DuckTales

‫چی؟! یعنی چی که نه؟!

‫من صحبت می‌کنم!

‫متوجه‌ام که عموم یه جور ریسک به حساب میاد،

‫اما خونه قایقیـش ‫محل کارشـم هست،

‫پس تعمیر کردنـش ایشون رو برای ‫دریافت وامِ کاری کم واجد شرایط می‌کنه

‫وامی وجود داره که برای «حوادث ‫غیرمترقبه» پیشنهاد کنید؟

‫حالا که پیراهن‌های چوگان رو هم ‫با باز کردن یک حساب بهمون میدید،

‫واقعا برای بازی‌های چوگان ‫هم مناسب هستند؟

‫همچنین برای باز کردنِ یک حساب ‫به چقدر پول نیاز دارم؟

‫اگه پولی ندیم هم میشه؟

‫

‫این یه سرقتِ!

‫اون طرفی شو!

‫چرا باید روی ماسکامون دوباره ‫ماسک بزنیم؟

‫

‫همه پول‌هاتون رو بدید به من!

‫

‫باید قبل از رفتن به سرکار ‫به اینجا میومدم.

‫خونسر باش. ‫یواشکی بندازش بیرون.

‫چی؟!

‫سلام هوئی

‫تو؟! گمشو عقب!

‫

‫

‫

‫بلترینگ بلتراسکایت

‫

‫سلام

‫چی؟

‫

‫بیخیال

‫اون مالِ منه! ببخشید! مال منه!

‫همه ثابت بمونید

‫یه اکسلترانِ هسته‌ای متزلزل پوشیدم.

‫پس ممکنه یه مشکل کوچیک اینجا داشته باشیم.

‫جلو نیا روبوآدم،

‫یا آدم معمولی میشی!

‫خب پس...

‫حالت نظامی رو فعال کن

‫

‫

‫

‫

‫

‫کنترلش رو از دست داده!

‫

‫هی! به نظر میاد هسته‌ی ‫پردازشگرت داره سنگین میشه

‫مایلی که انرژی مازاد رو تخلیه کنی؟

‫آره اینکار رو بکن! ‫به نظر مفید میاد!

‫بسیارعالی! خودانهدامی در حال آغاز شدن

‫چی؟! نه! وایسا! ‫روبات! لغوش کن!

‫باشه. در حال لغو شدن ‫و رهایی یافتن

‫گمونم الان دیگه داره ‫اتفاق میفته

‫خدافــــظ!

‫~ مترجم: iredprincess ~ ‫« دوم اردیبهشت ماهِ سال 99 »

‫

‫پولا آتیش گرفتن!

‫همه پولا آتیش گرفتن!

‫اخبار فوری با گویندگیِ ‫روکسان فترلی

‫به صورت زنده در بانک ملیِ داک‌برگ هستیم

‫جاییکه یک روباتِ خطرناک ‫ساختمون رو خراب کرد،

‫و مشتری‌ها رو زخمی کرد

‫شما اونجا بودی مرد جوان

‫میتونستی شیطانِ واقعی رو توی ‫چشمای روباتیِ سردش ببینی؟

‫چی؟ ماسک داشت

‫درسته. خب پس چه چیزی ‫رو میخواد مخفی کنه؟

‫نه! اون منو نجات داد

‫اون باهوش و شریف بود ‫که از فلز ساخته شده بود!

‫همه‌چیزی که تقریبا همیشه ‫میخواستم باشم

‫از کجا اومده؟ ‫دوباره میبینمش؟

‫این دلار رو برای یادگاری امضا میکنه؟

‫

‫تمیز شو. تمیز! ‫فاجعه‌ست

‫نه مصیبتـه

‫نه، سهمگین!

‫یادت بمونه: پردازشگر رو سنگین نکن

‫حتما در نظرسنجیِ آنلاینِ ‫ما رای بدهید

‫روبوکلاهبردار: ‫به طرز ناشایستی خطرناک

‫یا به طرز خطرناکی ناشایست؟

‫هیچکدوم. اون یه قهرمانـه!

‫قهرمان؟ من؟

‫این...

‫مسخره‌ست! ‫بدترین روز زندگیمـه!

