Formula 1: Drive to Survive

اولین پیروزی لاندو نوریس تو سال ۲۰۲۵ در راهه

ایول پسر. رده اول. دمت گرم

از همون شروع فصل ۲۰۲۵، مک‌لارن توقف‌ناپذیر به نظر می‌رسید

مک‌لارن اول و دوم شد

بردن قهرمانی

چیزیه که از بچگی براش تلاش کردم، می‌دونی

هدف نهاییت چیه؟ یه روزی قهرمان جهان بشی؟

هدفم همینه

اسکار پیاستری برنده گرندپری بحرین می‌شه

در حال حاضر رقابت نزدیکی بین من و لاندو در جریانه

این ممکنه تنها فرصتم برای قهرمانی جهان در رده راننده‌ها باشه

جفتشون نمی‌تونن برنده بشن. یکی بالاخره دوم می‌شه

فقط یک قهرمان می‌تونه وجود داشته باشه

می‌دونی، قراره دلِ یک نفر بشکنه

اما در حالی که به نظر می‌رسه هم‌تیمی‌های مک‌لارن فقط رو همدیگه تمرکز کردن

مکس ورستپن یه بازگشت فوق‌العاده رو رقم زده

یه استارت عالی از پیاستری که تو خط یک بود

خیلی نزدیکه

ورستپن از بیرونِ جاده غرش‌کنان میاد. به شکلی تماشایی پیش می‌افته

مکس ورستپن برنده گرندپری آذربایجان می‌شه

آره! ترکوند

حمله مکس

مکس ورستپن هنوز هم حرف اول رو می‌زنه

لاندو نوریس از مسیر خارج شد. ورستپن اینجا از نوریس جلو می‌افته

همین چند مسابقه پیش بود

که مکس بیش از صد امتیاز از اینا عقب بود

آره

دمت گرم مکس. امروز همه رو ترکوندی

این‌طوری رانندگی کردن واقعاً لذت‌بخشه

مکس ورستپن به رقابتش برای قهرمانی ادامه می‌ده

مک‌لارن تو تنظیمات ماشینش یه اشتباه حیاتی کرده

اون‌ها تحت بازرسی فدراسیون جهانی اتومبیل‌رانی هستن

یه خبر فوری و مهم

ارتفاع ماشین رو تو خیابون‌های پر از دست‌اندازِ وگاس خیلی پایین آوردن

هر دو ماشین مک‌لارن رد صلاحیت شدن

بعد از اون رد صلاحیت دوجانبه

رقابت برای قهرمانی جهان دوباره کاملاً داغ شده

برای لاندو و اسکار

امیدها و رویاهاشون ممکنه به هزار تیکه تبدیل بشه

فشار رو لاندوئه، نه؟

فکر کنم آره. یه ذره

و حالا، وارد دو مسابقه نهایی می‌شیم

با یه رقابت سه‌جانبه برای عنوان قهرمانی راننده‌ها

لاندو ممکنه همه‌چیز رو از دست بده

مکس، اون بوی خون به مشامش خورده

مکس می‌تونه این بازگشت باورنکردنی رو کامل کنه؟

ورستپن یه هیولاست. اون قوی‌هه. چیزی برای از دست دادن نداره

یا این همون لحظه‌ست که

یه قهرمان جهانِ جدید ظهور می‌کنه؟

عصر بخیر. حال همگی چطوره؟ همه‌چی ردیفه؟

خوش اومدین

اوم، امشب اینجاییم تا از یه غولِ دنیای موتوراسپرت تجلیل کنیم

یه رهبر، یه آدمِ همه‌فن‌حریف

و حالا یک نویسنده

مدیرعامل تیم مک‌لارن، زک براون

کتاب درباره چیه؟

بیزنس، رهبری، درس‌های زندگی و این‌جور چیزا

داشتم مسابقه آخر هفته تو وگاس رو دنبال می‌کردم

واسه همین گفتم همین اول کار تکلیفش رو روشن کنم

چه حسی داری؟

اوم

خیلی افتضاح بود

اوم، یه جورایی کم لطفیه اگه فقط بگیم افتضاح

شنیدن خبر رد صلاحیتمون واقعاً شوکه‌کننده بود

تنظیمات ماشین رو اشتباه انجام دادیم. یه خطای بد بود

هیچ‌وقت ادعا نکردیم که بی‌نقصیم. فقط سعی می‌کنیم باشیم

