Driven

Driven (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:56:50

โบ แบรนเด็นเบิร์กแชมป์โลกปีที่แล้ว ชนะการแข่งครั้งแรก

ของฤดูกาลนี้ครับ

ข่าวใหญ่ในรายการไมอามี่กรังค์ปรีช์ คือการมาเป็นที่ 2 ของนักขับหน้าใหม่

จิมมี่ บลายผู้ไร้ชื่อเสียง

จิมมี่ บลายคือใครและเขามาจากไหน

โลกของนักแข่งมีขวัญใจคนใหม่แล้ว

บลายมาเป็นที่ 2 ที่อังกฤษ

บลายมีสิทธิ์ที่จะคว้าชัยชนะ จิมมี่ บลาย คือนักขับผู้มีพรสวรรค์

การแข่งครั้งที่ 6 ในริโอครับ

จิมมี่ บลายมือใหม่ชนะอย่างน่าแปลกใจ

แบรนเด็นเบิร์ก พ่ายแพ้เป็นครั้งแรก

ผลลัพธ์อันเหลือเชื่อครั้งที่ 2 จิมมี่ บลาย ชนะที่มิชิแกน

แบรนเด็นเบิร์ก ไม่ชินกับความพ่ายแพ้

นี่คือการแข่งครั้งที่ 11 ในออสเตรเลียครับ

แบรนเด็นเบิร์กพ่ายแพ้ 3 ครั้งซ้อน

บลายกับแบรนเด็นเบิร์ก คะแนนมาคู่กันครับ

บลายเริ่มดูกังวลนิด ๆ

ความเครียดเริ่มปรากฏให้เห็น

มือใหม่มักจะเป็นแบบนี้ครับ

น่าสนใจที่จะตามดูว่า หนุ่มคนนี้จะชนะอีกนานแค่ไหน

เดอมิล คุณรับปากจะให้สัมภาษณ์คืนนี้นะ

จิมมี่คุยกับผู้หญิงคนนี้คนเดียว นักข่าวคนนี้เท่านั้น

เดอมิล

พอได้รึยัง

ครู่เดียว มานี่ก่อน

ขอบใจ ฉันจะอธิบายให้ฟังนะ

คนพวกนี้รักนาย พวกเขาซื้อตั๋ว

ส่วนอีกพวก ที่สะพายกล้องน่ะ ช่วยให้ตั๋วขายได้

ฉันคิดแต่เรื่องแข่งพรุ่งนี้

ก็นี่ล่ะพรุ่งนี้

นี่ล่ะส่วนประกอบ

อีก 5 ปีนายดังแน่ นายจะขอบใจฉัน

โบ คุณเองก็เคยแพ้ แต่คุณไม่เคยทำท่ายังงี้

หลายอย่างมันเปลี่ยน

ทำไมไม่ใส่ใจ สิ่งที่ผมต้องการบ้าง

แพ้แค่นี้จะโยนฉัน ออกจากชีวิตคุณเชียวรึ

นี่ล่ะชีวิตผม

นี่ นี่ไม่ใช่ชีวิต

นี่มันเป็นแค่อาชีพของคุณ

ฟังนะ

จะชนะได้ ผมต้องตั้งใจ กับเรื่องแข่ง ไม่ใช่คุณ

ฉะนั้นตอนนั้นล่ะ ชีวิตผม

นี่ชีวิตคุณ

ก็แล้วฉันล่ะ

ฉันคืออะไร

ตัวกวนใจไง

ผมเสียใจ

เป็นการวิ่งรอบที่ 193 จากทั้งหมด 225 รอบ

แชมป์โลกผู้ป้องกันตำแหน่ง โบ แบรนเด็นเบิร์กมานำครับ

วันนี้เขาขับดีที่สุดนับแต่เริ่มฤดูกาลนี้

คริสเตียน ฟิตติพัลดี้ในรถสีดำ มาเป็นที่ 2

และหนุ่มหน้าใหม่จิมมี่ บลายมาอันดับ 3

2-3 ครั้งหลังนี่บลายดูจะเครียดนิด ๆ

เขามีพรสวรรค์ที่ยังไม่ได้รับการขัดเกลา

ถ้าคาร์ล เฮ็นรี่ทำให้เขาเย็นลงได้

