3 Ninjas Kick Back

3 Ninjas Kick Back (1994) OCR 23.976 fps runtime 01:33:27

เราใช้เวลาในช่วงฤดูร้อน เหมือนกับครั้งก่อนๆ

ฝึกฝนวิชาที่กระท่อมของคุณตา

แต่คราวนี้ คุณตาอยากให้เรา เข้ารับบททดสอบสุดท้าย

- ตอนนี้เราเก่งกว่าเขาแล้ว - "เรา" น่ะเหรอเก่ง

- นายยังระดับทารกนินจาอยู่เลย - ไม่จริง นายสิทารก

เลิกเถียงกันเป็นเด็กสักทีน่า

ตาบอกว่า เรายังมีอะไรที่ต้องเรียนรู้อีกเยอะ

ไปเร็ว

พี่มาขวางฉันทำไม โคลต์ เขาเสร็จฉันแล้วแท้ๆ

นายเข้าใกล้เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ ทัมทัม

ฉันอยู่ใกล้เขาเหอะ ใช่ไหม ร็อคกี้

ดูเหมือนตาจะชนะอีกแล้วนะ

จับตาดูเป้าหมายไว้ให้ดี

ลบความคิดฟุ้งซ่านออกจากหัวให้หมด

แล้วเพ่งสมาธิไปที่เป้าหมาย

มองจนเป้าหมายขยายขึ้นตามสมาธิ

และเมื่อมันใหญ่ขึ้นจนขนาดเท่าเมลอน

โอ้โฮ

ตาอยากให้พวกหลาน มองเข้าไปในจิตใจของตัวเอง

จำไว้ให้ดี ทุกอย่างของนินจา...

คือจิตใจ สติปัญญา และร่างกาย

และจิตวิญญาณ

ทีนี้ ตาได้สอนวิชาความรู้ ให้กับพวกหลานไปหมดแล้ว

ถึงเวลาแล้วที่พวกหลานจะไปเรียน...

กับปรมาจารย์ที่เก่งกาจยิ่งกว่าตา

ญี่ปุ่นๆ

- เราจะได้ไปญี่ปุ่นกันเหรอ - เงียบหน่อย เงียบๆ

ตาต้องไปอาทิตย์หน้า...

ไปยังบ้านเกิดของตาที่โคกะ

ตาได้จัดเตรียมเรื่อง ให้พวกหลานได้มากับตา

เพื่อไปเรียนกับปรมาจารย์

- แจ๋วเลย ปรมาจารย์ - ผมไม่เคยรู้เลยว่ามีมีดอยู่ตรงนั้น

นั่นล่ะประเด็น

เมื่อ 50 ปีก่อน...

ตอนตาอายุเท่าพวกหลาน

ตาต่อสู้อย่างสมเกียรติ เพื่อที่จะได้ครอบครองมีดเล่มนี้

มีตำนานเล่าขาน เกี่ยวกับมีดเล่มนี้และดาบซามูไร

ว่ามันสามารถเปิดประตูไปสู่ถ้ำทองคำ ที่เรียงรายไปด้วยขุมทรัพย์มากมาย

- เหมือนเป็นกุญแจเหรอครับ - ใช่แล้ว

ปรมาจารย์เฒ่าเล่าตำนานทั้งหมด...

ให้ตาฟัง

ตอนที่ตาได้รับช่วงต่อมีดเล่มนี้

มีหลายคนเชื่อในตำนานนี้

โคกะ เด็กหนุ่มที่ตาเอาชนะได้

เป็นหนึ่งในคนที่เชื่อเรื่องนี้

หลังจากที่เขาพ่ายแพ้ เขาพยายามจะขโมยมีดเล่มนี้ไป

แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา คนที่พยายามจะขโมยมีดของตาไป

