Spring Tide (Springfloden)

Ubojstvo se dogodilo ljetne večeri 1990.

Svjedok je imao osam godina i sve je vidio.

Možeš me nazvati ili poslati email što prije?

Bok. Ove Gardman. -Bok!

Ubojstvo na Sjevernoj obali i Wendtovo postaju ista istraga.

To je bila naušnica u kaputu.

Kako izgleda? -Kamen je bio plavi.

Meni su isto prijetili kad sam se bavila s Jackie Berglund.

To je ime jednog od njih. -Chivas Mondo.

Počinitelji svoje žrtve vide na Slussenu, a poslije ih slijede?

Ako i ja uhvatim ti ćeš se prestati drogirati?

Jesmo li riješili problem s klincem? Imam novo mjesto.

Beskućnik se ne smije opet pojaviti.

Iz Mal Paisa? Od kada je žig?

5 rujan 1990. -Sedam dana nakon ubojstva.

Da li imaš neki stari kasetofon?

Ti si borac koji ne odustaje.

Hej, ljubavi! -Volim te. Jako puno.

Volim i ja tebe.

Jan Nyström je pronađen u jezeru jutros, mrtav. I?

Da... Što da kažem? -Možeš ići daleko, ali ubojstvo?!

Nitko ne može povezati s nama.

Mi ne znamo ništa, ako ne želimo. Zašto si tako uzrujan?

Nevina osoba je ubijena! -To je tvoja interpretacija.

Ja sam riješila problem. -I ubila novinara?

Zaustavila sam sranje oko naše tvrtke!

Kako se to dogodilo? Samo si obavila poziv?

"Hej! Ovdje Linn Magnusson. Želim ukloniti Jana Nyströma"?

Kasnije je ubijen? -On je umro...

Linn!

Halo! Linn?

Pozovite hitnu pomoć.

Kasnije je ubijen? -Umro je u prometnoj nesreći.

Koliko si platila za to? -50 000.

Znao si o ovom ubojstvu?

Nisam spavao dugo vremena. -Ja nisam spavala uopće.

Ti si znao za to? -Ne.

Niti za snimku? -Niti o čemu se radi.

Mislimo da je Wendt ucjenjivao Linn. Da li je tako?

Želio je novac? -Ne. Osveta, tvrdio je.

Osveta za što? -Nije točno rekao.

Poziv je jak motiv za Linn da pomete Wendta s puta.

Linn nije ubojica. -Naručila je ubojstvo novinara.

Prije 28 godina, pod vjerojatno velikim pritiskom.

Linn je druga osoba danas.

Ova vrpca je došla o nacionalne policije oko ponoći.

Nekoliko sati kasnije Linn si je oduzela život.

Shvatila je da bi postalo javno.

Preuzela je posljedice. -Razumijem to.

Ali kako je znala da smo došli do vrpce, u noći?

Razumiješ to? -Ne.

Bili smo bliski Linn i ja.

Vrlo bliski.

Imali ste odnos? -Ne na taj način.

Ali znao sam da je bolja od bilo koga drugoga.

Osim nje same, možda. Zato to znam.

Znaš što? -Linn nije ubila Nilsa Wendta.

Tko je to onda učinio? Ti?

Ne.

Znaš li tko je to učinio?

Ne.

Pucala je u sebe zbog vrpce? -Vjerovala je da je na dohvat ruke.

Tom je spavao kod Abbasa? -Da. Tom je rekao da je bio kriminalac.

Može se tako reći. Prodavao je lažne dizajnerske torbe diljem Europe

i bio je uključen u nasilje. Ovdje je uhvaćen.

Tom ga je prepustio nama. -Nacionalnoj policiji?

Meni i Martenu. Bili smo potpora obitelji a zatim prijatelji. Moram ići.

Što će se sada dogoditi?

Da, malo će biti teško, nažalost.

Linn je glavni osumnjičeni, ali bit će teško utvrditi krivicu.

A ubojstvo Adelite? -To postaje još teže.

Što se događa s Jackie Berglund? -Odustajemo trenutno.

Da? -Saslušali smo Bertila jutros.

Nije mogao pomoći puno, bio je u šoku.

Alexander Nordin je rekao da je Wendt koristio vrpcu kao ucjenu.

Može biti zbog ubojstva Adelite. -Wendt je vjerovao da je Linn uključena?

Da li je mogla biti tamo? -To nikad nećemo znati.

Mi ćemo to provjeriti.

Pismo je potpisano s "Adelita". Poslano je 7 dana nakon ubojstva.

Treba provjeriti DNK na markici i vidjeti da li se poklapa s Linn.

Slina se održala nakon 25 godina? -Apsolutno.

Jebena ubojico mačaka!

Olivia. -Bok! Ovdje je Ove Gardman.

Sad sam u Stockholmu, pa... -Mogu te nazvati?

Može.

Što ti se dogodilo s rukom? -Dospjela sam u nevolju.

Potukla si se! -Malo.

Poplavila je. Mogu vidjeti?

Bok! Tu ste. -Bok.

Ovo je Lennie, moj prijatelj. -Ja sam Ove.

Čuo sam puno o tebi. -Aha... Što si čuo?

Ti si dečko koji je vidio ubojstvo. -To je točno.

Znam da si morski biolog i da si upravo bio u Kostariki.

Da. -Da li sam nešto zaboravio?

Mislim da nisi. -Strašno je vidjeti ubojstvo.

Koliko si bio star? -Devet.

I ne tako samouvjeren. Dugo sam imao noćne more.

A sada si morski biolog? -Da.

Zar se nećeš sresti s Jakobom? -Da. Idem do Bernsa. Idete i vi?

Zvuči dobro. Imam vlak u jutro... -Ja sam tamo, ako se predomislite.

Pozdravi Jakoba. -Naravno. -Drago mi je da smo se upoznali.

Može još piva? -Možemo dobiti još dva, hvala.

To je bio Lennie. Opa... -Ja se samo nadolijevam.

Mette? Ideš malo pre brzo.

Nisi više mlada. Dan i noć bez sna nije baš...

Molim te! Ne počinji ponovo. Radim ono što moram.

Nemam izbora.

A ja imam samo jednu Mette.

Ti... Podigao sam Viagru danas.

Tom...

Tom.

Tom... Tom!

Tom!

Tom! Tom?

U redu?

Ok. -Ok. Donijet ću malo vode.

Znaš tko je zapalio? -Pa...

Vjerojatno isti onaj tko ju je ubio, živjela je u kamp kućici .

Kad ponovo putuješ? -Za oko jedan mjesec otprilike.

Idem na Filipine. -Koliko dugo ostaješ?

Par tjedana. Jesi bila tamo? -Ne. Smijem ja s tobom?

Može preko skype-a. -Sigurno.

Tako ćemo i napraviti? -Koje?

Taj skype.

Halo! Idem na posao, ali sam tako radoznao.

U što? -U vremensku prognozu.

Kako je prošlo? Opet ćete se vidjeti? On je super lijep, zgodan, i tvoj...

Dobro jutro! -Nisi ti morao na jutarnji vlak?

Uhvatit ću jedan kasniji. -Hoćeš kavu?

Sjedi. -Ok. Kupio sam dansko pecivo.

Kako dobro! Mogu uzeti jedno? -Naravno.

Hoćeš li ostati?

Da, ovdje je Klinga. -Ovdje Stilton.

Bok! Kako si? -Jeste pronašli nešto u vezi kućice ?

Jedan kanistar u šumi, ali nema otisaka prstiju.