Ouroboros (ウロボロス〜この愛こそ、正義。)

On appelle ça, "Ouroboros".

Ouroboros ?

Ce sont 2 serpents ou un dragon ?

Ils se mordent la queue pour former un cercle ?

Cette forme représente l'éternel et l'infini.

Ensuite la mort et la résurrection.

C'est ce qu'il montre.

T'en sais des choses...

C'est madame Yuko qui me l'a enseigné.

Un, deux, trois soleil.

Ikuo.

Pourquoi t'as bougé !

Abruti ! Pourquoi tu pleures !

Bah...

On arrêtera les méchants tous les deux.

Tous les deux ?

Oui.

On arrêtera les méchants, tous les deux.

Oui.

Même si ça prend des années, on aura l'assassin.

Toi et moi.

Oui.

Il le faut.

Ce programme est sponsorisé par

Changeons les sensations de tous les jours.

P&G

Morinaga Lactel

U-CAN

KDDI

TOYOTA

L'homme à la montre en or

Ca craint, ça !

Il a chuté de 6 étages.

D'après l'autopsie, il s'est fracassé le crâne

... et la nuque.

Il s'est éparpillé dans tous les sens. ! Boum !

- Hein ? -Le sang

Même après la chute, les pompes restent intactes.

Il suffit d'utiliser ça.

C'est moche, impossible !

Il est probablement tombé les pieds devant.

- Dans ce cas... - C'est sûrement un suicide.

Bonsoir, inspectrice Hibino.

La 2ème section de recherche prend le relais, vous pouvez disposer.

Alors, on compte sur vous.

On va laisser ça à la super-inspectrice de la police.

C'est mon travail.

Elle est entrée à la 2ème section en 3 mois.

Madame la duchesse inspectrice à Kanagawa.

C'est la nouvelle génération dorée.

Elle sort de l'université de Tokyo, je parie.

On peut rien faire

face à une génération où tout est acquis.

Vous aurez des problèmes si vous la taquinez trop.

La ferme. Elle est seule aujourd'hui ?

Ah, c'est vrai. Il n'est pas là

... son imbécile de partenaire.

Il n'y a aucun doute.

Vous continuez à jouer le chien policier, Ryuzaki ?

Oula, Hibino.

Pas de "oula" !

Je vous l'ai répété plusieurs fois...

N'interférez pas sur la scène de crime !

Désolé !

- J'ai découvert quelque chose. - Quoi donc ?

Cet homme

... a mangé du Gyoza avant de mourir.

Un Gyoza à l'ail dans un restaurant pékinois pour 450 yens.

-Je vois... Et ? - Hein ?

L'autopsie a conclu un suicide.

Poussez-vous. On emporte le corps.

Oui, merci.

Ils ont oublié...

Vous gênez pas.

- Prenez ça - Oui.

Ryuzaki ?

- Du curry ? - Quoi ?

Vous avez mangé du curry, n'est-ce pas ?

Aïe.

Ne me renifle pas.

- Bonjour. - Bonjour. Toujours aussi belle.

Bonjour.

-Bonjour. Ryuzaki, j'attends mon café.

C'est quoi cette ambiance de mort ?

T'as encore mis Hibino en colère ?

Reprends-toi ! T'as l'air con mais

... tu représentes l'élite.

L'élite...

Fais pas le con et sois sérieux.

Je vais te dire un truc.

Si t'arrives à me la rendre amoureuse, tu seras mon pote.

- Hein mon pote ? - Voyons, arrêtez...

Ca n'arrivera pas. Ne dites pas de sottises.

- Bonjour. - Bonjour.

C'était une blague !

Celui qui osera affronter cette femelle perdra son grade.

- "Femelle" ? - Je comprendrai jamais

... comment Ryuzaki a réussi à être numéro 1 de la section de recherche.

Pas faux.

C'est bizarre.

Ca va pas être du gâteau.

On a un mandat.

On vend rien d'illégal.

