Nip/Tuck - First Season

Cho tôi biết điểm anh không thích ở bản thân.

Đôi mắt.

Anh Dempsey, chính xác thì anh thấy chúng có vấn đề gì?

Tôi muốn mắt tôi trông giống mắt cô ấy.

Thực ra là để chiều lòng bố mẹ tôi.

Chúng tôi rất thân thiết và họ rất...

-Truyền thống à? -Bài ngoại.

Ông bà cô ấy là người Nhật tị nạn và mẹ cô ấy được sinh ra

trong trại giam Nhật - Mỹ.

Gia đình bà ấy mất tất cả, nhà cửa, công ty, phẩm giá.

Bà ấy luôn phản đối bất cứ người nào tôi hẹn hò

mà không phải người Nhật.

Chỉ là lần này tôi không dám đánh cược.

Không phải với anh ấy.

Khi ta đã tìm thấy đúng người thì không.

Cô Moriata, nếu đã đúng người rồi thì sao không lén kết hôn

rồi giới thiệu với mẹ sau?

Vậy hợp lý hơn nhiều so với việc bảo hôn thê

sửa lại khuôn mặt.

Người tôi yêu nghiêm túc lần trước cũng là người da trắng.

Bà ấy nói nếu tôi cưới anh ấy,

tôi sẽ không bao giờ gặp lại bà ấy nữa.

Con chúng tôi sẽ không bao giờ được biết gia đình của chúng.

Tôi không thể để Leigh hy sinh như vậy

trong khi có thể ngăn điều đó bằng cuộc phẫu thuật này.

Không đơn giản thế đâu, anh Dempsey.

Dù chúng tôi làm có tốt đến đâu, vẫn không có gì đảm bảo

cuộc phẫu thuật là đã đủ để thuyết phục mẹ Leigh

rằng anh là người Nhật.

Tôi không muốn để anh

trải qua cuộc phẫu thuật đau đớn và tổn thương,

mà cuối cùng kết quả vẫn không như mong muốn.

Dĩ nhiên, thủ thuật này có hơi khác thường

nên chi phí sẽ cao hơn.

Chi phí thế nào cũng được.

Được rồi, có lẽ anh nên nghĩ kỹ trước.

Tôi quyết rồi.

Anh chưa bao giờ yêu ai đến mức

anh sẵn sàng làm mọi thứ

để không đánh mất họ à?

Mẹ, con không tìm thấy kim tự tháp. Con không biết mẹ cất đâu rồi.

Chút nữa mẹ ra, Annie!

Giờ mẹ đang hơi bận.

QUE THỬ THAI ACCU-CLEAR

Chết tiệt!

Chết tiệt.

-Hàng thật. -Đúng.

Anh còn không thèm nhìn, đúng không?

Tôi được trải nghiệm trực tiếp rồi.

Anh biết đấy, phụ nữ ở đất nước này không có chút khiêm tốn nào.

-Chúa phù hộ nước Mỹ. -Thích cô ta không?

Thực ra, tôi đang tìm ai đó xếp cao hơn chút trong chuỗi thức ăn.

-Anh thì sao, Victor? -Tôi không tìm nữa.

Thôi nào, hai người mới chỉ đính hôn.

Sau lễ cưới, chế độ một vợ một chồng mới chính thức có hiệu lực.

Susannah lại không nghĩ thế.

Susannah làm sao mà biết.

Ồ, có đấy.

Khi đã nghiêm túc với nhau, anh có gột rửa kiểu gì,

họ cũng sẽ đánh hơi thấy mùi ngoại tình nồng nặc.

Tôi hiểu rồi, hai người chỉ đang ghen tị

vì tôi muốn lúc nào là sẽ được chiều lúc đấy.

Anh đã bao giờ nhận ra có một vợ rất chán không?

Tôi thấy thương hại anh đấy, anh bạn.

Rõ ràng anh chưa từng yêu ai.

