Before the Rain (Пред дождот)

پرندگان با صدایی دلخراش از این سو به آن سوی آسمان می‌گریختند، مردم ساکت بودند، صبر من لبریز شد میسا سلیمویچ (نویسنده یوگسلاو) -

:فیلمی از «میلچو مانچفسکی»

«پیش از باران» داستانی در سه بخش

می‌خواد بارون بیاد پشه‌ها دارن نیش می‌زنن

بجنب

وقتشه

اونجا همه چیز آماده است برای بارندگی

این گفت‌وگو بیش از حد یک طرفه است، کریل

...این بوی بارونِ

رعد و برق همیشه من رو تکون می‌ده

وقتی اینجا هستم ترسم از رعد و برق بیشتر می‌شه

لاک پشت نینجا، بُکُشش

چطورین بچه‌ها؟

زمان هیچ وقت نمی‌میره هیچ دایره‌ای کاملاً گرد نیست

«با احترام به استاد سعید قطبی زاده عزیز»

من هم مثل تو روزه‌ی سکوت گرفتم

اما این زیبایی بهشت گونه شایسته‌ی این کلمات است

«یک: «کلمات

...گلوله‌ها

!فرار کنید

خدا به ما کمک کند

شب بخیر، پسر

خدا با ما باشد

هیس

من رو نزن، لطفاً

بیرونم نکن

با من حرف بزن تو لالی؟

تو نمی‌تونی آلبانیایی صحبت کنی

من نمی‌تونم مقدونیه‌ای حرف بزنم

کریل

اینجا چیکار می‌کنی؟

چی شده؟

یه گردش شبانه؟ بسیار خوب، من هم باید برم دستشویی

بجنب، کریل

اونجا چیکار می‌کنی؟

من تمام شب وقت ندارم

اسم من زامیرا هست

شما خوبید؟

خوش آمدید

ممنون، پدر

پدر

...خوب میتره - ما دنبال یه دختر آلبانیایی می‌گردیم -

اون برادر ما رو کشته

خدا بیامرزدش

خدا بیامرزدش

بچه‌ها گفتن اون اینجا مخفی شده

ما فقط جنگ زدگانِ بوسنیایی را اینجا داریم، مسلمانان

ما همه پیشِ خدا، مثل هم هستیم

یادتون میاد پنج قرن حکومت مسلمانان را - پدر، شما یکی از ما هستی -

اون آلبانیایی را بده به ما - هیچ دختری در صومعه نیست -

بسیار خوب، ما می‌گردیم - نه -

ما این کار را می‌کنیم

چشم در برابر چشم

همه جا را بگردین - حتماً -

بیرون منتظر باشید

کسی اون رو دیده؟

نه، پدر

...من فقط می‌خوام بدونم اگه اون اینجاست

ما می‌خواستیم به شما بگیم، پدر

پیش، پیش

پیش، پیش

کسی نیست؟

پدر کریل، تو یه دختر اینجا ندیدی؟

ما می‌خواستیم به شما بگیم این یه گناهه

پس اون اینجا نیست، پدر کریل؟

می‌خوام اینجا را ببینم

خدا همه چیز را می‌بینه - ما را ببخش، پدر -

شاید درست باشه

ما نمی‌خواهیم اتفاقی برای شما بیُفته

اما وقتی پیداش کنیم اون شرمنده می‌شه

...اول گلویش رو می‌بُریم، بعد

میتره

میتره - بگو -

اون پایین پله‌ها نیست

بالای پله‌ها، چی؟

اتاقِ پدر کریل

راه بیُفتین

نباید این کار رو بکنی ، میتره

برای خودت بهتره، پدر

بیایید

استویان، مطمئن شو کسی نرفته باشه

هیچ کس اینجا نیست، بچه‌ها

این گناهه

یک چشم در برابر یک چشم !آلبانیایی هرزه

استویان، زیر تخت

ما پیداش می‌کنیم حتی اگه توی آمریکا مخفی شده باشه

لعنتی

چیکار کردی؟

پس، شما یه مسلمان توی خانه‌ی خدا مخفی کردین؟ حرف بزن

کریل دو ساله حرف نمی‌زنه

اون روزه‌ی سکوت گرفته

لالی؟ کَر چی؟

کافیه

ساکت شو

ما بیرون منتظرتون هستیم

من یه آفت سیاهم

