The Forbidden Kingdom (King of Kung Fu / Gong fu zhi wang / 功夫之王)

The Forbidden Kingdom (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:44:26

"หนึ่งฟัดหนึ่ง ใหญ่ต่อใหญ่"

"โรงรับจำนำลู่หยาน"

เป็นไงบ้างฮ็อป

มาอีกแล้วเหรอ

โห..แจ๋วเลย

เจอแจ่มๆ มั้ย

"สิบพยัคฆ์ร้ายกวางตุ้ง" นี่สุดยอด

"นางพญาผมขาว" พูดจีน ไม่มีซับ

คุณมีหนังชอว์ยุคแรกๆ บ้างมั้ย

ที่พระเอกใช้เพลงหมัดเสือดาวน่ะ

หมัดเสือดาว หมัดมังกร...

เหาะเหินเอย...สู้ในน้ำเอย

พยัคฆ์หมอบ...วานรพิโรธ

ฉันรู้น่า

นายคือเด็กฝรั่งอีกคนที่อยากเป็นมวยกังฟู

ไว้ตื้บคน

ไว้ดึงดูดสาว

ตรงนี้แค่ไว้เก็บของ

ได้มาจากไหนเนี่ย

มีมานานแล้ว...

ตั้งแต่สมัยปู่ฉันมาเปิดร้านนี้

ร่วมร้อยปีได้แล้ว

ปู่รอให้คนๆ นึงมารับเอาไป...

คืนให้เจ้าของโดยชอบธรรม

แต่เขาไม่โผล่

พ่อฉันพอมารับช่วง แกก็รอ...

นานเลย..จนถึงรุ่นฉัน...

นั่นคือพลองแบบสำนักเส้าหลินเหนือ

แบบเดียวกับที่ 13 อรหันต์ ใช้ตอนช่วยจักรพรรดิถัง

ผมเคยเห็นมาก่อน

เหมือนกันเปี๊ยบ ฝันเห็นอีกต่างหาก

รู้มั้ยทำไม

เพราะนายดูหนังบู๊ฮ่องกงเยอะไป

มานี่

มาเร็ว

ฉันมีหนังบรู๊ซ ลี ให้นายตั้ง 5 เรื่อง..

ค่าเช่าโคตรถูกเอ้า...

คุณเจ๋งมาก ฮ็อป

เจสัน

ทำอะไร

เปล่า แค่เรื่อยเปื่อยน่ะ

หมายถึงที่ไชน่าทาวน์น่ะ นั่นอะไร

- กังฟู - จริงเหรอ

ฉันไม่ควรพูดมากนะ กฎกังฟู

เฮ้ย ดู ไอ้เด็กใหม่กำลังอ่อยสาวซ่าว่ะ

ยังขี่จักรยานก๋องแก๋งอยู่อีกเหรอ

เอาเครื่องยนต์ติดเข้าสิ

แล้วนี่อะไร

ซีดีผีน่ะ

"ไอ้หนุ่มหมัดมังกร"

