Trailer Park Boys

Mitä teille kuuluu?

Katsokaa näitä kärryjä.

Neljä upouutta kärryä.

Harvinaisen hyvä päivä.

Kohta haen Rickyn ja Julianin vankilasta.

He eivät olekaan aikaisemmin

vapautuneet rahakkaina, joten tästä tulee kivaa.

Tulkaa mukaan. Vien nämä ensin.

Katso tätä, Bubbles.

Näittekö tuon liu'un?

En kestä tätä paskaa, Julian.

- Ei hätää. - Paljonko kello on, Bubbles?

Puoli kaksitoista.

Ei pankissa saa polttaa.

Teen mitä lystään. Olen rikas.

38 000 merkkaamattomina seteleinä. En välitä.

Rauhoitu.

Ja vitut tästä pankista.

Lähdetään tuhlaamaan.

- Ostetaan lahjoja. - Ricky.

Hankitaan talletuksia ja rahastoja.

Sijoitetaan.

- Justiinsa. - Tajusitko sinä?

- Vitut sijoituksista. - Kuule.

Voimme lomailla joka vuosi. Mennä vaikka risteilylle.

En välitä risteilyistä. Haluan tuhlata nyt heti.

Fiksut ihmiset sijoittavat rahansa.

- Julian hoitaa minunkin raha-asiat. - Bubbles on oikeassa.

Perustetaan asuntovaunualueelle pari pikku yritystä.

Voin hoitaa rahojasi.

Hoitaa rahojani?

- Vitut. - Sijoitan rahasi.

Entä Vapaus 35? Meidän piti olla eläkkeellä.

Rauhoitu.

Minä kasvatin huumeet. Rahat ovat minun.

Älä huutele pankissa huumeista.

Huumeet, huumeet, vitun huumeet.

- Vartijat. - Vittu!

Kiitos. Pääsen ulos itsekin.

Haista vittu, lättäpää.

Anna tupakkani takaisin.

- Päästä irti! - Ricky...

Rauhoittukaa. Me lähdemme.

Ricky pääsee tänään linnasta.

Hänellä on kuulemma rahaa säästössä.

Hän haluaa ehkä palata

joko Lucyn tai minun luo.

- Ei tällä kertaa. - Ei.

Meillä on Rickylle yllätys.

Saamari, että on hyvää pepperonia.

Tällä kertaa asiat muuttuvat.

Minulla on varmempi olo. Pärjään heidän kanssaan paremmin.

Samat sanat.

Mitä nyt?

Tämä on pikkujuttu, mutta tykkäät tästä takuulla.

Voi taivas. Ei sinun olisi tarvinnut.

- Ansaitset sen. - Kiitos.

Haen tavarani ja laitan ne tuonne.

Tule, kultaseni. Tänne näin.

Sitä kyllä riittää.

Katsokaa tätä paikkaa. Tämä on kuin palatsi.

Kerrossänky, telkka, satelliittiantenni, 416 kanavaa.

Nyt se lähti lätkimään.

Voin katsoa mitä vain. Laitan sen vain päälle.

Viemäröinti pelaa kunnolla.

Kännykkä. Minulla ei ollutkaan puhelinta.

Tämä on langaton.

Katsokaa.

Uutta teknologiaa.

Pidän sen tuolla.

Tämä on hienoin näkemäni vaja.

Päivää, Ricky. Joko pääsit vankilasta?

En halua mitään hankaluuksia.

Pääsin ulos. Olen uusi mies.

Minulla riittää rahaa. En halua riidellä.

Haluan uuden, tuplaleveän vaunun.

Hienoimman, mitä löytyy.

Se maksaa, Ricky.

Tässä on tonnin etumaksu

kytkennästä ja puolen vuoden vuokrasta.

Mistä sinä noin paljon rahaa olet saanut?

- Rahaa riittää, Lahey. - Nyt tajuan. Antaa olla.

Minulla on paljon omaa rahaa.

Loputtomasti.

Haluan vaunun päivässä

tai soitan suoraan Barbaralle.

En hinaa tänne yhtään mitään, ennen kuin maksat 5 000 dollaria.

Maksaisin vaikka heti,

mutta en luota teihin.

Enkä minä luota sinuun.

Rahat tänne tai jäät ilman vaunua.

Minä maksan.

Käy kertomassa kaikille,

että pussaan paljasta persettäsi, ellen saa rahoja ajoissa.

Aikamoinen lupaus.

Olen asunut autossa neljä vuotta.

Tätä ei tule kyllä ikävä.

Autossa on ankea asua.

Täällä on ahdasta ja kylmää öisin.

