Teasing Master Takagi-san (からかい上手の高木さん)

I am Hanako.

You are my friend.

Dis, Nishikata…

Tu fais quoi ?

Comment ça, Takagi ?

Rien.

Je fais rien.

La Gomme.

Ça a du ressort, nickel !

Plus qu’à le mettre à l’intérieur, et c’est bon !

Tu vas voir, Takagi !

Qu’est-ce qu’il y a ?

C’est ma trousse, elle ne s’ouvre pas…

Peut-être qu’elle s’est tordue en tombant…

Tu veux bien l’ouvrir pour moi ?

Ben, elle s’ouvre sans pro…

Ça va pas, Nishikata ?

Pardon ! Ce n’est rien !

J’adore tes réactions !

Fiche-moi la paix !

Saleté !

Elle m’a complètement eu !

C’est ce que je voulais lui faire, en plus !

J’aurais dû m’en rendre compte. Elle m’a demandé de l’aide,

c’était louche !

Il faut que je trouve autre chose.

Comment lui mettre la honte ?

Dis…

Quoi ?

Tu me passes ta gomme ? J’ai oublié la mienne.

T’as oublié ta gomme ? Quelle tête en l’air !

Je sais. Merci.

Tu te rappelles ce qu’on disait ?

Écrire sur une gomme le nom de celui qu’on aime

et l’user jusqu’au bout fera qu’il nous aimera en retour.

Ah oui ! On était vraiment des gosses, à l’époque !

Des gosses, hein ?

Quoi ?

Qu’est-ce qu’il y a ?

Il n’y a rien d’écrit, si ?

Je suis plus un gamin, moi.

Ah bon ?

Tu me fais marcher, avoue.

Moi ?

Mais non.

J’ai écrit un nom ? C’est pas vrai !

J’aurais oublié ça ?

Rends-la-moi.

Tiens.

C’était pas moi, c’était quelqu’un d’autre !

Y a rien d’écrit !

Et tu as ta gomme en plus !

Silence.

Pardon.

Tu paniques et tu te fais gronder !

Reprends-toi un peu !

Parle pour toi !

Monsieur ?

Puis-je aller aux toilettes ?

Oui.

Il doit bien y avoir un moyen de me payer sa tête !

Je sais !

Je vais écrire un nom sur sa gomme

et je la taquinerai quand elle reviendra !

J’écris le nom de qui ?

Il y en a déjà un !

Je peux pas regarder, si ?

Peut-être juste un bout…

« Re » ? « Re » ?

C’est…

C’est pas mon…

nom.

C’est pas une surprise, mais bon…

Tant pis !

Je regarde !

Le nom entier !

REGARDE DANS LE COULOIR

Elle m’a eu !

Vraiment, j’adore la tête que tu fais !

Tes réactions ne me déçoivent jamais.

Ça donne tellement envie de te jouer des tours.

Regarde-moi bien, Takagi !

Un jour, je me moquerai de toi. Tu verras !

Je n’attends que ça.

Tu ne m’en crois pas capable ?

Pas vraiment.

Tu verras bien, je t’aurai !

Je ne pense pas, non.

Tu avais une chance en or, mais tu l’as laissée filer.

NISHI

Une chance en or ? Laquelle ?

Je ne te le dirai pas !

C’est trop pénible d’être de corvée le matin.

La plaie, se lever tôt pour effacer le tableau et remplir le cahier…

Vive les corvées du matin !

La chance sourit à ceux qui se lèvent tôt.

C’est juste un jeton de salle de jeux…

Les Corvées du matin.

Je sais !

Je vais en profiter pour traficoter le pupitre de Takagi.

Je suis réveillé, d’un coup !

Ta… !

Takagi est déjà là ?

Pourquoi ?

Personne…

C’est bizarre, j’ai mal vu ?

Non, je sens sa présence ! Elle est là !

Elle se cache quelque part…

Méfions-nous !

J’allais baisser ma garde et me mettre à siffloter.

Où est-elle ? Où ?

C’est trop facile, ça, Takagi.

Je vois tes chaussons sous le bureau !

Tu comptes me faire peur quand je viendrai effacer le tableau ?

Ce ne sera pas aussi facile.

C’est pénible, les corvées du matin, je vais pas les faire !

Si je n’efface pas le tableau, personne ne le verra !

Alors, Takagi ?

Tu es vexée de voir que ton plan tombe à l’eau, hein ?

J’aimerais bien voir l’expression frustrée sur son visage !

Attends…

Elle ne ferait jamais une erreur aussi stupide.

Jamais !

C’est un attrape-nigaud !

J’ai failli me faire avoir.

Toujours aussi fourbe, cette Takagi !

Bon, où se cache-t-elle, alors ?

Elle est quelque part, c’est sûr, je la connais.

Pas dans le couloir, visiblement…

Dans ce cas…

J’irais bien aux toilettes, moi !