زن‌ها این رو می‌گن

آه، مشروب

اول به من بده - اول من -

می‌دونی اون چی گفت؟

یه کم برندی به من بده - می‌زنم توی دهنت ها -

اونجا را ببین

تراجس، احمق

بذار اسلحه‌اش بگیریم - اون دیوونه است، بهت شلیک می‌کنه -

می‌تونم نگهش دارم؟

اینجا

!بدو

!بدو

آری، در هر حال طی خواهم کرد درّه‌ی سایه‌های مرگ را

من از هیچ شیطانی نخواهم ترسید

با من بودنت زیباست

شرم بر تو

پدری تو را رد می‌کنم

و تو را قبول نمی‌کنم

هر دوتون موفق باشید

ممنون، پدر

من رو ببخش

پیش، پیش

پیش، پیش

شلیک کن

ما می‌ریم پیش برادرم، در اسکوپیه

اون به ما کمک می‌کنه

بعدش، می‌ریم پیش عمویم در لندن

اون یه عکاس معروفه

من نمی‌فهمم چی می‌گی

هیچ کس نمی‌تونه پیدات کنه هیچ کس

تو نمی‌فهمی من چی می‌گم، می‌فهمی؟

هیچ کس

پدربزرگ

!هرزه

مسیحی نخاله

پدربزرگ

دیروز کجا بودی؟

جوابم رو بده، تو یه هرزه‌ای

دوباره رفته بودی آغلِ گوسفندها؟

تو اون چوپان رو کُشتی؟

جوابم رو بده

تو، اون رو کُشتی؟

کدوم جهنمی بودی؟ اونجا چیکار می‌کردی؟

حالا خون، خون طلب می‌کنه

تو باعث یه جنگ می‌شی

یادت رفته آخرین بار چی بهت گفتم؟

من هیچ وقت نزدمت، هیچ وقت

من، توی خونه نگهت داشتم

من موهات تراشیدم

چرا موهات تراشیدم؟

اون کیه؟

اون من رو نجات داد، پدربزرگ من رو مخفی کرد

اون من رو نجات داد، پدربزرگ

!هرزه! فاحشه

!هرزه - اون من رو دوست داره -

اون دوستت داره؟

اون دوستم داره

اون دوستت داره؟

بذار ببینم

بذارین بره

بذارین بره

برو

بزن به چاک

بزن به چاک

برو

سریع

زود باش، برو

نرو

خواهر، نه

نرو

نرو

متاسفم

«دو: «صورت‌ها

من هم دوستش دارم

ببین امیدوارم دیگه این کار رو نکنی - آره، من هم امیدوارم -

فقط مراقب باش یه نفر همین الان بیرون بود

سازمان مهاجرت، پنج مهاجر غیرقانونی را تحت بازجویی قرار می‌دهد ...مهاجرانی که همراه محموله‌ها از انگلستان وارد شده‌اند

این مردها با اصلیت رومانیایی توی کانتینر مخفی شده بودند

اونها گفتند که قصد داشتند به آمریکا بروند

وزیر امور خارجه

درخواست فوری توقف جنگ در یوگسلاوی را دارد

می‌ریم سراغ کسی که در استودیوی هواشناسی حضور داره

و حالا گزارش وضع هوا

احتمال داره رطوبت هوا در بقیه‌ی روز بالا بره

بارش باران در تمام روز ادامه خواهد داشت

!گندش بزنن

برمی‌گردیم به استودیو

ادامه‌ی اخبار

هم اکنون، یک بمب در یک مغازه‌ای ...در خیابان آکسفورد منفجر شد، تاکنون

الو

آها، دکتر پری

خوب که چی؟

نه، نه، کاری نکردم

بله، بله، همین کار رو خواهم کرد

حق با شماست

بله، من این کار را خواهم کرد

ممنون

خداحافظ

گندش بزنن

همه زنده‌ان؟ - هی برگشتی؟ اوضاع چطور بود؟ -

آلکس، برگرد اینها رو ببین پاره‌شون کن

خانم... دو ساعت دیگه برمی‌گردم - باشه -

منتظر بودم دیروز تماس بگیری برات پیام گذاشته بودم که باید این کار رو بکنی

نیک به من نگفت - شاید به این خاطر که همه‌ی هفته رو خونه نبودی -