Pulp Fiction

Pulp, zelfst. nw. 1. Een weke, vormeloze massa.

2. Een tijdschrift of boek over sensationele onderwerpen.

Bekijk 't maar. Te riskant. Ik doe het niet meer.

Dat zeg je elke keer: 'Ik doe het niet meer. Te gevaarlijk.'

Ik meen het ook. -En dan vergeet je 't weer.

De tijd van vergeten is voorbij. -Weet je hoe je klinkt als je zo praat?

Als een verstandige vent. -Als een eend. Kwak, kwak.

Je zult me nooit meer horen kwaken dat ik ga stoppen, want ik ga stoppen.

Na vanavond? -Klopt. Vanavond kwaak ik nog.

Wil er iemand nog koffie?

Bedankt. -Graag gedaan.

Het risico is tegenwoordig even groot als bij een bank.

Groter. Banken zijn makkelijker. Die verzetten zich niet tegen roof.

Ze zijn toch verzekerd. Je kan ze overvallen zonder wapen.

Een overvaller gaf de bankbediende een mobiele telefoon. Een stem zei:

We hebben z'n dochter. Je geld, anders gaat ze er aan.

Het werkte, ja. Die gek loopt een bank binnen met 'n telefoon.

Geen pistool of geweer. Nee, een telefoon. Niemand die 'm tegenhield.

Hebben ze het meisje wat gedaan? -Er was geen meisje.

Waar 't om gaat, is dat ze de bank met een telefoon beroofden.

Wil je banken gaan beroven? -Ik zeg alleen dat het makkelijker is.

Geen drankwinkels meer? -Dat heb ik toch gezegd?

Er staan te veel buitenlanders in.

Als je de inhoud van de kassa vraagt, snappen ze je niet eens.

Straks schieten we nog 's zo'n spleetoog dood.

Ik wil niemand doodschieten. -Ik ook niet.

Maar op een dag wordt het zij of wij.

Of de winkel is al 15 generaties van een stel joden.

Dan zit opa of Irving met 'n Magnum achter de toonbank.

Met een telefoon kom je dan niet zo ver. We kappen ermee.

Gaan we dan werken? -Van z'n leven niet.

Wat dan?

Garçon, koffie.

We beroven deze tent.

Garçon betekent 'jongen'.

Deze tent? Een cafetaria? -Wat is daar mis mee?

Niemand berooft restaurants. Waarom niet?

Bars, drankwinkels, tankstations… Die gasten schieten je kop eraf.

Restaurants overrompel je met een overval.

Die verwachten het niet. Minder in elk geval.

En ze gaan hier waarschijnlijk geen heldje spelen.

Precies. En restaurants zijn verzekerd.

Het zal de manager worst zijn. Zolang je maar geen klanten doodschiet.

En de serveersters wagen ook hun leven niet.

Hulpkelners krijgen 1 dollar 50 per uur. Die zal 't worst wezen.

De klanten kunnen 't niet volgen. Zo zit je te eten, zo word je bedreigd.

Ik kreeg het idee in de laatste drankwinkel die we beroofden.

Er bleven maar klanten binnenkomen. Jij wilde hun portemonnee.

Dat was 'n goed idee. Dat leverde meer op dan de kassa.

In restaurants zitten veel mensen. -Veel portemonnees.

Uitgekookt, hè? -Behoorlijk uitgekookt.

Ik ben er klaar voor. We doen het nu meteen.

Net als de vorige keer. Jij doet het publiek, ik de werknemers.

Ik hou van je, liefje. -En ik van jou, schattebout.

Mensen, dit is een overval. -Als er ook maar iemand beweegt…

executeer ik jullie stuk voor stuk.

Vertel 's over die coffeeshops. Is hasj daar legaal?

Jawel, maar niet helemaal. Je mag niet in 'n restaurant gaan zitten blowen.

Alleen thuis of op aangewezen plekken. -Coffeeshops?

Het zit zo: Je mag 't kopen, je mag 't bezitten…

en een coffeeshop mag 't verkopen. Je mag 't bij je hebben…

maar dat maakt toch niks uit.

De Amsterdamse politie mag je niet eens fouilleren.

Dat recht hebben ze daar niet. -Ik ga er meteen heen. Linea recta.

Jij zou 't er fantastisch vinden.