ไม่รู้เหมือนกันนะ ในสมัยนั้น เราก็แค่เด็กที่เล่นกันเรื่อยเปื่อย

แล้วตอนนี้ ตาก็ต้องนำมีดเล่มนี้

ส่งมอบต่อให้กับผู้ชนะ ในการประลองสุดยอดนินจา

แล้วถ้ำทองคำล่ะฮะ คุณตา

เราไปที่นั่นตอนไปญี่ปุ่นได้ไหม

ไม่ได้ฟังที่ตาเล่าเหรอ เจ้าทึ่ม ต้องมีดาบด้วยถึงจะเข้าไปได้

- พี่สิ ทึ่มกว่า - นายน่ะทึ่มสุด

- ทึ่มของทึ่มสุด - เด็กๆ พอได้แล้ว

มันก็เป็นแค่เรื่องเล่าต่อๆ กันมา

ถ้ำทองคำไม่มีอยู่จริงหรอก ส่วนดาบเล่มนั้น

ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

ฉันรอที่จะแก้แค้นนายมานาน 50 ปี

โมริ ชินทาโร่

ก่อนที่พวกหลานจะไปญี่ปุ่น

พวกหลานต้องผ่านบททดสอบ ในสมรภูมิรบเสียก่อน

จำสิ่งที่ตาสอนไว้ให้ดี

การควบคุมตัวเอง ความอดกลั้น

การตั้งอยู่ในสมาธิ

ความสมานฉันท์ ดั่งเชือก 4 เกลียว

เมื่อแยกกันอาจฉีกขาดได้ง่าย

แต่หากรวมกัน พวกหลานจะแข็งแกร่ง

ทีนี้จงออกไปที่นั่น แล้วถล่มมันให้ราบคาบ

- ลุย - เอาเลย

ลุยเลย

เอาเลย โยนให้แรงกว่านี้อีก ไมเคิล ลูกอยู่ไหนเนี่ย

ขอ 2 ที่ฮะ เอาขนมปัง 1 อัน ไม่เอาขนมปัง 1 อัน

ฉันเลี้ยงเอง

ขอบคุณฮะ คนขายไอศกรีมจะมาเมื่อไหร่เหรอ

น่าจะอีกครึ่งชั่วโมงนะ

สวัสดีฮะ ลิซ่า ดิมาริโน่

ลิซ่า ดิมาริโน่

ไปก่อนนะฮะ ลิซ่า

พวกเขาใส่ชุดเบสบอลแล้วดูน่ารักดีนะ

ยินดีต้อนรับสู่เกมสุดท้าย ของการแข่งขันรอบชิงแช้มป์

เนื่องจากตอนนี้คะแนนเสมอกันอยู่

ดังนั้นเกมนี้จะเป็นตัวตัดสินว่า ใครจะได้กลับบ้านพร้อมกับถ้วยรางวัล

จะเป็นทีมดรากอนส์

หรือทีมมัสแตงส์

เริ่มเกมได้

แบตเตอร์พร้อม

เซฟ

ไมเคิล ลูกเล่นเบสบอลอยู่นะ

รับลูกบอลสิ ไม่ใช่ไส้กรอก

คีธ

เยี่ยม

ไม่เอาน่า แยกกัน ถอยไปได้แล้ว

ไม่ต้อขุดลึกนักหรอก เดี๋ยวก็ได้ไปนั่งขอบสนามแล้ว

ไง พ่อแบตเตอร์สุดห่วย ต่อให้ใช้เสาโทรศัพท์ตีก็ไม่โดน

ไม่เอาน่า ดาร์เรน เขาตีพระจันทร์ทั้งดวงยังไม่โดนเลย

- เยี่ยมมาก - เจ๋ง

อะไรล่ะ

ร็อคกี้ รวบรวมสมาธิหน่อย

จิตใจ สติปัญญา...

ร่างกาย...

