The Flower in Prison (옥중화)

I said I do not want to see her.

I apologise.

She said that she has something important to tell you.

You should leave.

Your Majesty.

Lord Yoon and I would like to know what we did wrong.

I shouldn't have to tell you. You must know already.

Your Majesty.

I really have no idea...

what you're talking about.

You will find out...

when the truth comes out.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

What?

Her Majesty's wrath...

is much worse than you expected.

It won't be easy to console her.

What do you suggest we do?

We have only one option.

That is to kill Ok Nyeo...

and shut her up.

Sir.

Sir.

Sir.

I must have dozed off.

When did you get up?

A while ago.

I thought you'd be hungry.

I was hungry. Thank you.

This looks delicious.

What about you?

I'll eat later. You can eat first.

Sit and join me.

Go on.

Here.

It would've been nicer if we weren't on the run.

I'm sorry for getting you in trouble.

Don't be.

I'll think of a way to clear your name.

Don't worry.

Hurry up and eat.

Okay.

Here you go.

When did you cook this?

It's delicious.

Is it?

It's so good.

Hi, Tae Won.

- What will happen to Sir Gong? - He'll be...

transferred to Jeonokseo today.

The district governor said he'd help,

so we might hear some good news soon.

How about Jeonokseo?

Everyone from the chief, officers and even the treasurer...

got a little pocket money from me.

He won't have a hard time while he's there.

You did so well.

I didn't do much.

Is Chief Administrative Officer of the Police Bureau behind this?

Yes. I asked around.

His family's the richest in Kaesong.

Bribes don't work.

If someone like that has Jung Nan Jung's support,

things will get really bad for us from now on.

The prisoner called Ok Nyeo.

How is her case going?

We posted composite sketches of her everywhere.

I've never seen such high reward...

since I joined the Police Bureau.

Everyone has gone crazy for the reward money,

and is looking for her. I'm sure we'll find her soon.

Is that all you're doing now?

Pardon me?

I'm asking if all you're doing now...

is waiting for someone else to catch her to get the reward.

Then,

what else...

do you want us to do?

Do you even know anything about Ok Nyeo?

Sorry?

She used to work as a warden at Jeonokseo,

and took the exam to become a warden at the Police Bureau.

She's pretty good at martial arts...

and is clever enough to memorise the whole National Code.

Are you satisfied now?

What about her relationship with others?

Well, that's something I... Well...

The first step of investigation...

is to identify a criminal's relationship with others.

As she was born and raised in Jeonokseo,

she was close to everyone who came in and out of Jeonokseo.

She looked up to a guy named Lee Ji Ham as her master,

and was intimate with a conman called Jun Woo Chi.

Most importantly,

Treasurer Ji in Jeonokseo is her foster father.

Find out...

what those people are up to now.

I'm sure that they will...

contact that wench on the run.

Yes, Sir.

Feel free to tell me...

if you need anything or if there's something you want to eat.

- Chun Deuk. - Yes, Sir.

Give everything Jae Myung wants, okay?

Yes, Sir.

You don't have to.

Chief Jung particularly...

asked me to take good care of you.

If you feel uncomfortable here, it'd break my heart.

You know what I'm talking about.

Please lay out a good straw mat, then.

Of course, I will. Go in.

All right. Take care, then.

I hope...

you make yourself at home here.

Why don't you make yourself at home there with him?

That was a good joke.

- Sir. - Sir!

Gosh. What happened to you?

- Why are you here? - Of course we should be here.

- We're here to serve you. - What?

- What are you doing? Lay it out. - Yes, Sir!

My goodness.

Good.

Gosh.

You're making a big deal.

You're making such a big deal out of this.

Come here, Jak Doo.

You brat.

Gosh. Do you have anything to eat?

What are you guys doing?

Hello.

Treasurer Ji.

Yes?

Chun Doong wants to see you.

Where is he now?

Please enjoy your meals.

- Thank you. - You're welcome. Please enjoy.

Hey, let me ask you something.

Where is Chun Doong?

- Chun Doong? - Yes.

Chun Doong.

Chun Doong? Treasurer Ji is here.

Hey, where's Ok Nyeo now?

She's hiding in a deserted house in Mount Hwagye.

- So don't worry about her. - Mount Hwagye?

Yes.

- Is that place safe? - There's a house nobody knows about.

- It will be all right. - I see.

I got you, you little brats.

This way.

Ok Nyeo.

Ok Nyeo.

Chun Deuk is here.

Leave it.

Who is it?

Don't look back.

I did...

exactly as you told me.

Because I believed...

that was the only way...

to stay alive.

Ok Nyeo.

Tell me...

what I did wrong.

Tell me why I have to be a fugitive.

Tell me.

What offence did I commit?

Tell me.

Now!

Everything...

is my fault.

What?

Everything is my fault.

There's no excuse.

This is all my fault.

I drove you to death.

Now,

I no longer have the power...

to retrieve everything.

Just kill me.

Kill me.

Please.

Letting you kill me...

may be the only way...

to expiate my wrong.

Go ahead.

Killing you...

won't change anything.

I can't clear myself...

of a false charge...

that I let Sir Park Tae Soo die.

What is the point in killing you?

Then,

what should I do now?

What should I do?

Tell me what I should do.

Say something!