ولی ما عادلیم

ما نوبتی هر هفته تو ماشین یکی‌شون خرابکاری می‌کنیم

پس همه‌چیز رو کاملاً عادلانه انجام می‌دیم

ما اشتباه کردیم

و این‌که کاری کنیم که شانس راننده‌هامون برای

بردن قهرمانی جهان به خطر بیفته، واقعاً حس بدی داشت

حال اسکار و لاندو چطوره؟

عالی‌ان. من... می‌دونی، همیشه باهاشون حرف می‌زنم

هیچ‌وقت هیچ تنشی بینشون حس نکردم

هر دوتاشون شانس زیادی برای بردن قهرمانی جهان دارن

ولی خب، مکس مثل اون شخصیت تو فیلم‌های ترسناکه

که تا فکر می‌کنی کارش تمومه، دوباره برمی‌گرده

اون دوباره جون می‌گیره

مکس الکی چهار بار قهرمان جهان نشده

اون هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه

اون دقیقاً وسط معرکه‌ست، واسه همین نگرانم

ما... یه جورایی خودمون رو تحت فشار گذاشتیم

اوم، چون خیلی‌ها این رو پرسیدن

نباید الان تو قطر باشی؟

وقتی کارمون اینجا تموم بشه، فردا صبح می‌رم اونجا

خیلی ممنون. سفر بی‌خطری داشته باشین. شب بخیر

عالی بود. ممنون از همگی. مرسی

قطر آخر هفته چالش‌برانگیزی برای ما خواهد بود

هیچ‌کس نمی‌تونه از پسِ یه پایانِ هفته بد بربیاد

آدم نگران همه‌چیز می‌شه

باید همه‌چیز رو از نو شروع کنی

مسئله اینه که راننده‌ها رو روی وظیفه‌ای که دارن متمرکز کنیم

اون چیه؟

اوه، خوشمزه‌ست

نه، من خوبم. راستش غذای خودم همراهم هست

اوم

آره، خب من

نمی‌دونم از کجا شروع کنم. اوم

وگاس بهم ضربه زد. امتیازهای زیادی از دست دادم

اصلاً نباید این اتفاق می‌افتاد

اون دیگه چه کوفتیه؟

یه ذره ماستِ میوه‌ای

من هیچ‌وقت از اونایی نیستم که اول تیم رو مقصر بدونم

ولی وقتی جلوی بهترین‌های جهان هستی، این‌ها کافی نیست

آدم رو تو موقعیت خیلی سختی قرار می‌ده

همه‌اش فقط تلاش برای بردنه. آره

تنها چیزی که می‌خوایم اینه که مطمئن بشیم قهرمانی رو

ناخواسته تعیین نکنیم

این‌که شما دوتا با هم درگیر بشین و مکس بره و قهرمان بشه

اوه، می‌دونی، اگه دوباره تکرار بشه... نه، می‌دونم

بعد از اون رد صلاحیت دوجانبه، ردبول و مکس یه... یه تهدیدن

اون داره برای قهرمانی می‌جنگه. قطعاً مدعی باقی می‌مونه

و ما باید عالی عمل کنیم تا نذاریم بهش برسه

فکر کنم یه جایی می‌رسه که دیگه

کاری که باید رو به عنوان تیم انجام دادیم

آره. حالا وقتشه که

ما راننده مسابقه‌ایم

بذارین بریم و هر کاری از دستمون برمیاد برای بردن مسابقه بکنیم

فکر کنم همه‌مون اون‌قدر پخته هستیم

که قبول کنیم ممکنه یا یه برد بزرگ داشته باشم یا ببازم

مک‌لارن داره فشارِ ورستپن رو حس می‌کنه

اون رد صلاحیت دوجانبه تو وگاس

فقط فشار رو روی همه بیشتر می‌کنه

حالا همه چیز زیر ذره‌بینه

دیگه حقِ هیچ اشتباهی ندارین

باید حواسم باشه. دوربین‌ها خیلی زیادن

این روزا تو پدوک نمی‌تونی هیچ حرفی بزنی

در آستانه مسابقه قطر، مکس و اسکار حالا هم‌امتیاز هستن

مسابقه خوبی داشته باشی. ممنون

و لاندو فقط ۲۴ امتیاز جلوئه

در نهایت، اصلاً اتفاق خوبی نیست