Tất nhiên là có rồi, đó là khoảnh khắc tuyệt đẹp

sau khi gặp người phụ nữ trong mộng

mà chưa nhìn thấy vết rạn của cô ấy.

-Susannah có thổi kèn cho anh không? -Làm suốt.

Đừng quá quen với chuyện đó nhé.

Sau khi kết hôn là không còn nữa đâu.

Anh nhầm, mấy lần thổi kèn sướng nhất đều là mấy cô đã kết hôn đấy.

Người Mỹ không hiểu ý nghĩa của quan hệ bằng miệng.

Rồi, lại bắt đầu.

Mọi thứ ở châu Âu đều tốt hơn, đúng không Serge?

Thuốc lá và rượu nữa?

Phụ nữ Đức là tuyệt vời nhất.

Tất nhiên rồi, nhận định của chuyên gia thổi kèn quốc tế mà.

Do họ có khả năng nghe lời.

Thứ lỗi cho tôi, nhưng cô gái tội nghiệp kia trông khát quá.

Tôi nên mời cô ấy một ly.

Anh không bao giờ thấy mệt à?

Cái cảnh mỗi đêm lại một cô ấy?

Có chứ, Victor. Tôi mệt lả người luôn.

Đây không chỉ là đậu và ngô đâu, cả lớp.

Mendel và McClintock đã đem đến cho chúng ta

chìa khóa để hiểu được cách bố mẹ truyền cho con cái

ngoại hình, khả năng trao đổi chất và trí thông minh.

Tất nhiên, ta đang nói về những khả năng vốn có

mà một số sinh vật có thể có được,

còn nhiều sinh vật khác thì không.

Có người chăm học quá này.

Chà, chắc là tôi biết mình phải ngồi cạnh ai

trong kỳ thi MCAT rồi.

Cậu nên chọn người khác đi.

Không, tôi hứa, tôi sẽ chỉ chép các câu

hỏi về học thuyết của Mendel và McClintock thôi.

Hay là ta thảo luận trong bữa trưa?

Cô đã từng đến Tantra chưa?

-Jude, tôi... -Không, ở đó tuyệt lắm.

Họ có chiếu phimKamasutratrong phòng ăn.

Một nơi hoàn hảo để thảo luận về sinh sản nhỉ.

Nghe này, Jude, tôi rất là hãnh diện,

nhưng cậu chỉ đang phí thời gian thôi.

Có lẽ tôi còn chẳng vào trường y nữa.

Vậy cô định làm gì với sắc đẹp và trí tuệ của mình?

Tôi không biết. Chắc là truyền lại cho con tôi nhỉ?

Có vẻ như cô ta đã bỏ anh ấy để theo người khác.

Nếu cô ta trông giống thế này,

có khi anh ấy thuê gã kia bắt cóc cô ta ấy chứ.

Điều gì sẽ khiến con người ta làm chuyện này chứ?

Tình yêu.

Rõ ràng là anh ấy đã yêu "Toyota" rất sâu đậm.

Là "Latoya". Chữ trên khe mông hơi khó đọc.

Đấy là biểu tượng của sự cam kết.

Có lẽ đó là cách anh ấy nói với thế giới

rằng anh ấy đã gặp tri kỷ đời mình.

Và đang chuẩn bị được cạo đi lớp mực trên lưng

cùng với hai lớp da xuống tận lớp hạ bì.

Anh với Julia cũng yêu nhau.

Tôi có thấy hai người in tên nhau

lên mông đâu.

Nghĩ lại thì tôi cũng chưa tắm với hai người

kể từ hồi đại học.

Trước lúc kết hôn bọn tôi cũng có nói chuyện này.

Cô ấy nghĩ tôi bị điên.

Tôi định làm thật đấy.

Tôi có một hình xăm trên ngực phải.

Hai biểu tượng nữ giới hòa quyện vào nhau.

