Nip/Tuck - Second Season

Em thấy phấn khích quá đi.

Anh chắc mình muốn làm việc này chứ?

Và bỏ qua một đêm trống vắng tại một hộp đêm buồn tẻ, màu mè,

đầy mùi mồ hôi, sự tuyệt vọng và nước hoa Drakkar Noir ư?

Xem phim với em tuyệt hơn nhiều.

Anh chỉ không hiểu em thấy vui ở chỗ nào?

Vì anh sẽ là đôi mắt của em.

Khi anh diễn tả những gì đang xảy ra,

chúng ta sẽ cùng thấy một thứ và cùng nhau trải nghiệm nó.

Nó sẽ rất lãng mạn đấy.

Vậy thì anh sẽ dùng vốn từ phong phú để diễn tả những cảnh nóng.

Và anh cũng rất sẵn lòng thực hành những gì mà em không hiểu.

Em muốn xem phim gì?

KhôngPhép lạ tình thầy trò, khôngHương đàn bà

phim của Val Kilmer cũng không luôn.

Anh sẽ trở lại ngay.

Em có thể nghe đài XM.

Cảm ơn anh.

TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ KHOA HỌC VIỄN TƯỞNG

CHÍNH KỊCH PHIM TÀI LIỆU

Đừng chọn phimCrossroads của Britney Spears.

Nó thường khiến người ta tự động ra đấy.

Cảm ơn vì lời khuyên nhé, Nightmare.

-Tôi có thể giúp gì cho anh? -Hoàn cảnh hiện tại của tôi đây.

Tôi cần tìm một bộ phim cho bạn gái, nhưng cô ấy bị mù.

Tiếc thật. Nhưng như thế tức là cô ấy chưa xem được nhiều phim.

Chúng ta có nhiều lựa chọn hơn.

Thời quá khứthì sao?

-Tôi sẽ xem phim cùng với cô ấy. -Ồ, phải rồi.

Phim đó có hơi đồng tính quá.

Này, tao nghĩ là cô ta bị mù đấy.

Thật sao.

Nhìn này.

Cuộc đời của Amélie?

Được thôi, quý ngài đa nghi.

Nhưng bộ phim đó đã khiến tôi đổ lệ đấy.

Cái xe này ngon thật đấy.

Cô Helen Keller đây cũng thế.

Không ai xứng đáng có cả hai cả, hiểu ý tôi không?

Cái này thì sao? Tôi rất thích Brando.

Bản Tango cuối cùng ở Paris, anh nghiêm túc đấy à?

Anh thật sự muốn thuật lại với bạn gái mình,

"Được rồi, Marlon đang nhét một thanh bơ

vào mông của cô gái đó" sao?

Cái này thì sao?

SPIDER ASSAULT PHẦN HAI

Tôi có thể giúp gì không?

-Chuyện quái gì vừa xảy ra thế? -Gì cơ?

Cả mặt trước của chiếc xe biến mất rồi.

Mấy cái mâm xe đó có giá 7.000 đô đấy.

Christian, ôi Chúa ơi, em xin lỗi.

Em không cảm thấy chiếc xe chuyển động sao?

Em tưởng đó là tiếng trống trong bài hát.

Cô Nye, hãy cho tôi biết điểm mà cô không thích ở bản thân.

Quá khứ của tôi. Tôi muốn quên đi 25 năm qua.

Tôi muốn quên đi mình là ai và những gì đã xảy ra với cuộc đời.

Cô Nye, chúng tôi là bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Chúng tôi chỉ sửa vẻ bề ngoài, chứ không phải những gì bên trong.

Xin lỗi, những gì

tôi vừa nói có vẻ kỳ quặc nhỉ?

Xin lỗi. Để tôi giải thích cụ thể hơn.

Mũi của tôi bị gãy từ 16 năm trước và giờ tôi muốn sửa nó.

Cô đã sống với cái mũi này nhiều năm rồi

và giờ cô lại muốn sửa nó sao?

Tôi có thể hỏi lý do không?

Mỗi lần nhìn vào gương, nó lại khiến tôi nhớ đến Tyler.

