Make A Woman Cry (여자를 울려 / Yeojareul Woolryeo)

Can I really...

Be getting something like this?

Is such happiness permitted to be there in my life too?

But that look in your eyes... Why does it show sadness like this?

Whatever is that pain that I have to bear,

I will be loving you.

I love you, Deok In.

First, move out of that house.

I'll arrange for a residence.

There's no need. I have got a lease for a place for Mom to stay at.

It's fine for me also to stay with her there.

Fine then.

Live with Mom for a while and come over.

Hearing you say "come over"... is so wonderful.

What is so wonderful in it?

In the past, you know... especially when the wind was very cold at the end of November,

the cold wind would blow in through my worn clothes,

giving me the omen that the winter was coming.

"Where should I go next?"

I often used to think that.

That's why you got married in a hurry, huh?

That could be why my marriage failed too.

That apart, though... I like my family very much.

Especially my mother-in-law.

It's to your mother-in-law that this is making us feel apologetic.

As yet, I haven't told her that we've divorced.

Right! Deok In, I should meet your mother once too.

My mother?

I'm becoming her son-in-law. Shouldn't I offer my greetings?

Well... that's true I suppose.

~ My last gift is to... forget you-oo-oo, for you. ~

~ Lipstick, thick as I put on... ~

Aigoo. My in-law sings really well!

As my last gift, I'll forget you for your sake!

If this isn't art, what can I call art?

So true! That song hits my heart too.

Heavens. Madam, you know of such feelings too!

Aigoo. Am I not a woman too?

~ By tomorrow, forgotten... Sure, forgotten! ~

~ Lipstick, thick as I put on... ~

But what's with this lipstick being put on?

What?

I mean... It's about forgetting someone, so what's with the thick lipstick being put on?

Seems more pathetic!

Aigoo. Look at my in-law...

Well, what? Whether one rubs on lipstick to forget,

or washes the face and forgets,

the other party has no idea, you know!

That's not it! This thing about putting on lipstick is about finding a new romance!

"So I absolutely won't pester you again."

Isn't that about a woman's final self-respect?

Ah... So it has such a profound meaning!

Final self-respect. That's really cool.

All along, among women of that field,

there were surprisingly many cool women.

"Of that field"?

~ My last gift is to... forget you-oo-oo, for you. ~

This "forget you for you" part... is the most stirring bit.

~ forget you-oo-oo, for you ~

This part is very important.

You try it.

What? Me?

Aigoo, damn...

Aigoo. In-law, sing on your own!

Just try it.

Aigoo. Seriously!

Damn.

Heck, what?... It's no big deal,

so when you ask, how can I not?

~ My last gift is to... forget you... oo-oo... ~

Aigoo... damn!

After asking someone to sing,

why are you laughing suddenly?

You almost choked at that "forget you" part.

Aigoo. This is such fun!

What's such fun? Like kids...

So much fun that I'm hungry now.

You're hungry?

Then, let's eat a bit of gimchi pancake.

Aigoo. Hurry and eat.

Freshly made is the best!

Yes. This is the taste!

So this is where one should eat it!

But why don't the ones at the market taste like this?

That's because they don't sell the salty gimchi.

Don't the people at the market hate salty foods?

They fear they would die too soon.

There are still things I want to eat.

What is it?

There's this salty spicy crispy rice, you know.

Making it nice and crispy, adding red pepper paste,

adding a little sesame oil and

eating it, sweating all over...

Crispy rice? We can make and eat it anytime!

What's so difficult about that?

Really?

I really like it here. I want to live here and die.

~ If the rain comes, thoughts flow out on that person. ~

~ One who said nary a word, that person. ~

What kind of person was your spouse?

My spouse?

Yes. Although we can't call him an in-law now.

Can I speak frankly?

Of course you can speak frankly. What's to worry?

You won't bully my daughter from now on, right?

Aigoo. If you are that afraid, just don't say it.

Actually, that is...

It is... a bit kinda-sorta unsure.

Kinda-sorta unsure?

Sorry, In-law.

Aigoo. Why must you apologize to me?

We'd better quickly eat something now!

It's me who asked something I shouldn't have.

Do you think I'm a strange woman?

No. Not the least bit strange.

Aigoo. At this point, to call it strange,

or quibble about it... what's the point?

Aigoo. In a life, such things happen, no?

Also, having lived so long,

what could I even find strange anymore?

My in-law is truly a broad-minded person.

It's because her mother-in-law is so good, that

my Deok In, despite a tough life with the in-laws,

never found it to be hard on her.

I really am ashamed to face you.

Your pizza is here.

Fine.

Enjoy your food.

Great job, thanks.

Sure. Please take care.

Oh. How come you're here?

We've made some gimchi pancake.

I brought some over for you and the boss to try.

Is that so?

At a pizza-shop, to eat gimchi pancakes is a bit funny, huh?

No, it's not. We'll be sure to enjoy it.

Who is she?

Yes. Thanks for caring for the Son of my in-laws.

I am Pak Hwa Sun.

I am disrupting your work, so let me leave now.

Fine. See you again. Yes.

Please go back.

Wow. She's really good-natured, huh?

So it means... she is Detective Jeong's mom?

Yes.

Welcom...

His family says they want to have an engagement.

Now that I've also found a place to live with Mom,

shortly we will be moving out from the house.

Have you talked about it to my mom?

Now I have to tell her.

In future, if we bump into each other by chance,

what will you call me?

Will you call me Hwang Gyeong Cheol?

A divorced friend of mine told me,

that even if it's all over, the addressing remains.

Calling each other 'dangsin' (You).

But then... since we don't have any children,

there's no reason to meet after the divorce.

Mother-in-law... Take good care of her.

Without you, how will Mom continue living?

That's more of my worry.

After I met Gang Jin Hui, I said that

I had only just discovered that women could be adorable.

I said then that even if you were thrown on the streets,

no one would pick you up and take you home.

Do you still remember?

Might you have forgotten those words?

It was just that I... felt that you were like a sibling,

and was saying it carelessly.

It was nothing to ponder too deeply about.

So I hope you won't take it to heart.

Fine. I understand.

I will do so.

It's all because of a wound.

From childhood, I really wanted a family,

so I married so early, not knowing what I liked, and what I didn't, which was why.

After all, I think you were tied down because of your family,

so it was due to a wound making you angry,

that you spoke so viciously, is how I take it.

I feel it's only now that I understand what I've lost.

The first time you went to that house,

didn't we come here too?

I remember.

Although on that day you said it too,

you wanted to help get me everything I wanted,

standing by my side regardless of everything,

and no matter when, you would be proud of me.

I'll remember that.

Thank you.

Once married, I was busy preparing for my career,

not resting for one moment,

while you were working too hard for our livelihood.

How could we even have any newlywed romance?

After that, when we could finally take a breath,

Jeong Hun died.

Once the child had died,

how could we, the parents, smile at one another?

We were no longer parents,

but were comrades. Comrades!