Kotoko (KOTOKO)

百度電影吧資源組制作

翻譯：燃燒的寂靜

塚本晉也作品

我眼中的世界是雙重的

我分不清哪個是真實哪個是虛幻

我必須時時警惕，不然我會死的

我傷害自己不是為了自殺

我只是想証實我是否…

有資格生存在這個世界上

我不想再活下去了但我的身體卻說… "活下去"

只有在我唱歌的時候，世界才不會是雙重的

"十三夜的月亮…

明月最美麗的時刻

十七歲的年華…少女最為美麗的時刻

HO-I CHO-GA

寺廟前有如絲般的花朵

也有金色的花朵，都在悄然綻放

Ho-I CHO-GA"

眼前的世界變成了一個（不再雙重）

我有一個孩子

但我從未結婚 手上的戒指只是用來避免無端的騷擾

今天又是嶄新的一天

在今天早晨早些時候，在河邊找了一個嬰孩的屍體

不久，屍體被父母辨認出來，名叫優斗

他只能依靠我…

這小小的生命只能依靠我脆弱的肩膀

要是我放手的話會怎樣呢？

就放手一小會？

我的小寶貝大二郎會掉下去

他會掉下去…

如果我放…

如果我…

看！影子，影子

花朵…

粉紅色的花朵

還有一些樹木

我不希望任何人靠近他

任何人…

我可愛的孩子！

不要打擾他 他睡著了

他睡得很香呢

他…

他多大了？

我必須從這個社區搬出去

我安排好了新家 我們可以一直呆在房子裡

但是他好像不開心

我不再帶他出門

我必須找一個隱蔽的地方

我可愛的小寶貝！

不…不要！

多可愛！

多可愛的孩子！

我不在乎一直搬家

你不喜歡這樣？不喜歡？

看啊大二郎

不要，嗯？

沒事 讓我抱抱你

我的小寶貝

他是我最珍貴的東西…

如此珍貴…

是如此如此（珍貴）…

他的生命就指望著我小小的肩膀呢

如果我放手，他會摔下去的

太危險了

如果我放開我的手哪怕一點點？

太危險了

危險，好危險

救命啊！

我的孩子掉下去了…救命啊！

請叫救護車！

我的小寶貝！叫救護車啊，拜托了

我挨家挨戶的敲門 向每個鄰居道歉

餓死了

我要做菜

啊 我的肩膀都快裂開了 讓我吃點東西

在這裡等我

我在想別的母親會怎麼做

啊 燙死了！

沒事

我不能這麼做 我不能

我做不到

他們把大二郎從我身邊搶走了

他們懷疑我在傷害我的孩子

大二郎被安排給我的姐姐撫養

一名攜刀男子衝進教室…

然後瘋狂的把刀揮向無辜的學生

五名學生受傷被送進醫院 三人已被確認死亡

他們懷疑…

你是不是真的對你的兒子很好

但你表現出與眾不同的方式去愛你的孩子

這都是胡說，不是每個母親都有撫養孩子的本能

去撫養一個孩子要學的東西很多

我們會做團體輔導…

夠了！

很感謝你 非常感激你來…

和我談心

你結婚了是嗎？

維持生計…

努力工作…

積極向前

常識…

缺乏常識

男人…

女人

女人最好早點生孩子 那會使得她們更溫柔，對吧？

滾

和你的工作結婚去

大二郎？嗨…

我是琴子

太好了

嘿，姐

我能不能？

你確定？

好的，當然

我一定會來的！

天氣漸漸變得溫熱

我來到了海邊

我想好好躺下來

我正是這樣想的

即便沒有你

也會潮來潮往

Joe做了些蠢事

Tommy得到了一雙新鞋

Eoghan終於有了初吻

這些就是上星期發生的事情

即便沒有你

依舊潮來潮往

嘿，博之

琴子來了

是你的媽媽呀

看是誰？誰？

你是在害羞嗎？

- 很高興見到你 - 我也很高興能來這

來媽媽這

你還記得我吧，小寶貝

大二郎，這是給你準備的

這是什麼？

我們看看

這是啥呢？

你要不要試試？

這是給你準備的

太多了

一次一個哦

小孩不要太貪心

可以給我一個嗎？

謝謝

還有禮物給你 全部給你

你先把這些搞定

他更喜歡這個對吧？

來嘛，試試

先把這些弄完

給我？謝謝！

好吃！

三次了

看，大二郎！

慢慢來 對，就是那樣

鑽石

在你的花園裡

我會為你種下茉莉花，我最親愛的你…

假裝出要去摘花的樣子

我會再深情的望著你，我最親愛的你…

HO-I CHO-GA

在你家的門口

我會摘下一朵花 把花的顏色染在手帕上

假裝要把花摘走

其實是希望能遇見你啊…

Ho-I CHO-GA

我感覺很好

當在我歡愉的時候時間總是飛快如流水

我還沒被允許和大二郎一起生活

我要這個

給我？

求你了？

不肯

你不肯給我 對嗎？

我能要一個嗎？

不行？真的不行

琴子，我送你一程吧

謝謝你的好意

來嘛

謝了，但我還是用走的吧

是時候走了

謝謝你

這個也給我？

謝謝

謝謝 全部？

都留著吧

我必須走了

- 再見 - 保重

別擔心！

活著

活著…

繼續，活著

看起來 時間過去了很久啊

但我不能確定到底過去了多久

我不打算繼續抑制自己了

那個

那個，你好

不好意思打擾你一會

喂…