The Strange Tale of Oyuki (濹東綺譚)

Kỷ niệm 40 năm sản xuất Kindai Eiga Kyokai

Masahiko Tsugawa

Yuuki Sumida

Yoshiko Miyazaki

Yasuko Yagami

Tomomi Seo

Yoshiyuki Omori

Kei Sato

Hisashi Igawa

Choichiro Kawarazaki

Kazuyo Asari

Daijiro Harada

Jiro Kawarazaki

Jun Hamamura

Hiroshi Kadokawa

Haruko Sugimura

Nobuko Otowa

Đạo diễn Kaneto Shindo

Con sơn màu trắng hả?

Con là một kẻ lập dị. Ngôi nhà của con cũng vậy.

Mẹ nói đúng.

Trông thật tuyệt.

Ngày 23 tháng 5 năm 1920.

Tôi chuyển đến Ichibei ở quận Azabu.

Mẹ tôi đến thăm tôi.

Tôi sơn lại nhà để nó trông như một ngôi nhà mới.

Ngày tết, 1926.

Mùa thu năm ngoái tôi ngã bệnh,

vì vậy tôi đột nhiên...

quyết định tiếp tục viết nhật ký

Tôi đã ngưng viết một thời gian.

Năm nay đã viết đến phần thứ 10.

Tôi đến nghĩa trang để thăm mộ cha tôi.

Cây mận nở hoa sớm hơn năm ngoái.

Bố tôi mất vì bị đột quỵ

khoảng 4 giờ chiều, ngày 30 tháng 12 năm 1912.

Hôm đó tuyết rơi nhiều.

Lúc đó, tôi chưa về nhà.

Tôi đã ở lại một spa ở Hakone với Yaeji,

nàng geisha cưng của tôi.

Tôi không biết ông ấy đã chết.

Tồi là một đứa con bất hiếu, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

Tôi thật đáng xấu hổ!

Chúc mừng năm mới!

Con nói, "Chúc mừng năm mới" đi!

Chúc mừng năm mới, Outa!

Outa, năm nay em bao nhiêu tuổi?

Hai mươi mốt.

Năm con dê hả?

Một bài thơ nhé?

Anh năm nay bao nhiêu?

Năm mươi.

Em đang...

lặng lẽ và nhẹ nhàng như một con dê.

Thưa anh, bài thơ nói gì?

"Con dê trông giống như một ông già tốt bụng,

"Sừng nó nhìn cũng có vẻ dịu dàng."

Đó là con dê của em.

Nhật ký thật nóng bỏng.

Vì vậy, tôi cho phát sóng sách của tôi.

NHẬT KÝ

Ngày 8 tháng 8.

Tôi đến một quán cà phê tên là "Tiger" ở Ginza.

Anh ta là Maestro Kafu Nagai vừa trở về từ Châu Âu.

Ông Kikuchi.

Anh ta chuyên viết về geisha và gái điếm.

Anh ta là mục tiêu của phụ nữ ở Mỹ và Pháp.

Còn em thì sao?

Tại sao không? Anh ấy thích chó cái rẻ tiền.

Cho hỏi một câu, ông Kafu Nagai.

Ông có biết Ryunosuke Akutagawa đã tự sát?

Vâng, tôi biết.

Ông ấy tự sát, vì sự nghiệp văn chương của ông ấy.

Tại sao ông không tự sát luôn đi?

Tại sao tôi phải? Tôi không có vấn đề gì về văn học.

Thần đồng và nhân vật phản diện!

Cuộc sống của ông chỉ toàn rượu chè và đĩ điếm!

Ông là một sự ô nhục đối với văn học! Hãy tự xử đi!

Xin lỗi. Tôi phải đi rửa tay.

Lối đó!

Một kẻ tống tiền.

Kafu chạy trốn thật nhanh!

"Một phụ nữ có mông to hay nhỏ...

"Cô ấy có tuyệt vời hay không?"

Làm sao anh có thể gọi thứ rác rưởi như vậy là "văn học" chứ?

Kafu, đi ra mau!

Ông đang cố gắng trốn chạy?

Kikuchi! Ông cũng đồng một ruộc!

Ohisa đó hả! Em làm anh giật mình.

Cửa để mở.

Không có gì để ăn cắp ở đây. Cảm ơn em hôm trước đã đến...

Anh không có người giúp việc sao?

Tôi đã từng có một người. Bà ấy đã quá già để làm việc.

Có ai nấu ăn cho anh không?

Không. Vì vậy anh phải ăn thức ăn tệ hại ở chỗ em.

Ồ, sao nhiều sách vậy!

Chữ viết nhìn thật đáng yêu.

Đừng cầm nó!

Không bao giờ được di chuyển bất cứ thứ gì ở đây.

Vậy làm sao anh quét dọn được?

Anh không bao giờ dọn dẹp.

Nhà có mùi ẩm mốc.

Ồ, một chiếc giường thật đẹp!

Nằm ngủ rất thoải mái.