Một cặp ô môi.

Tôi đang thể hiện bản sắc đồng tính nữ của mình.

Xin lỗi. Có một cặp đôi đang đợi được một tiếng rồi.

Họ muốn gặp một trong hai anh.

Anh đi đi. Tôi lo được.

Tôi cũng thế. Anh đi đi.

Tôi cần một trong hai.

Họ đọc tờ rơi nhiều đến nỗi

thuộc lòng luôn rồi.

Chuyện sẽ không bao giờ khá hơn nếu anh không chịu khắc phục.

Anh còn không thèm cố.

Tin tôi đi, nếu tôi không cố,

giờ cô ta đã chết rồi.

Chiếc xe vỡ tan tành.

Và những người chứng kiến vụ tai nạn

còn không tin nổi tôi vẫn sống sót.

Tôi chỉ tạ ơn trời vì cô ấy còn sống.

Không có cô ấy tôi không sống nổi.

Không gãy chỗ nào khác nữa à?

-Không, chỉ gãy mũi. -Được rồi.

Vì đằng nào cũng phải làm lại,

không biết tôi dùng từ có đúng không,

nên tôi mong anh có thể sửa cho nó đẹp hơn chút.

Mũi em đã đẹp lắm rồi.

Kệ anh ấy đi.

Tôi từng có cục mụn to bằng quả núi

mà anh ấy vẫn thấy đáng yêu.

Tôi xin phép.

Được rồi.

Xem nào.

Có lẽ là gọt bớt một chút ở đây.

-Tôi chỉ... -Cô có triệu chứng gì khác không?

Nằm mơ, mất khả năng tập trung, sợ hãi vô cớ, mất ngủ?

Không.

Ồ, xin lỗi, Bác sĩ Santiago,

tôi cứ đinh ninh cô đã hỏi mấy câu này

từ lúc họ đang đợi tôi ra khỏi phòng phẫu thuật.

Thế này nhé.

Tôi sẽ nói lại với đối tác của tôi, Bác sĩ McNamara,

rồi chúng tôi sẽ lên lịch phẫu thuật cho cô.

-Được chứ? -Được.

Cô muốn hỏi thêm gì nữa không, Bác sĩ Santiago?

-Không đâu. -Tuyệt vời.

Cảm ơn Bác sĩ Troy.

Nhớ cung cấp đủ thông tin cho Y tá Linda nhé.

-Mời cô đi hướng này. -Cảm ơn anh.

Không thấy có vấn đề gì sau vụ tai nạn đe dọa đến tính mạng.

Nên thay đổi một chút cũng tốt.

Bác sĩ Santiago, giúp tôi một việc.

Dù bất cứ lý do gì, trong lúc bệnh nhân đang đợi tôi,

xin cô hãy tư vấn cho họ trong văn phòng cô luôn.

-Vậy tư vấn xong thì sao? -Thì cô ở yên đó.

-Gì? -Không có gì.

Chỉ đang nghĩ thật tiếc vì áo cổ lọ đã không còn hợp mốt.

Chào em yêu. Cho em này.

Anh đùa thôi.

Cảm ơn anh. Hoa đẹp quá.

Anh đâu cần phải bày vẽ thế này.

-Mùi quái gì mà hôi thế nhỉ? -Mùi rác.

Em định vứt rồi, nhưng...

Có cần anh giúp không?

Anh dọn bàn ăn nhé.

Em đạt điểm A này!

Là A trừ.

Anh vẫn rất ấn tượng!

Chỉ là một bài kiểm tra thôi.

Môn của giảng viên em quen ở đại học à?

Nếu anh nghĩ cô ấy thiên vị em thì đây là bài trắc nghiệm nhé.

Ý anh là em vẫn luôn học rất giỏi, giỏi hơn cả anh.

Chuyện xưa lắm rồi.

Rõ ràng em vẫn có tiềm năng.