Het gekste in Europa zijn de kleine verschillen.

Ze hebben dezelfde dingen als wij, maar dan net even anders.

In Amsterdam kan je bier kopen in de bioscoop.

In een echt glas. En in Parijs kan je bij McDonald's bier kopen.

Weet je hoe 'n Quarter Pounder met kaas daar heet?

Geen Quarter Pounder? -Hun ponden zijn anders dan bij ons.

Hoe noemen ze 'm dan? -Royale met kaas.

Royale met kaas. En hoe noemen ze een Big Mac?

Gewoon, Big Mac. Maar dan Le Big Mac.

En een Whopper? -Ik ben niet bij Burger King geweest.

Weet je wat ze in Nederland op de friet doen in plaats van ketchup? Mayonaise.

Ik heb 't zelf gezien. Ze verzuipen de friet er zowat in.

Voor dit soort werk zouden we geweren moeten hebben.

Hoeveel zijn het er? -Drie of vier.

Inclusief ons mannetje? -Dat weet ik niet.

Dus 't kunnen er ook vijf zijn? -Zou kunnen.

We zouden geweren moeten hebben. Hoe heet ze?

Mia. Hoe heeft Marsellus Mia ontmoet? -Geen idee. Hoe ontmoet je iemand?

Ze is actrice geweest. -Moet ik haar kennen?

Ze heeft in 'n pilot gespeeld. -Wat is een pilot?

Je weet wel, van tv series. -Ik kijk nooit tv.

Maar je weet dat er zoiets als tv bestaat, waarop ze series vertonen?

Van zo'n serie maken ze eerst altijd een pilot.

Een proefaflevering, om te kijken of ze er een serie van willen maken.

Sommige pilots worden een serie, andere worden niks.

Die pilot van haar werd niks.

Herinner je je Antwan Rockamora nog, alias Tony Rocky Horror?

Ik geloof 't wel. Dik. -Hij had last van overgewicht.

Zoals iedereen die van Samoa komt. -Wat is er met hem?

Marsellus heeft hem flink toegetakeld omdat hij met z'n vrouw rotzooide.

Had hij haar soms geneukt? -Nee, dat niet.

Wat dan? -Een voetmassage gegeven.

Een voetmassage? Is dat alles? En wat heeft Marsellus toen gedaan?

Hij liet hem door een paar mannetjes van 't balkon kieperen.

Hij viel vier verdiepingen omlaag en kwam terecht op een plantenkas.

Hij ging er dwars doorheen. Sindsdien heeft hij een spraakgebrek.

Dat is verdomd jammer.

Wie met vuur speelt, brandt z'n vingers.

Niemand komt aan Marsellus z'n vrouw.

Ging hij niet te ver? -Antwan zal dit niet hebben verwacht…

maar wist dat hij iets kon verwachten. -Een voetmassage stelt niks voor.

Hij zat met z'n handen aan Marsellus z'n vrouw.

Het is niet zo erg als haar beffen, maar wel net zoiets.

Een griet beffen is wel wat anders dan haar voeten masseren.

Klopt, maar het is net zoiets. -Niet waar.

Ik weet niet hoe jij voeten masseert, maar zo'n massage…

is heel wat anders dan wanneer je je tong in haar heiligste plekje stopt.

Een voetmassage zegt niks. -Heb je wel 's voeten gemasseerd?

Wat dacht jij? Ik ben een expert. -Heb je het vaak gedaan?

M'n techniek is perfect. Ik kietel niet eens.

Zou jij een vent een voetmassage geven?

Val dood.

Heb je het vaak gedaan? Ik ben moe, ik kan wel 'n voetmassage gebruiken.

Hou op, want ik word pissig.

Dit is de deur. -Inderdaad.

Hoe laat is het? -Acht voor half acht in de ochtend.

Dan is het nog geen tijd. Kom, we wachten nog even.

Toch klopt het niet dat Marsellus Antwan naar beneden gooit…

zodat die vent een spraakgebrek krijgt.

Als die hufter mij zoiets flikt, vermoord ik hem.

Het klopt ook niet. Maar een voetmassage betekent wel wat.

Alle voetmassages die ik heb gegeven betekenden wel wat.

We doen alsof het niet zo is, maar intussen…

Het is erotisch. Je zegt niks, maar je weet het allebei.

