuo caso.

Senti, ho... portato questi, da dare ai ragazzi quando potrai.

Ci vorra' piu' di qualche peluche ogni tanto,

per convincere i bambini che hanno ancora un padre.

Sto solo facendo quello che so fare.

- Sto facendo quello che mi hai insegnato. - Non ti ho mai insegnato ad essere un ladro.

No, mi hai insegnato a navigare nella mente delle persone, ma dopo quello che e' successo

vogliono dominare i nostri modi legittimi di utilizzare tale abilita'.