‫

‫مامان؟ سلام؟

‫یه آدم عجیب امروز بانک رو ترکونده

‫

‫

‫ساکت دیگه

‫داری چیکار میکنی؟

‫وقتت رو روی کامپیوترت هدر میدی؟

‫یه شغل درست و درمون نمیخوای؟

‫

‫مامان من توی شرکت مک‌داک شاغلم

‫اونم زیردستِ بهترین دانشمندِ این شهر

‫مجانی

‫بله، کارآموزیِ بدون حقوقه

‫اما باور کن، اتفاقاتِ ‫بزرگی توی راهـه

‫عزیزم معلومه که بهت ایمان دارم

‫فقط یکمی شرایط سختیِ رو داریم

‫تو میخوای خیلی کارها بکنی

‫کلی اهداف درستی داری

‫اما نمیتونی همه چیز رو ‫یه جا انجام بدی

‫واقعا میخوای چی بشی؟

‫خب دکتر گیرلوس داره ‫روی...

‫ببند. «پاتو» شروع شده

‫

‫دیگو... سه قلوی گمشده‌ات

‫وایسا، کدوممون؟

‫هردو

‫

‫تو یه هیولایی دیگو!

‫

‫

‫آقای بیکز، شما چند روزیِ که

‫توی دفترتون محبوس بودی قربان

‫هنوزم صبحونه ساعت 7ـتون رو میخواید؟

‫نه، من اونو میخوام

‫و رول بهاری. برام رول بهاری بیار

‫

‫

‫دکتر گیرلوس، بنظرتون بهتر

‫نیست کارهای بهتری تا این آزمایشاتِ ‫عکس العملی میتونیم انجام بدیم؟

‫میخوای بری ناهار؟

‫حرف من اینه که ببینیم این لباس چه ‫کارهای محشری رو میتونه انجام بده!

‫

‫

‫ببخشید

‫

‫اینا از کجا میان؟

‫دیوونه شدی؟

‫پردازشگر هسته‌ای همچنان ‫متزلزلـه

‫نمیتونه چندتا کار رو انجام بده

‫آقای مک‌داک بهم گفت ‫اگه دوباره گند و گه

‫به بار بیارم حقوقـم رو قطع میکنه

‫خرابکاری گیرلوس:

‫یونجه‌ی درخشان این امکان را به کشاورزان میدهد ‫که بعد از تاریکی شب هم بتوانند کار کنند تا...

‫

‫درسته. حقوق. ‫مراقب باش

‫این لباس یه نمونه‌ست

‫من همه‌ی سختکوشی‌هام رو فقط بخاطر ‫اینکه تو دلت چیزی میخواد به خطر...

‫صبر کن! این یه ضربه‌ست؟

‫گفتی ناهار؟ ‫من ناهار شنیدم

‫بریم ناهار

‫اگه بتونم بفهمم این لباس ‫چطور کار میکنه،

‫بعدش میتونم بهشون نشون بدم که فنتونِ ‫کرکشل-کابررا چه کارهایی ازش برمیاد

‫اولین ابزار: قلم خودکار

‫کاری نداره!

‫

‫امروز دوباره سربه‌سرم نذار

‫دکتر گیرلوس؟

‫بچه؟

‫بعنوان نامزدِ نشان روباتیکِ ‫وودچاک جونیور،

‫تونستم ردپای اون روباتی که

‫توی سرقت بانک حضور داشت ‫رو توی اختراعات شما ببینم

‫صبر کن

‫کدوم سرقت بانکی؟

‫انتقام جوی رزمی که جلوی ‫سرقت بانک رو گرفت؟

‫تو یه ابرقهرمان برای داک‌برگ ‫ساختی، مگه نه؟

‫من یه سری ایده داشتم که ‫میتونه...

‫من چیکار کردم؟

‫ای کارآموزِ عنترِ گاو!

‫بهش نشون میدم...

‫که نباید به عروسکای ‫من دست بزنه

‫توسعه دستان!

‫بجنب. عقبگرد. عقبگرد!

‫

‫«عقبگردِ دستان مشکل داره»

‫گریس آرنج!

‫

‫ریواس. مرنگ ‫پای خامه‌ای بوستون

‫لیزرهای انگشتی!

‫یه جایی همینجاهاست

‫توسعه‌ی قدی!

‫خدای من! خودشه!

‫سلام دکتر گیرلوس

‫

‫فورا بیا پایین!

‫توسعه قدی برای گذاشتنِ ‫جعبه‌ها توی قفسه‌های بالاست

‫نه برای... هرکاری که ‫تو داری میکنی!

‫هی! منو یادت میاد؟

‫هوئی، از توی بانک؟

‫تو نجاتم دادی، ‫من خیلی ممنونم

‫یه سری سوالات درمورد ‫پوششت دارم

‫احتمالا چندتا مدل جدید!

‫تو هسته‌ی پردازشیـش ‫رو سنگین میکنی

‫و همه‌مون رو به کشتن میدی!

‫من بهش میگم کشتار چند برابر

‫کشتار چندبرابری در حال آغاز شدن

‫

‫