Có thể nói, nó giúp tôi níu giữ thằng bé.

Tôi xin lỗi, Tyler là con trai tôi.

Con trai của tôi và Stan.

Và Stan thì ngăn nắp thái quá.

Còn Tyler,

Tyler chỉ mới năm tuổi.

Mỗi lần chơi đồ chơi xong, thằng bé sẽ để chúng lăn lóc dưới sàn

và dù Stan có bảo thằng bé nhặt đồ chơi lên bao nhiêu lần,

Tyler vẫn cứ để chúng dưới sàn và khiến chúng tôi trượt chân.

Rồi một ngày nọ, Stan đã... nổi điên.

Anh ta đã đánh tôi...

Vì tôi không nhặt mấy món đồ chơi lên.

Rồi anh ta nhảy xổ vào Tyler,

đánh vào đầu thằng bé, khiến thằng bé bất tỉnh...

và thằng bé chết trên tay tôi,

vì bị xuất huyết não.

Tôi xin lỗi.

Đó có phải là lần đầu anh ta đánh cô không?

Ồ, không.

Anh ta từng làm gãy cổ tay tôi.

Có mấy cái xương lòi ra một chút và...

Hai anh biết đấy, họ nên cho Stan ở tù chung thân

nhưng vài tuần nữa là anh ta sẽ được thả.

Và anh ta khôn hồn thì đừng tìm đến tôi.

Vì giờ đây tôi mạnh mẽ hơn rồi, tôi sẽ không chịu đựng anh ta nữa.

Cô Nye, cô muốn phẫu thuật thẩm mỹ để trông khác đi

-vì không muốn chồng cũ... -Chúng tôi chưa chính thức ly dị,

nhưng tôi sẽ viết đơn.

Vì cô không muốn chồng mình tìm ra cô sao?

Không, tôi làm vậy vì chính mình.

Tôi đã sống với nỗi đau này đủ lâu và giờ là lúc để nhìn về tương lai.

Việc điều trị khuôn mặt của tôi...

sẽ là bước cuối cùng của việc chia tay với anh ta.

Tôi muốn nhìn về tương lai, không phải quá khứ.

Mặc đồ vào đi.

-Sao mẹ không cởi đồ ra? -Dừng lại đi.

Mẹ bảo là dừng lại đi! Đừng có tự làm nhục mình nữa.

Nếu con cảm thấy nứng, hãy tự sướng đi.

-Mẹ đi đâu thế? -Đưa Matt đi Shore Club.

Có 20 đô la trên bàn bếp đấy. Tự gọi pizza hay gì đó để ăn đi.

Tại sao mẹ vẫn qua lại với thằng khốn đó vậy?

-Con tưởng chúng ta... -Là con nhầm tưởng thôi.

Chuyện đó chỉ là khoảnh khắc yếu đuối nhất thời thôi.

Bà là một con khốn vô tâm!

Cứ việc chửi mẹ nếu việc đó làm con cảm thấy tốt hơn.

Bà xem tôi như một con chó.

Có hôm, bà bốc đồ ăn thừa trên bàn cho tôi ăn,

hôm sau thì bà nhốt tôi dưới tầng hầm!

Bà đúng là Bà mẹ của năm đấy.

Em thật sự xin lỗi.

Có một tai nạn khủng khiếp trên đường đi.

Em yêu à, có chuyện gì thế?

Sean, em có một tin tồi tệ.

Hôm nay em có đi gặp Alma, bà đồng mới của em.

Nhìn này, đường tình duyên của em, nó bị gãy ở đây này.

Alma nói rằng nó rõ và nằm trên cao.

Nghĩa là tình yêu mãnh liệt, rất đúng.

Nhưng anh có thấy chỗ nó bị gãy làm hai không?

Ừ.

Nghĩa là đời sống tình cảm của em sẽ gặp phải một bi kịch.

Nghĩa là chúng ta sẽ không thể trở thành một đôi.

Đừng nói thế chứ, Kimber. Ta vẫn đang vui vẻ mà, phải không?

Anh có thể làm đường tình duyên của em dài ra không?