Te fous pas de notre gueule !

T'as des DVD de cul.

On sait que t'es lié à une organisation mafieuse.

Y a rien !

- Fais-nous voir ! - Vous allez faire quoi ?

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Aucune idée.

Vous voulez les ouvrir ? Y'en a 10.000...

Trop canon cette actrice.

On peut mater un peu ?

Virez vos pattes de là.

- Pardon ! - On fait quoi ensuite ?

D'accord. On va les cacher ici.

Oui.

Comme prévu, les flics sont passés.

Incroyable ! Le patron nous a sauvé la mise.

Il doit tenir ses informations quelque part.

Il a 28 ans ? C'est étrange qu'il soit considéré comme apprenti.

Il a un passé de malade !

J'en ai entendu parler.

Il a eu une vie de missionnaire.

Excusez-nous. Bonjour.

Monsieur, vous m'avez parlé

... d'un jeune prodige capable de gagner

...beaucoup d'argent dans un zaibatsu, n'est-ce pas ?

Il m'a dit que c'était un jeune espion envoyé aux Etats-Unis.

Il m'a parlé d'un travailleur indépendant...

Ce n'est rien de tout ça. Vous êtes cons ou quoi ?

Mais ils...

Tout n'est que mensonge.

Mentir comme on respire

... est notre stratégie de la semaine.

- Stratégie de la semaine ? - Arrêtez ces bêtises !

Notre rôle est de vous protéger.

Je vois.

Mais je ne m'appelle pas Danno.

- Sérieux ? - Je rigole.

Arrêtez ces bêtises !

À cause de vous, j'ai perdu 200 millions.

200 millions ? Punissez-nous !

Je rigole.

J'ai gagné 300 millions.

300 millions ? !

C'est vide.

Ryuzaki, on va enquêter.

- Quoi donc ? - Je vous l'ai déjà dit.

Hier, y a eu des voitures endommagées

- Ah bon ? - Ca s'est passé

... au parking situé en face de l'immeuble où s'est produit le suicide.

Ca s'est produit après qu'on trouve le corps. Si nous l'aurions su plus tôt

... la police aurait pu sauver les voitures.

Avant, on peut interroger le voisinage ?

Le voisinage ?

Je pensais interroger la famille de Nishida...

D'accord, sa mère et sa sœur.

Il a bien mangé un Gyoza avant sa mort, un triple à l'ail en plus.

En quoi ça pose un problème ?

Pourquoi manger autant avant de mourir ?

Avant de mourir, vous mangeriez quoi ?

Du riz, une soupe miso et du Nori sauté ?

Vous prenez ça avec calme !

Et qu'en est-il de vous ?

- Omurice. - Vous n'êtes fûté.

Vous prenez ça aussi à la légère. Manger un fait maison semble positif.

- Ah oui ? - C'est la psychologie humaine.

Vous avez raison mais ça prendra pas de temps.

J'ai du mal à réaliser.

Me dire à chaque instant

... qu'il nous a laissé tomber.

Vous savez quelque chose ?

Rien !

Je voyais bien, qu'il n'allait pas bien.

Tu dors pas ?

Je vais bien, ne t'inquiète pas.

J'aurais voulu qu'il me parle de ses problèmes.

Vous souhaitez ajouter quelque chose ?

Non...

Nous allons vous laisser.

Au revoir.

Vous êtes satisfait ?

Allons enquêter.

Monsieur !

Qui y a-t-il ?

Papa n'aurait jamais pu se suicider.

Hein ?

Je suis certaine

... qu'il a été tué.

Pourquoi tu dis ça ?

Bah

... c'est bientôt mon anniversaire.

Il a promis qu'on allait acheter un cadeau ensemble.

Arrêtez le meurtrier, s'il vous plait.

- Yukina... - Si vous le faites pas, je le ferai.

Je le trouverai

... et je le tuerai.

On arrêtera les méchants, tous les deux.

Oui, il le faut.

Yukina !