که اون نتیجه رو تو وگاس گرفتیم

یه لحظه پراسترس دیگه تو امسال

ولی بهترین راه برای زنده نگه داشتن امیدم به بهترین شکل

اینه که برم تو پیست و برنده بشم و بهترین نتیجه‌ای که می‌تونم رو بگیرم

اسکار! چی؟

خواستم باهات «مشت» بزنم ولی... اوه، ببخشید

نظرت درباره رد صلاحیت دوجانبه مک‌لارن چیه؟

به نظرم عالیه

چند امتیازِ اضافه گیرم اومد، واسه همین خوشحال بودم

رد صلاحیت هر دو ماشین مسلماً یه عقب‌گردِ بزرگ براشون بود

که باعث شد مکس... اوم... نزدیک‌تر بشه

بیش از حدِ تحمل، نزدیک‌تر

لحظه بزرگی برای قهرمانیه

برای مک‌لارن

یه ذره جای سوال داره

مکس از این موضوع لذت می‌بره و

آره، چیز خوبی برای اسکار یا لاندو نیست

واضحه که فشار خیلی زیاده

لاندو ممکنه همه‌چیز رو از دست بده

مکس و اسکار چیزی برای از دست دادن ندارن

لاندو داره از ترس پس می‌افته؟

هر کسی باشه خودش رو گم می‌کنه

مکس، فقط می‌خواستیم واکنشت رو نسبت به اتفاقی که افتاد بدونیم

درباره رد صلاحیتِ دوجانبه مک‌لارن‌ها

البته، با اون اتفاق فاصله یه کم کمتر شد

هنوز ۲۴ امتیاز فاصله هست

ولی قطعاً شانس بهتری نسبت به قبل داریم

ولی می‌دونی، ما با تمام توان می‌ریم جلو

ما چیزی برای از دست دادن نداریم

اگه هر کس دیگه‌ای بود، می‌گفتی غیرممکنه

ولی این مکسِ. اون برای غیرممکن‌ها زنده‌ست

جبرانِ بیش از ۱۰۰ امتیاز

اونم وقتی فقط دو تا مسابقه مونده

آدم حس می‌کنه قهرمانی مالِ خودشه

خوبی؟ آره رفیق

همه‌چی تحت کنترله، نه؟

اوقاتِ خوبیه

ممکنه در آستانه یه لحظه تاریخی باشیم

لاندو نوریس می‌تونه امشب با غلبه بر هم‌تیمی و رقیبش

اسکار پیاستری، عنوان قهرمانی رو به دست بیاره

مکس ورستپن هم عقب‌نشینی نخواهد کرد

خدای من، بدنم مورمور شد

حس خوبی داری؟ آره

خوبه

تو لاس‌وگاس، ما یه اشتباه کردیم

ولی انتظار دارم لاندو و اسکار دوباره به اوج برگردن

رو خط استارت می‌بینمت رفیق

فکر کنم باید همه‌چیز رو یک سطح ارتقا بدیم

تو قطر، امیدواریم با کم کردنِ اون فاصله

مک‌لارنی‌ها فشارِ بیشتری رو حس کنن

یک دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم

و در نتیجه، اون‌ها مرتکب اشتباه بشن

مسلط بودن یه چیزه، و حس کردن فشار رقبا یه چیز دیگه

پُل‌پوزیشن دست اسکار پیاستریه

در حال حاضر، رقابت تنگاتنگه

در نهایت نگران این نیستم که برتری دارم یا نه

من روی تلاش برای بردن قهرمانی جهان راننده‌ها متمرکزم

نوریس در جایگاه دوم کنار هم‌تیمی‌اش، اسکار پیاستری قرار داره

باید در تمام لحظات کاملاً مسلط باشم

به محض این‌که تو هر زمینه‌ای یه ذره شل بگیری

ممکنه تاوانش رو پس بدی و برات خیلی گرون تموم بشه

باید ببریم و دیگه اشتباه نکنیم

مکس ورستپن امشب مسابقه رو از رده سوم شروع می‌کنه

ما اینجاییم

من هنوز تو این رقابتم

ولی در عین حال

لازمه‌اش یه بدشانسیِ بد یا اشتباهه تا من کاملاً برگردم به کورس رقابت

به یه استارت خوب نیاز داریم