Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film (Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)

Podkręćcie głośność!

Co tam, ludziska?

Mówi Paulo Brown, głos dzielni.

Przynoszę pozytywną energię,

bo każdy krok w grze to wygrana.

Nie przestawajmy.

Ten widok nigdy się nie zestarzeje.

To my się starzejemy.

Mam taki kocioł w biurze…

Nie mam chwili, żeby odetchnąć.

A jak będziesz miała własne?

Boże, zlituj się.

Wiesz, że taki jest plan, prawda? Ale po kolei.

Jak tam twoja wytwórnia?

Skupiam się teraz na swoim celu.

Kościół, wychowanie Chiquinha.

To kupa roboty.

Dorosłe życie.

Rozmawiałeś z nim?

Niespecjalnie. A ty?

Ja też nie.

Scheyla i dzieciaki mi o nim opowiadają.

Ale dawno się nie widzieli.

Nando jest smutny.

Tęsknię za spotykaniem się we trójkę.

Ja też.

Podbija świat.

Jest ważny. Ma większą odpowiedzialność i problemy.

Nie sądzę, żeby wrócił do Brazylii.

BELGRAD – SERBIA

Gotowi do lądowania.

Patrzcie państwo.

- Co tam, ziomuś? Wszystko gra? - A u ciebie?

Moicano.

Jak zawsze.

Ty tu rządzisz, ND.

Zaczekajcie tu. Jak będzie trzeba, to was zawołam.

Kopę lat, ND.

Sascha. Bojan.

To Paulo.

Nasz księgowy.

Zajmuje się liczbami.

A ty nami.

Zgadza się.

To co tam?

Mówiliśmy właśnie, że ostatnia partia, którą nam wysłałeś,

była sukcesem.

Japończycy, Chińczycy, Australijczycy, wszyscy byli zadowoleni.

Teraz chcemy podwoić zamówienie.

Tak samo jak ostatnio: 50% z góry i 50% przy dostawie.

W kryptowalutach, broni, nieruchomościach i piłce nożnej,

którą Brazylijczycy kochają tak jak my.

Dojdziemy do tego.

Możemy też wyrównać różnicę z ostatniej partii.

Różnicę?

Po dodaniu…

gotówki i aktywów…

brakuje nam dwóch milionów.

Mówią, że za mało zapłaciliśmy.

Zrobiliśmy wszystkie przelewy i depozyty.

Liczby nie kłamią.

Więc kto kłamie?

Mój brat?

Nie przyszliśmy się kłócić.

Przyszliśmy sfinalizować transakcję.

Z odsetkami.

Chcesz fakturę, przyjacielu?

Twoje słowo wystarczy mi za fakturę.

Może źle policzyłeś.

Albo okłamałeś brata.

Jak mam wybierać między tobą a bratem,

to ufam mojemu bratu.

Tam, skąd pochodzimy, wszyscy jesteśmy braćmi.

Ale nie tutaj.

Tu braterstwo oznacza krew.

Najpierw uregulujemy płatność.

Potem pogadamy o kolejnej partii.

Szantażują nas.

Chcą więcej kasy, bo nie sprzedadzą.

Będziemy kręcić biznes z nimi albo bez nich.

Zrobimy tak.

Przeprosicie.

I wyślecie nową partię.

Albo znajdziemy nowych partnerów.

Mieszkałeś z wujem w Brazylii.

Petar Ilic.

Piękne imię.

Trzy lata.

Powiem ci coś, czego nie rozumiesz.

Większość koksu w Europie jest moja.

Bez nas nie macie nic.

Myślisz, że to twój dom?

Na ziemię!

Na ziemię!

Myślałeś, że mnie zabijesz?

Już raz umarłem.

Nie umrę znowu.

Spadamy stąd.

Narobiłeś problemów.

Kto ci kazał to robić?

Chcieli nas zabić, ND.

NANDO MIĘDZY DWOMA ŚWIATAMI: FILM Z SERII SINTONIA

Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca!

Kochanie!

Śmiejesz się.

W domu mi wyszło.

Co?

W domu mi wyszło.

Szkoda, że tego nie widziałam.

Może później?

Nie mogę. Mam kolację z rodziną.

Na cześć taty?

Nie, głównie dla babci.

Chyba tylko my nie świętujemy tego wyjątkowego dnia.

Tak. Może następnym razem.

Nie wiem, co gorsze…

martwy ojciec czy…

taki, który zniknął jak mój.

Wiesz, jak to jest, bracie.

Mieli złe zamiary.

Kiedy koleś wyciągnął broń, Moicano zrobił to samo.

I wiesz, jak to jest.

Jak wyciągniesz, musisz strzelać.

Kurwa, stary.

Byli naszymi partnerami od lat.

Musimy to jakoś załatwić.

Wyjeżdżam, bracie.

Jadę do Bośni,

a potem do Włoch.

Gdy będę bezpieczny, załatwię sprawę z nimi.

Wiesz, że Petar Ilic jest nie tylko szefem, ale też ich wujem?

Będzie chciał się mścić.

Bracie…

zaopiekuj się moją rodziną.

Dopóki nie udowodnię, że to te szczury zawiniły.

Dla Serbów za krew można zapłacić tylko krwią.

Nie martw się, ND.

Wzmocnimy ochronę.

Nikt nie tknie twojej rodziny, gdy cię nie będzie.

ROZMOWA WIDEO…

Wiem. Kończę, Joel.

Doceniamy to, bracie.

Nie ma sprawy. Nara.

Enzo, porozmawiaj z tatą.

Wszystkiego najlepszego.

Dziękuję, synku.

Jak się udał występ?

Fajnie.

Babci i mamie się podobał. Szkoda, że cię nie było.

Tata był z tobą sercem, dobrze?

Mama to nagrała? Niech mi wyśle, chcę zobaczyć.

Co u ciebie, synku? Szkoła, karate…

Po staremu. Nic nowego.

Po staremu? To wszystko?

Twoja siostra nie złożyła mi życzeń.

Gdzie ona jest?

Na zewnątrz z babcią.

Babciu, myślisz, że mama by mi pozwoliła?

Nigdy.

Ja też nie.

Wystarczy, że twoja matka spotykała się z kimś za moimi plecami.

Ale ja nie jestem jak ona. I mówiłam ci o Murilu milion razy.

Wiem, kochanie.

Ale jesteś młoda, masz przed sobą całe życie.

Nie możesz trochę zwolnić?

Mam pomysł.

Zaproś Murila na plac, żebym mogła go poznać.

Dobry pomysł.

Potem się zobaczy.

Dobrze.

TATA

Odbierz od taty.

Babciu, po prostu…

nie mamy o czym rozmawiać.

Opowiedz o Murilu.

Opowiedz mu o swoim życiu.

W końcu nie widzieliście się od prawie dwóch lat.

Wiem.

Ale kłócimy się zawsze, kiedy gadamy.

Dlaczego stajesz po jego stronie?

Bo to wciąż twój ojciec.

Mój tata nie żyje, babciu.

Wszystko gra?

Tak. Wszystko dobrze.

Pierwszy i ostatni raz przedłożyłem matmę nad interesy.

Prawie odcięli mi rękę.

Nie można ich lekceważyć.

Tak, ale twoja ręka nie jest już celem.

Teraz celują w moją głowę.

Są u mnie.

To było nieuniknione.

Muszę coś zrobić.

Inaczej nie przestaną.

Kolejny problem?

Sprawy rodzinne.

Cholera…

Ciężka sprawa.

Dlatego nigdy się nie ożeniłem.

Zapuszczanie korzeni nas spowalnia.

Tacy jak my…