Em nói với Alma rằng anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Và cô ấy nói nếu đường tình duyên của em liền mạch

và dài ra, chúng ta sẽ có thể mãi bên nhau.

Rằng tình trạng thể chất có thể thay đổi vận mệnh.

Xin chào, Sean.

Julia.

Chào em.

-Chào cô, Kimber. -Xin chào.

Kevin Hotchkiss, đây là Sean, người mà em đã ly thân.

-Xin chào. -Và đây là bạn của anh ấy, Kimber.

Chào cô.

Rất vui được gặp anh.

Đây là cuộc hẹn đầu tiên của hai người à?

Thật ra thì đây là cuộc hẹn thứ ba trong ba ngày liền.

Thật trùng hợp khi hai người cũng đến nhà hàng này.

À, thật ra Sean đã đưa tôi đến đây vào ngày Valentine năm ngoái

và tôi đã luôn muốn đến đây một lần nữa.

Hai người gặp nhau thế nào?

Em bắt đầu tham gia lớp Zennis với Kevin vào tuần trước.

-Zennis? -Đúng. Cách chơi tennis thiền định.

Tôi nhận thấy rằng hầu hết mọi người

đều chưa thể tận dụng tối đa khả năng của mình,

vì tâm lý của họ không cho phép họ làm điều đó.

Tôi sử dụng tác động thể chất để chạm đến cảm xúc.

Thế à.

Nó tạo ra một sự khác biệt rất lớn đối với khả năng tennis của em.

Thật đấy. Sáng nay cô ấy đã thắng tôi một ván. Khó tin nhỉ?

Phải đấy. Em cực kỳ nhập tâm luôn.

Chúc hai người một buổi tối vui vẻ.

Được rồi. Rất vui được gặp hai người.

Hẹn sáng mai gặp lại anh, khi em đón Annie.

Thật không thể tin được.

Phải đấy.

Không thể tin anh lại dám đưa em đến đây đấy, Sean.

Sao em có thể tận hưởng bữa tối lãng mạn của hai ta

tại nơi mà anh và vợ của anh

từng cùng nhau ăn crème brûlée vào ngày Valentine chứ?

Zennis cái con khỉ.

Mấy cái thứ Thời đại mới vớ vẩn. Em nhìn cái làn da rám nắng đó chưa?

Trông giống bệnh ung thư hắc tố da biết đi, biết nói thì có.

Đừng giận, anh yêu à.

Em chắc chắn là anh ta không giỏi việc chăn gối như anh đâu.

Anh muốn làm tình với em từ đằng sau.

Em cũng thế, nhưng bắt đầu với màn dạo đầu đã.

Đó chỉ là một ca phẫu thuật rất đơn giản.

Em sẽ có nhiều tự tin hơn về mối quan hệ của chúng ta

nếu đường tình duyên của em dài hơn.

Đó là một ca phẫu thuật điên rồ.

Anh nói rồi, em không có gì phải lo lắng cả.

Nhưng nếu được phẫu thuật

em sẽ có thể chắc chắn chúng ta sẽ mãi bên nhau.

Chúng ta không cần phải làm thế.

Em nên có nhiều tự tin hơn.

-Nói anh sẽ phẫu thuật cho em đi. -Kimber.

Nói đi.

Anh sẽ làm ngay ngày mai.

Được rồi.

Sáng mai anh sẽ phẫu thuật cho đôi tay của em.

Chào buổi sáng.

Một cách tuyệt vời để đánh thức anh đấy.

Em còn biết cách tuyệt hơn thế kìa.

Em nghĩ là mình biết cách chi phối anh rồi.

Vậy thì anh muốn em chi phối anh bằng cả năm ngón tay.

Có chuyện gì thế?

Sao em không đeo mắt giả vào?

Anh biết là em sẽ khó ngủ khi đeo chúng mà, Christian.

Nó khiến anh tụt hứng à?

Anh nghĩ là khoảnh khắc này sẽ lãng mạn hơn

nếu anh thấy đôi mắt xanh biếc, thay vì cặp thủy tinh thể của em.

Thú vị đấy.

Vậy em đoán là...