Precious

‫"كل شيء هدية من الكون (كين كيز جونيور)"‬

‫"(هارلم) 1987"‬

‫اسمي "كلاريس بريشوس جونز".‬

‫"مخرج"‬

‫أتمنى لو كان لديّ صديق‬ ‫فاتح البشرة وذو شعر جميل جداً.‬

‫وأريد أن أكون على غلاف مجلة.‬

‫لكنني أريد الظهور أولاً في إحدى أشرطة‬ ‫"تلفزيون السود الترفيهي" تلك.‬

‫قالت أمي إنني لا أستطيع الرقص.‬

‫كما أضافت "من قد يرغب في رؤية‬ ‫مؤخرتي الكبيرة ترقص على أي حال؟"‬

‫إن لم يكن ثمة متطوعين فسأضطر إلى مناداتكم.‬

‫حسناً، أنت الرقم 1 يا "ليتيشيا".‬

‫"ليتيشيا"، "جيس ويسلي"، الرقم 2.‬

‫أحب الرياضيات، لا أقول شيئاً.‬

‫ولا أفتح كتابي، أجلس مكاني فحسب.‬

‫- هل أنت موافق؟‬ ‫- الرقم 6.‬

‫أقول لنفسي يومياً إن شيئاً ما سيحصل.‬

‫أنا جاد حقاً.‬

‫سأحقق نجاحاً.‬

‫أو أن أحدهم سيصل إليّ.‬

‫سأكون طبيعية وأنتبه وأجلس في مقدمة الصف.‬

‫- مبدأ التوزيع...‬ ‫- يوماً ما.‬

‫مبدأ يمكنكم تطبيقه في ذهنكم...‬

‫يعجبني السيد "ويتشر".‬

‫أدّعي أنه زوجي ونعيش‬ ‫في مكان مثل "ويستشستر".‬

‫انظروا إليه، إنه معجب بي أيضاً، أعرف ذلك.‬

‫يمكنني معرفة ذلك من نظراته،‬ ‫ينظر إليّ دوماً ويبتسم لي.‬

‫أيها الفتيان!‬

‫- أيها الفتيان!‬ ‫- لست فتاك اللعين!‬

‫- أنتم تعطلون الصف.‬ ‫- أجل، وأنا أتكلم الآن، لذا استمع.‬

‫اصمت، أنا أحاول الإصغاء!‬

‫يعرف السيد "ويتشر" أنني أحميه.‬

‫122...‬

‫لماذا النباح يا "جيس"؟‬

‫واجب يوم الإثنين.‬

‫أفترض أن الجميع قام به.‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫رجاءً، يا "بريشوس"...هدوء.‬