อะไรก็ฉุดเขาไม่อยู่

ตอนนี้รถคันหน้าๆ กำลังขับเคี่ยวกันดุเดือด

บลายพยายามจะแซงรถหมายเลข 11 ของฟิตติพัลดี้

รถของโมโตโรล่าเริ่มแซงออกซ้าย

สำเร็จซะด้วย บลายทำได้แจ๋วมาก

นายทำได้วิเศษจริง ๆ

วันนี้บลายดูจะมีปัญหา เรื่องความมั่นใจ

และสมาธิในสนามแข่ง

แต่ยังไงก็ตาม ขณะนี้เขาไล่มา เป็นที่ 2 แล้ว

อีกเพียง 10 รอบ โดยมีแบรนเด็นเบิร์กนำ

โบคุณดูดีนะ

ดูดีมากเลยล่ะ

ประสบการณ์ของแบรนเด็นเบิร์กมีให้เห็น

ด้วยการผ่านโค้ง โดยไม่สูญเสียความเร็ว

จิมมี่ บลายมีแนวโน้ม ว่าจะต้องลดความเร็ว ตอนผ่านโค้ง

นักขับหนุ่มกำลังเจอภาวะที่กดดัน

แซงสิโว้ย

นายกลัวอะไรน่ะ

ตามแนวแบรนเด็นเบิร์กไป ตามแบรนเด็นเบิร์กอยู่รึเปล่า

ผมตามแนวเขาไม่ได้ เปลี่ยนแนวอื่นได้มั้ย

ตามจี้แบรนเด็นเบิร์ก

บลายเข้าหาลมดูด ข้างหลังรถแบรนเด็นเบิร์ก

แต่ทุกครั้งที่พ่นออกมา เขากลับปะทะเข้ากับกำแพงอากาศ

มันมีผลต่อความเร็วทำให้เขาช้าลง

ขยับออกซ้ายจิมมี่

ขยับออกซ้าย

ชนะให้ได้นะต้องชนะ

ไม่งั้นนายดูเหมือนตัวตลกแน่

บลายเริ่มขยับออกซ้ายพยายามตีคู่กับเขา

โฉบเข้าใกล้กันมากขณะที่พวกเขาผ่านโค้ง

บลายจะแซงได้มั้ยมันเฉียดกันเหลือเกิน

บ้าเอ๊ย เขาจะแซงได้อยู่แล้ว

บลายเริ่มแซงแล้วเขาเร่งความเร็วแล้ว

ล้อเฉี่ยวกันบลายมีปัญหาแล้ว

จะชนกำแพงมั้ยเขาไถล เข้ามาด้านในแล้วครับ

บลายกำลังเสียการทรงตัว

บ้าเอ๊ย

นี่คือการยืนยันชัยชนะ

ให้แก่แชมป์ผู้ป้องกันตำแหน่ง

นี่คือวันของ โบ แบรนเด็นเบิร์ก

ชัยชนะแรกของ โบ แบรนเด็นเบิร์ก ในการแข่ง 3 ครั้ง

เขาคงต้องมีความสุขแน่

แบรนเด็นเบิร์กกลับมานำอีกกครั้ง ในการชิงแชมป์โลก

ครัชเชอร์ เราต้องตาม โจ แทนโท่แล้ว

หวัดดี

นายไม่มีวันตื่นตรงหน้าฉันแน่ เพื่อนฝูง

ไง สบายดีเหรอคาร์ล

ฉันกำลัง

รู้สึกอคติน่ะ

ฟังอยู่รึเปล่า

คิดว่ายังขับรถแข่งไหวมั้ย

ไหว คงไหวมั้ง

แล้วยังกลัวมั้ย

หายแล้ว

กลัวน่ะไม่หายหรอก

ใช่ อาจจะไม่หาย

แล้วเม็มโม่ล่ะ

ฉันกำลังจะเปลี่ยน

เอาเม็มโม่ออก

ให้นายแทน

นายจะขับให้ฉันอีก โจเซฟ

ขอต้อนรับกลับสู่รายการใหญ่

นายคิดว่าเกิดอะไรขึ้นจิมมี่

เพราะที่นายกลุ้ม ที่แพ้ครั้งนี้ ผิดจังหวะชะมัด

อธิบายหน่อยซิ

ก็ไม่มีอะไร

อะไรนี่ฉันเป็นท่อนไม้งั้นเหรอ

ฉันพูดกับนายอยู่นะ