"นางพญาผมขาว" เหรอ

ใช่ 2 เรื่องนี้เยี่ยมสุด ๆ

ปล่อยเขาไปเถอะ

ใช่ เขาเป็นกังฟูนะ

นี่ปลื้มคนจีนเหรอ

แกขลุกกับเจ๊กไชน่าทาวน์เหรอเนี่ย

เจ๋งขนาดไหนวะ

ไหนโชว์ให้ดูหน่อยสิ ไอ้เซียนกังฟู

อยากโดนเทควันโดมั้ย

เฮ้ย ลูโป้ มันซี้กับไอ้เจ๊กแก่ ที่รับแลกเช็คน่ะ

แกซี้กับไอ้แก่นั่นเหรอ

หุบปากแล้วรีบเคาะประตู

มันดึกแล้ว สงสัยเขาไม่อยู่

ไม่อยู่แน่ กลับเถอะ

นั่นใคร

หนุ่มกังฟู

มาเช่าเพิ่มอีกละสิ

ฉันบอกแล้ว..ถูกสุดแล้วฉันน่ะ

มาๆ

จิบชามั้ย

นี่เร้ดซ็อกส์ลงสนาม

แยงกี้ชนะอยู่ เฮงซวยแท้

นี่มากับใคร เพื่อนเหรอ

เก็บเงินไว้ตรงไหน

เงินอยู่ไหน

เร็วสิ ไอ้แก่

แกรอนี่

เจอเอ๊กซ์บ็อกซ์ด้วยว่ะ

ฮ็อป

เวรเอ๊ย ลูโป้

เป็นบ้าอะไรวะ

นายยิงเขา

เอาไป

ต้องคืนให้เจ้าของโดยชอบธรรม

หนี

แกไม่เห็นเมื่อกี้ แกต้องไม่เห็น

มานี่ไอ้ลูกหมา

ลูโป้ ใจเย็นน่า

แกไม่เห็นใช่มั้ย

ใจเย็น ลูโป้

ชิล เพื่อนไม่เอาน่า

- เก็บปืนซะเถอะ - หุบปาก

ฉันน่าจะเหนี่ยวไก แต่เผอิญงานนี้เรามาด้วยกัน

แต่ไอ้ลูกแมลงสาบนี่ไม่ใช่พวกเรา

จิบชาซะหน่อย มันจะช่วยให้เจ้าหายไวขึ้น

ไม่เป็นไรครับ

โทษนะครับ ผมไม่รู้ผมอยู่ไหน

ไม่รู้ผมมานี่ได้ไง ผมจำได้ว่าผมล้มลง

เราเจอเจ้านอนทรุดอยู่ริมทะเลสาบ

ทีแรกนึกว่าเจ้าตายซะอีก

นั่นใคร ไปจับตัวมันมาเดี๋ยวนี้

หยุดนะ

หยุดเดี๋ยวนี้

จับไว้เร็ว

จะหนีไปไหน

หนีไม่พ้นหรอกไอ้หนู

จะหนีไปไหน

เจ้ามาจากไหน

ไอ้เนี่ยเหรอ

อยากได้เหรอ

ส่งมานี่ ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก

สวัสดี

ขอเศษตังค์ให้นักเดินทางได้หรือเปล่า

หลีกไป

นายมาจากไหน

พูดอะไรฟังไม่รู้เรื่อง

นายเอาพลองมาจากไหนเนี่ย

ผมฟังไม่รู้เรื่อง

นั่นเพราะเจ้าไม่ฟังไงเล่า

ระวังหลัง

ผมไม่รู้นี่ที่ไหน...

ไม่รู้ผมมาได้ไง

พวกที่จะฆ่าผม ผมก็ไม่รู้จัก

แต่ที่คุณทำตอนนั้น เยี่ยมเลย

เปล่า

นั่นหมัดเมา

ตำรับกังฟูของแดนใต้

ข้าลู่ หยาน นักเดินทางผู้คงแก่เรียน

เจ้ามาจากแดนไหน นักบวช

ผมไม่ใช่นักบวช

ผมเจสัน ทริพิทิคัส จากบอสตันใต้

นี่ผมฝันใช่มั้ย

เปล่า

ที่ๆ เจ้าจากมาสิ คือความฝัน

ผ่านประตูแห่งญาณทิพย์

มันคล้ายๆ หลุมดำอะไรแบบนี้หรือเปล่า

เปล่า

แปลว่า...ถ้าเจ้าไม่ใช่เซียนนิกายเซ็น

ก็คือเจ้าพกของบางสิ่งที่พิเศษยิ่ง

นี่ไง...

มันอยู่ในโรงรับจำนำ

รอคนๆ นึงมาเอาไป...

คืนผู้เป็นเจ้าของโดยชอบธรรม

อะไร

เล่าขานกันมานาน...