En Marsellus wist dat ook. Antwan had beter moeten weten.

Het is zijn vrouw. Hij laat niet met zich sollen. Snap je wel?

Interessant punt. Maar kom, we moeten aan de slag.

Hoe heet ze ook weer? -Mia. Wat heb je toch met haar?

Haar man gaat naar Florida en hij vroeg of ik voor haar kon zorgen.

Met haar uitgaan, haar vermaken, zorgen dat ze niet eenzaam is.

Heb je 'n afspraakje met Mia Wallace? -Het is geen afspraakje.

Het is of je met de vrouw van je maat naar de film gaat. Ik hou 'r gezelschap.

Het is geen afspraakje. Absoluut geen afspraakje.

Dag, jongens. Hoe gaat het ermee?

Blijf lekker liggen.

Wij zijn compagnons van jullie handelspartner Marsellus Wallace.

Jullie herinneren je je handelspartner toch nog wel?

Niks zeggen…

Jij bent Brett, hè? Dat dacht ik al.

Jij kent je handelspartner Marsellus Wallace toch nog wel?

Jawel. -Mooi.

Sorry dat we jullie storen bij je ontbijt. Wat eten jullie?

Hamburgers. -De basis van een voedzaam ontbijt.

Wat voor soort hamburgers? -Cheeseburgers.

Nee, waar vandaan? McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box?

Big Kahuna Burger. -Die Hawaïaanse tent.

Ze schijnen lekker spul te hebben. Hoe smaken ze?

Lekker. -Mag ik er eentje proeven?

Deze is toch van jou?

Een beste hamburger.

Vincent, ooit een Big Kahuna Burger gehad?

Wil je een hapje? -Ik heb geen trek.

Deze moet je echt eens proeven.

Ik eet ze bijna nooit. M'n vriendin is vegetariër en ik dus praktisch ook.

Maar ik kan genieten van een smakelijke hamburger.

Weet je hoe in Frankrijk een Quarter Pounder met kaas heet?

Een Royale met kaas. -En weet je waarom?

Vanwege het metrieke stelsel? -Wat is die Brett een slimmerik.

Inderdaad, vanwege het metrieke stelsel.

Wat zit hierin? Sprite? Lekker.

Mag ik dit met je lekkere drankje even wegspoelen?

Ga je gang.

Daar knap je van op.

Flock of Seagulls, weet je waarom we hier zijn?

Vertel 's even waar het spul ligt. -Daar.

Ik heb jou verdomme niks gevraagd.

Wat zei je? -In het keukenkastje.

Nee, op kniehoogte.

Kunnen we blij zijn? Vincent?

Kunnen we blij zijn? -We zijn blij.

Sorry, maar ik heb je naam niet meegekregen.

Jij heet Vincent, maar jij… -Ik heet Pitt.

Hoe je ook lult, je kletst je hier toch niet uit.

Ik wou alleen even zeggen…

dat het ons spijt dat het tussen Mr Wallace en ons is misgelopen.

We begonnen met de beste bedoelingen. We wilden niet…

O, sorry. Heb ik je uit je concentratie gehaald?

Ga toch verder. Je zei iets over 'de beste bedoelingen'.

Wat is er nu? O, je was uitgepraat.

Sta mij toe je van repliek te dienen.

Hoe ziet Marsellus Wallace eruit? -Wat?

Uit welk land kom je? Uit Wat? Spreken ze ook Engels in Wat?

Spreek jij Engels? Dan kan je mij dus verstaan.

Beschrijf eens hoe Marsellus Wallace eruitziet.

Durf nog eens 'wat' te zeggen. Ik daag je uit om nog een keer 'wat' te zeggen.

Hij is zwart. En kaal. -Ziet hij eruit als een wijf?

Wat?

Ziet hij eruit als een wijf? -Nee.

Waarom probeer je hem dan te naaien? Want dat heb je gedaan, Brett.

Jazeker. Maar Marsellus wil alleen genaaid worden door z'n vrouw.

Lees je de bijbel weleens, Brett?

Ik ken een toepasselijke passage uit m'n hoofd.

Ezechiël 25:17.

De rechtvaardigen worden van alle kanten belaagd…

door zelfzuchtigen en de tirannie der boosaardigen.