ฉันทำไม่ได้ ฉันรับไม่ไหว

พวกเขารุมทึ้งฉัน จาก 10 ทิศ ในเวลาเดียวกัน

ฉันนึกว่าจะรับได้

- แต่ไม่ไหว - นายไหว

และต้องไหว

เดี๋ยวนะ ต่อให้ถูกทึ้งจากร้อยทิศ ฉันก็ไม่สน เรารับมือได้ตกลงมั้ย

งั้นหยุดเรียกร้อง เหมือนที่พวกเขาทำซะที

เดี๋ยว

พวกเขา

นายเห็นฉันเป็นศัตรูเหรอ

วิเศษเลย

นั่น

ตั้งแต่ที่นาย เริ่มชนะฉัน ด้วยทุกอย่างที่มีล้อ

เราคือทีม

ฉันบอกน้องฉันมีทักษะฉันไม่ ช่างเถอะ

แต่ฉันก็จงรักภักดีกับนาย

ฉะนั้นอย่าแคลงใจ อย่าเชียว

ฉันเห็นเด็ก 8 ขวบ

หน้าตาซื่อบื้อ

บนโกคาร์ท โกโรโกโส

ไล่ตามมาเอาชนะคนอายุแก่กว่า 2 เท่า

เพราะแรงตอบสนองใช่มั้ย

เราจะมีมัน

ทุกคนย่อมพลาดได้นั่นคือชีวิต

ลุกขึ้นสู้ใหม่สิสำคัญ

ฉะนั้นจงลุกซะ

แต่ลุกให้ไว

เราเพิ่งได้ข่าวจากคาร์ล เฮ็นรี่ ว่า โจ เดอะฮัมเมอร์ แทนโท่

จะมาแทนเม็มโม่ โมเรโน่

คู่กับบลายในโตรอนโต้ มอล สัน อินดี้

ประทานโทษ

ขอลายเซ็นหน่อยได้มั้ยหน้าหิน

มาป้วนเปี้ยนอะไรแถวนี่โจ

ดีใจที่เห็นนายอบอุ่นเหมือนเดิม

ฉันกลับมาร่วมทีม พวกเขาคงเดาว่านายต้องการคู่แข่งมั้ง

นึกว่าใครหน้าคุ้นๆ โซเฟีย

อย่าเรียกเธอ ขอร้อง

ทำไม

โจ

ยังทำงานอยู่นี่เหรอ

เราไม่เจอคุณซะนานนะ

ไม่ ยังคุมความประพฤติหมอนี่อยู่รึเปล่า

จะลงขับมั้ย

ลง เชื่อมั้ยผมกลับเข้าทีมคาร์ล เฮ็นรี่แล้ว

เยี่ยมเลย

ไว้

เจอกันนะโจ

ฉันว่าเธออยากฆ่านายว่ะ

เกิดอะไรขึ้น

เปล่านี่

เปล่าเหรอ

พวกเขาจะให้นาย กลับมาขับเหรอทำไมล่ะ

ฉันว่านายมาก็เกะกะเปล่า ๆ

บางคนคิดว่าฝีมือฉันยังเหลือมั้ง

- บางคนเหรอ - ใช่

นายคิดยังไง

ฉันว่ากำลังใจอยู่เหนือฝีมือ

กำลังใจเหนือฝีมือแบบดีทรอยท์ปี 97 ใช่มั้ย

อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้

อุบัติเหตุเหรอ

นายเกือบฆ่าฉันนะโจ

รู้มั้ยโบ

ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้กลับมาและ

มันต่างวาระกันฉันเปลี่ยนไปแล้ว

นายไม่มีวันเปลี่ยนได้หรอก

จะคอยดูนายทางกระจกส่องหลังโจ

- โทษทีครับ - ว่าไง

ขอรูปหน่อยนะ

ไม่มีปัญหา

ล้อเล่นแน่เลยใช่มั้ย

เอาล่ะ ยิ้ม

- โจเซฟ - คาร์ล

อยากให้นายเจอผู้สนับสนุนเราหน่อย

- หายไปนานนะโจ - ครับ

ไม่ได้หายจริง ๆหรอก

เขาขึ้นเหนือไปทดสอบรถให้เรา