Hôm nay, cô hầu bàn Ohisa đến nhà.

Dù là ai, cô ấy luôn là một người thú vị.

"Nuốt đi, nuốt đi.

"Bạn đã sẵn sàng cho hành trình của mình chưa?

"Dế trong vườn...

"Chúng cứ kêu suốt đêm."

Cô nàng Outa này...

từng là một geisha, nhưng trung thực và tốt bụng.

Kể từ khi tôi giữ nàng...

cho riêng mình, cô ấy có vẻ hài lòng

và sẵn sàng phục vụ tôi với tư cách là tình nhân của tôi.

Cô vẫn còn ở độ tuổi 20.

Nhưng cô ấy phụ thuộc vào tôi, khi tôi trên 50 tuổi và ốm yếu.

Cô ấy dường như không hối tiếc. Cô ấy trông hạnh phúc.

Ngày nay, những suy nghĩ nổi loạn rất phổ biến.

Thật đáng ngạc nhiên

một phụ nữ lỗi thời như vậy vẫn sống

tại thành phố dân chủ Tokyo này.

Ohisa, cô hầu bàn, đến vào buổi trưa.

Cô ấy khẳng định mình cần tiền và ở lại,

như thể muốn tống tiền tôi.

Em cần bao nhiêu?

Bao nhiêu cũng được.

Bây giờ anh không cò tiền. Em đi đi.

Không, tôi sẽ không đi.

Em muốn tống tiền anh sao?

Anh giàu mà, phải không?

Giai cấp tư sản phải trả cho giai cấp vô sản.

Nói câu đó ở Liên xô đi.

Tôi sẽ lấy một nửa.

Một nửa của cái gì?

Một trăm yen?

Không.

Vậy thì là sao?

Tài sản của anh!

Em cuối cùng đã hiện nguyên hình!

500 yen.

Em là con đĩ!

Anh đã chà đạp lên sự trong trắng của tôi.

Anh phải trả tiền cho nó.

Trong trắng? Nghe thật buồn cười! Tôi trả tiền mỗi khi tôi ngủ với cô.

Anh nghĩ là anh có thể mua cơ thể tôi với một vài đồng tiền?

Lấy cái này và đi khỏi đây.

Tôi sẽ trở lại.

Tạm biệt nha.

Kafu, anh đang ở nhà, phải không?

Mở cửa ra!

Cảnh sát, làm ơn.

Xin chào? Cảnh sát, phải không?

Tên tôi là Nagai. Tôi gọi điện cho ông.

Ohisa đây. Mở cửa ra!

Mở ra!

Tôi biết anh đang ở trong đó. Mở ra!

Đừng giả bộ không có nhà!

Maestro Kafu Nagai! Mở cửa ra!

Cô hầu bàn Ohisa đang ở đây để gặp anh!

Maestro Kafu!

Anh là đồ hèn nhát! Chường mặt ra đi!

Đừng làm phiền cảnh sát với những chuyện vớ vẩn như vậy.

Anh có thể mua gái điếm, bao nhiêu tùy thích.

Tại sao chúng tôi phải dọn dẹp mớ hỗn độn của anh?

Cô bán mình vì tiền.

Anh ấy có lừa gạt cô không?

Cô bao nhiêu tuổi? Nghề của cô là lừa gạt đàn ông.

Sao, có đúng vậy không? Này!

Đồ mạt rệp!

Cách mà người cảnh sát nói chuyện!

Cứ như thể anh ta mân mê một đống kẹo chảy rữa.

Việc vừa xảy ra rất thú vị nên tôi sẽ ghi lại.

Ông Nagai!

Chào buổi tối. Outa đây.

Ủa, Outa! Anh sẽ mở cửa ngay.

Con ăn sáng muộn vậy?

Mẹ vừua mua một ít kem. Ở trong này.

Cảm ơn mẹ.

Outa đang chuẩn bị về. Chúng con đã qua đêm với nhau.

Cảm ơn cô đã săn sóc nó.

Cô ấy về quê lấy chồng.

Suy nghĩ vậy là tốt! Cô ấy vẫn còn trẻ.

Con đã trả tiền nghỉ việc cho cô ấy.

Tiền nghỉ việc?

Ông Nagai luôn tử tế với cháu.

Quê em ở đâu?

Kanazawa.

Đó là nơi nhà văn lớn Koyo Ozaki được sinh ra.

Chăm sóc cho bản thân mình, nhé?

Kem đang bị chảy rồi nè...

Cuộc sống thật khó khăn khi con sống độc thân.

Nhưng con ưa thích tự do hơn là bị ràng buộc.

Con nay đã năm mươi rồi. Con sẽ làm gì khi trở về già?

Mẹ, đừng lo mà...

Con sẽ chết một mình.

Con đã kết hôn một lần, phải không? Không, hai lần rồi.

Lần đầu tiên là vì bố. Con đã ly hôn sớm.

Cô dâu của con đã nổi giận, vì con đã sử dụng biện pháp tránh thai.

Con muốn để cô ấy còn trinh.