ว่าจะมีผู้แสวงหา...

นำพลองนั่นมาคืน และสยบบัลลังก์แห่งขุนศึกหยก

คืนพลองให้ใครเหรอ

ราชาวานร

กำเนิดจากหิน...

บนภูเขาแห่งผลไม้และดอกไม้

เมื่อใดมีอาวุธในมือ

พลังเขาจะร้อนเร่าดุจไฟ...

พลองของเขาทรงอิทธิฤทธิ์

เขาได้ท้าทายกฎของแผ่นดิน...

แต่กองทัพหยกไม่อาจปราบเขาได้

ราชาวานรขยี้ทหารทุกนาย ที่ถูกส่งไปปราบ

พลองกายสิทธิ์นั่น ทำให้เขาอยู่ยงคงกระพัน

ข่าวเรื่องความเกเรของเขา เลื่องลือไปถึงอาณาจักรต้องห้าม...

ถึงภูเขาเบญจคีรี ดินแดนแห่งเหล่าเทพเจ้า

ทุกๆ 500 ปี...

จักรพรรดิหยกจะจัดงานเลี้ยงผลท้อทอง

เหล่าเสนาบดีสวรรค์ต่างมาชุมนุม

เพื่อฉลองอายุขัยอันยืนยาว...

ดื่มยาอายุวัฒนะเพื่อเป็นอมตะ

แค่จิบเดียวของโอสถสวรรค์ ชีวิตจะเป็นนิรันดร์

หลุดพ้นทุกข์และโมหะเยี่ยงปุถุชน

ราชาวานรบุกเข้างานเลี้ยง โดยไม่ได้รับเชิญ

องค์จักรพรรดิทรงเอ็นดู ในความซุกซนของราชาวานร

ทว่าขุนศึกหยกนั้นขำไม่ออก

ในฐานะแม่ทัพใหญ่ ขุนศึกได้บังคับ ราชาวานรให้ก้มคำนับเขา

แค่ทะลึ่งตึงตังหน่อย ก็เท่านั้น

แต่งตั้งยศให้เจ้าลิงจอมซนนี่

แล้วปล่อยเขาไป

เมื่อพอใจกับสิ่งที่เป็นไป บนสวรรค์และโลก...

แล้วองค์จักรพรรดิสูงสุดก็จากไป เพื่อจำศีลภาวนาเป็นเวลา 500 ปี...

ทิ้งให้ขุนศึกหยกคอยดูแล ภายใต้ประกาศิตสวรรค์

แทนที่จะเคารพบัญชาองค์จักรพรรดิ

ขุนศึกหยกกลับท้าดวลกับราชาวานร

บนยอดเขาเบญจคีรี

ภายในวังของขุนศึก

ผู้เป็นอมตะทั้งคู่ต่อสู้กัน... เพื่อพิสูจน์เด็ดขาดว่าใครเหนือกว่า

ใช้พลองได้วิเศษสุด ซุนหงอคง

แต่หากไม่มีมัน เจ้าก็ไม่ต่างกับฤาษีชั้นต่ำ

งดใช้อาวุธ งดใช้พลังเวทมนตร์

หมัดต่อหมัด

ราชาวานรไว้ใจ และเชื่อคำพูดของขุนศึก...

จึงวางพลองกายสิทธิ์ของตน

เมื่อรู้ตัวว่าหลงกล

ราชาวานรจึงขว้างพลองออกไป

สู่อาณาจักรมัชฌิม

การประลองยุทธ์ มันต้องรู้จักล่อหลอก...

สหายเอ๋ย

เพราะเป็นอมตะ

ราชาวานรจึงไม่อาจถูกฆ่า

แค่ถูกจองจำในหิน

รอคอยผู้แสวงหา

ที่จะนำอาวุธคู่กายมาคืนให้

และปลดปล่อยเขาเป็นอิสระ