‫اجلبي أغراضك وتعالي إلى هنا قليلاً.‬

‫والآن هذه القذارة.‬

‫هل من أحد لم يقم بالواجب؟‬

‫لماذا؟ هذه ليست طلبات إنها متطلبات، مفهوم؟‬

‫عليك الذهاب إلى مكتب المديرة.‬

‫اذهبي إلى مكتب المديرة!‬

‫حسناً، هذا يكفي!‬

‫لا، ممنوع دخوله إلى حرم المدرسة،‬ ‫أين شُوهد؟‬

‫هلّا تطلبين من السيد "تورك" من الغرفة 25‬

‫الذهاب إلى الغرفة 16 فوراً؟ شكراً لك.‬

‫لا، شُوهد في الطابق الثاني.‬

‫أجل، شكراً.‬

‫أرسلي "كلاريس" إلى هنا!‬

‫إنها جاهزة لاستقبالك الآن.‬

‫يا سيد "تايلور"، أنا الآنسة "لشنستين".‬

‫ادخلي.‬

‫"ماثيو ويليامز"‬ ‫الطابق الثاني...أمام خزانته.‬

‫أجل، تم إيقافه عن الدراسة الأسبوع الماضي.‬

‫أجل، بكل تأكيد، شكراً لك.‬

‫مرحباً يا "كلاريس".‬

‫هل أنت حامل؟‬

‫أنت في الـ16 من عمرك، وما زلت‬ ‫في المدرسة الإعدادية،‬

‫وحامل بطفلك الثاني.‬

‫هل هذا صحيح يا "كلاريس"؟‬

‫هل أنت حامل مجدداً؟‬

‫ماذا حصل يا "كلاريس"؟‬

‫أقمت علاقة يا سيدة "لشنستين".‬

‫هل لديك أي أفكار أخرى‬ ‫بشأن وضعك يا "كلاريس"؟‬

‫"كلاريس"؟‬

‫هل أنا في ورطة؟‬

‫شكراً لك، سأعود إلى صف الرياضيات.‬

‫اجلسي يا "كلاريس" الآن.‬

‫يجب أن نجري اجتماع‬ ‫أهل وأساتذة، أنا وأنت وأمك.‬

‫- أمي مشغولة.‬ ‫- حسناً،‬

‫ما رأيك إذاً بأن أذهب إلى منزلك؟‬

‫لو كنت مكانك، لما فعلت ذلك.‬

‫أنا...سأضطر إلى إيقافك عن الدراسة.‬

‫هذا ليس عدلاً، لم أفعل شيئاً‬ ‫أقوم بواجباتي وعلاماتي جيدة.‬

‫هل من خطب ما في المنزل؟‬

‫إن كان ثمة خطب في المنزل،‬ ‫فأريدك أن تخبريني بذلك الآن.‬

‫هل جلبت سجائري؟‬

‫لا، لم يكن لديهم منها.‬

‫لكنني لعبت أرقامك ولم أستطع تسجيلها.‬

‫أجل، هناك تماماً.‬

‫أجل، والدك يحبك.‬

‫يا إلهي يا "بريشوس"!‬

‫"تم البيع"‬

‫- يا "بريشوس"، ما رأيك بالفيلم؟‬ ‫- أظنه كان رائعاً.‬

‫ما هو عملك التالي يا "بريشوس"؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأحسن حال!‬

‫صورة أخرى.‬

‫أنا أحبك أيضاً!‬

‫أحبكم!‬

‫تعرفون أنني أحبكم!‬

‫مرحباً يا صديقي!‬

‫لن أقول ذلك مجدداً.‬

‫اطلبي من أولئك الحمقى‬ ‫أن يتوقفوا عن قرع جرسي.‬

‫أكره المدمنين.‬

‫لا أحد يقرع هذا الجرس إلا المدمنين.‬

‫لماذا يعبثون معنا؟‬

‫توقفوا عن قرع الجرس اللعين أيها السفلة!‬

‫يشوهون سمعة الحي.‬

‫توقفوا عن قرع الجرس اللعين!‬

‫توقفوا!‬

‫توقفوا!‬

‫اضغطي على زر الاستماع أيتها الغبية.‬

‫أنا "ساندرا لشنستين"، جئت لرؤية‬ ‫"كلاريس" والسيدة "ماري جونستون".‬

‫- من هذه يا "بريشوس"؟‬ ‫- قذرة بيضاء من المدرسة.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫أريد التكلم معك بخصوص دراستك يا "كلاريس".‬

‫تخلصي من تلك القذرة!‬

‫لا تريد أمي أن تنقطع‬ ‫عنها الإعانة الحكومية،‬

‫وهذا ما ستنتج عنه هذه الزيارة.‬

‫ارحلي من هنا قبل أن ألقنك درساً‬ ‫يا سيدة "لشنستين".‬

‫حسناً، تكلمت مع السيد "ويتشر" يا "كلاريس"،‬

‫وأخبرني أنك إحدى أفضل طلاب الرياضيات لديه.‬

‫إن لم تطردي تلك القذرة من هنا...‬

‫...ولديك إمكانيات في الرياضيات.‬

‫لذا اتصلت بالسيدة "مكنايت"‬ ‫من أجل بديل للتعليم الأعلى،‬

‫"ليعلّم كل واحد شخصاً"،‬

‫إنها مدرسة بديلة.‬

‫يا "كلاريس"، هل تصغين إليّ؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬

‫السيدة "مكنايت"، "ليعلّم كل واحد شخصاً"،‬

‫تقع في الطابق 11،‬

‫فندق "تيريزا"، في الشارع الـ125.‬

‫- بدأ الفصل منذ بضعة أيام.‬ ‫- تخلصي من...‬

‫- لذا لم تتأخري كثيراً.‬ ‫-...تلك القذرة‬

‫الطابق 11.‬

‫سمعتك أول مرة.‬

‫حسناً.‬

‫لا أعرف ما هي المدرسة البديلة.‬

‫لكنني أشعر بأنني أريد معرفة ذلك.‬

‫أشعر بسعادة غامرة.‬

‫فالسيد "ويتشر" يرى أنني طالبة جيدة.‬

‫عرفت أنه معجب بي.‬

‫لن تساعد المدرسة أحداً.‬

‫اذهبي إلى المساعدات الاجتماعية.‬

‫من تظن نفسها؟‬

‫إذاً أفترض أنك تظنين أنك ظريفة الآن، صحيح؟‬

‫قذرة متعجرفة.‬

‫كان عليك إبقاء فمك مقفلاً.‬

‫هل تظنين أنه لمجرد‬ ‫كونه يمنحك أطفالاً أكثر مني‬

‫يجعلك هذا مميزة؟‬

‫تباً لك وله!‬

‫يا "بريشوس"!‬

‫يا "بريشوس"! انزلي إلى هنا أيتها القذرة!‬

‫أحضرت تلك البيضاء القذرة إلى منزلي.‬

‫لماذا قد تجلبين تلك القذرة إلى هنا؟‬

‫لم أجلبها إلى هنا.‬

‫إذاً لماذا تقرع جرسي؟‬

‫لا يمكنني سماعك يا "بريشوس".‬

‫بما أنه لديك فم ثرثار إلى هذا الحد‬ ‫وتريدين جلب القذرة إلى منزلي،‬

‫فلماذا تقرع تلك القذرة جرسي اللعين؟‬

‫لم أطلب منها المجيء إلى هنا.‬

‫أظن أنك تشعرين الآن بأنك أصبحت‬ ‫امرأة ناضجة.‬

‫بسبب ما فعلته في المطبخ‬

‫كان عليّ قتلك، لكنني سأسامحك،‬

‫وسأسمح لك بتمالك نفسك.‬

‫لكن يا قذرة إن فعلت ذلك مجدداً،‬

‫فسيكون ذلك آخر يوم في حياتك، أؤكد لك ذلك.‬

‫هل تريدين إرسال قذرة بيضاء لقرع جرسي،‬

‫لتتكلم عن التعليم العالي؟‬

‫أنت غبية، ولن تفقهي شيئاً أبداً.‬

‫لا أحد يريدك ولا أحد يحتاج إليك.‬

‫عبثت وعاشرت رجلي،‬

‫وأنجبت ولدين لعينين.‬

‫وإحداهما كحيوان تتجول كالمجانين.‬

‫أتعرفين ماذا أيتها القذرة؟‬ ‫أظن أنك تحاولين إيذائي،‬

‫والعبث معي،‬

‫أنت تأخذين مالي وتقفين‬ ‫في الأعلى هناك وتنظرين إليّ،‬

‫وكأنك امرأة.‬

‫سأريك ما تفعله المرأة‬ ‫الحقيقية أيتها القذرة.‬

‫لا تعرفين ما تفعله المرأة الحقيقية.‬

‫المرأة الحقيقية تضحي.‬

‫كان عليّ إجهاضك لأنك لا تساوين شيئاً.‬

‫عرفت في اليوم الذي وضعك الأطباء بين يديّ،‬

‫أنك لا تساوين شيئاً، ولديك‬ ‫هذه الابتسامة المتكلفة على وجهك؟‬

‫أيتها اللعينة، سأكسر رأسك.‬

‫ابتسمي بشأن ذلك أيتها السمينة.‬

‫سأقتلك أيتها القذرة.‬

‫ابتعدي عني أيتها القذرة!‬

‫- شيء ما وبيض؟‬ ‫- لحم خنزير مقدد؟‬

‫- نعم، وكيف الحال أيها الطبيب؟ يأكل...‬ ‫- جزر؟‬

‫- صحيح، ويأتي الثلج في صينية...‬ ‫- مكعبات ثلج؟‬

‫صحيح، وأفضل جزء من شريحة اللحم هو...‬

‫- شريحة لحم عظم الظهر؟‬ ‫- لا.‬

‫- فيليه مينيون؟‬ ‫- صحيح.‬

‫- وباللغة الإنكليزية، إنكليزية "توماس"...‬ ‫- كعكة المافن!‬

‫- صحيح.‬ ‫- انتهى الوقت!‬

‫عليك أن ترتاحي فعلاً.‬

‫لديك يوم مهم جداً غداً.‬

‫وتذكّري أن أمك تحبك.‬

‫- ماذا الذي ترغبن فيه يا سيدات؟‬ ‫- ما رأيك بالاستعداد؟‬

‫حسناً، صفي هذه الأشياء‬ ‫التي يتم التخطيط لها.‬

‫الأشياء التي يتم التخطيط لها،‬ ‫مستعدة؟ ابدئي!‬

‫يا "بريشوس"، تعرفين أنني أحبك.‬

‫سأطرد زوجتي من منزلي،‬

‫وأجعلك تنتقلين للعيش معي،‬ ‫هل تريدين العيش في "ويستشستر"؟‬

‫- ارتكاب...‬ ‫- جريمة!‬

‫التقيتم من جديد.‬

‫- صف...‬ ‫- جمع الشمل!‬