En asu enää autossa.

Saan ikioman vaunun.

- Pussaatko hänen persettään? - Niinhän minä sanoin, toope.

Sinun täytyisi suostua Sunnyvalen asuntovaunualueen sääntöihin.

Lupaatko kirjallisena?

Anna kynä tänne.

Tuo vuokrasopimus, Randy. Erityisehdoilla.

Tässä.

Maksu kynästä. Arvaa mitä.

Yritän aloittaa kaiken kunnolla.

Sinä et tehnyt niin.

Maksan satasen, jos painut vittuun.

Anna minulle vaunu ja painu vittuun.

Milloin näit isäsi viimeksi?

Puoli vuotta sitten?

Hän ei edes muista viime tapaamista.

Rickyä ei ole viime aikoina paljon näkynyt.

Olen pettynyt Rickyyn.

Julianilla on rahakkaita suunnitelmia

asuntovaunualueella.

Hän sai Coryn ja Trevorin myymään jäätelöä.

Haluan tienata perustamalla pari melko laillista firmaa.

Olen panostanut paljon.

En palaa vankilaan.

Tule heti sisälle, Trin. Ala tulla.

Älä virnistele-- Mikä tuo on?

- Sain isältä stereot. - Mitä nyt?

Jakelimme rahaa, söimme jätskiä.

Mikä mättää?

Saat kohta tietää, mikä mättää.

Mitä tuo tarkoittaa?

Mitä nyt, Rick?

Hauska nähdä, mulkero.

Tule katsomaan.

Julian osti Bubblesille mahtikamoja.

Uuden vajan, satelliittitelevision ja muuta.

Julian on mahtava. Tiedätkö, mitä meinaan?

- Ei hullumpi. - Satelliitti.

Minulla on yhtä paljon rahaa.

Katso, Bubbles. Ostin sinulle jotakin.

Mene kyytiin.

Miten se kulkee?

- Näitkö, kun kurvasin? - Mahtavaa.

- Kiitos, Ricky. - Ole hyvä vaan.

Ei Julian ole ainoa rahakas.

Ensimmäistä kertaa minulla on rahaa.

Olen sukuni ensimmäinen.

Se tuntuu hyvältä.

Ostin isälle pepperonia ja viinaa

ja muille erilaisia lahjoja.

Minä ja Julian ollaan erilaisia.

Julian leveilee.

Hän ostaa kaikkea itselleen,

komeita autoja ja muita juttuja.

En tajua. En välitä tavaroista.

Mietin tätä päivää vankilassa.

Hankin kaikille ison yllätyksen.

Ostan uuden asuntovaunun ja auton

ja poltan tämän auton poroksi. Aloitan uuden elämän.

Ricky on asunut paskakärryssä

jo monta vuotta.

Julian antoi sen hänelle, koska hänellä ei ollut kotia.

Ricky jankuttaa siitä, miten hän vihaa sitä.

Mutta hän on asunut siinä niin kauan, että...

Hänelle tulisi sitä ikävä.

Auto on täynnä historiaa.

Olen asunut tässä. Tämä on osa elämääni.

Mutta se oikuttelee.

Joskus se sammuu, eikä se aina kulje kunnolla.

Jos pitää lähteä johonkin,

en pääse mihinkään,

koska auto sammuu.

Se vituttaa.

Se oli Julianin mummin auto.

Mummi jätti sen Julianille.

Auto vaurioitui silloin,

koska mummi ajoi sillä täällä

ja törmäili kännissä joka paikkaan.

Julianko muka juo paljon? Olisittepa nähneet mummin.

Tiedät, miten käy.

Tiedät, mitä illalla tapahtuu.

Hän potkii sitä ja huutaa sille,

mutta hän tykkää vanhasta kunnon Yorkerista.

Violetti.

Nyt on päätapahtuman vuoro.

Ostan uuden vaunun ja auton.

Haluan kiittää teitä siitä,

että tulitte katsomaan, kun poltan tämän poroksi.

Hei, Bubbles.

Tilataan kanapitsaa ja pelataan videopelejä telkassasi.

Minulla on uusi painipeli.

- Minne matka, Bubbles? - Kanapitsaa ja painipelejä.

Ostin sinulle mikroauton. Hankin kebabia.

Jää tänne relaamaan.

Julian on myös kaverini.

Nyt hengailen hänenkin kanssaan.

Jää edes katsomaan ilotulituksia.

Helkkari. Hänellä on ilotulituksia.

- Jäädäänkö katsomaan? - Ihan sama.

Apurini Trevor ja Cory,

aloittakaa ilotulitus, kiitos.