ลิซ่าเหรอ

- ร็อคกี้ๆ - ร็อคกี้ๆ

ร็อคกี้

ไม่ๆ เซฟ ลูกบอลอยู่นี่ไง

แบตเตอร์คนต่อไปจากทีมมัสแตงส์ หมายเลข 11 เจอรัลด์ ทอมัส

เจ้าหนูนี่เป็นแบตเตอร์ ที่ไม่ค่อยได้เรื่องเท่าไร

- แต่ถ้าตั้งใจ เขาก็ปล่อยเต็มที่เลย - แบตเตอร์พร้อม

อีกครั้งหนึ่ง

เจ๋งเลย

พุ่งไปไกลเลยครับ ลอยไปแล้วๆ

ออกนอกสนาม ไปถึงลานจอดรถเลยครับ

- แบตเตอร์ทีมดรากอนส์ หมายเลข 14 - ออกไป 2 แล้ว

เจฟฟรีย์ ดักลาส

เย่

- โคลต์ - แบตเตอร์ขอเวลานอก

จำเรื่องเป้าเอาไว้ให้ดี

ลูกที่ 2

ขอเวลานอก ผูกเชือกรองเท้าก่อน พ่อหนุ่ม

2 ลูกแล้ว เล่นต่อเลย

โคลต์ ความอดกลั้นคือความแข็งแกร่ง

ควบคุมตัวเองไว้

จะเล่นเบสบอลกันต่อไหม เด็กๆ

เจฟฟรีย์ๆ

หยุดนะ

อย่านะ เจฟฟรีย์

ตะลุมบอนกันแล้ว

ขอบคุณฮะ

ออกไปนะ

นี่เป็นสิ่งที่เสื่อมเสียที่สุด ที่ฉันเคยเห็นในประวัติศาสตร์เบสบอล

พวกนายมาที่นี่เพื่อเรียนรู้การเป็น นักกีฬาและประชาชนที่ดี ไม่ใช่นักเลง

ฉันจะระงับการแข่งนี้ 1 อาทิตย์ เพื่อให้เวลาพวกนายได้ตั้งสติ

การแข่งจะเริ่มใหม่อีกครั้ง ในวันอาทิตย์หน้า

และก็ต่อเมื่อพวกนายสักคน สามารถทำตัวเป็นผู้ใหญ่ได้มากกว่านี้

ฉันจะไม่ไปญี่ปุ่น เราจะต้องเล่นเบสบอล

- พูดเรื่องอะไรของนาย - ฉันอยากไป

- แต่พี่อยากเล่นนี่ - พอได้แล้ว

"ฉันอยากได้นั่น ฉันอยากได้นี่" พวกลูกเป็นอะไรกันไปหมด

บอกตรงๆ เลยว่าพ่ออับอาย

และขายขี้หน้ามากกับสิ่งที่พวกลูกทำ ลูกเองก็ควรจะรู้สึกแบบเดียวกัน

ผมจะมีสมาธิได้ยังไง ถ้าตาเอาแต่กวนผมจากขอบสนามแบบนั้น

- เจฟฟรีย์ - นั่นต่างหากที่น่าอับอาย

พอได้แล้วนะ

และซามูเอล ลูกมัวแต่มองอะไรตอนขว้างบอล

ลิซ่า ดิมาริโน่ๆ

ส่วนลูก เจฟฟรีย์ ก่อเรื่องทะเลาะวิวาทอีกแล้ว

พ่อสอนลูกกี่ครั้งแล้วเรื่องอารมณ์

ลูกต้องหัดควบคุมอารมณ์ตัวเองบ้าง

แหม แปลกใจจังว่าเขาได้มาจากใคร

เห็นไหมว่าเรื่องนินจาอะไรนี่ ทำให้พวกเขาใช้แต่กำลัง

เราจะไม่ได้ไปญี่ปุ่นแล้วเหรอฮะ

และหลายๆ อย่าง ที่ลูกจะไม่ได้ ไมเคิล

จนกว่าพวกลูก จะยอมทำตัวเป็นผู้ใหญ่กัน

เซ็งชะมัด

ร็อคกี้ ทำไมพี่มัวแต่ฝันหวาน ถึงลิซ่า ดิมาริโน่อยู่ได้ล่ะ

พี่ไม่ได้เป็นคนก่อเรื่องนะ

เชือกทั้ง 4 เกลียว

ฉันไม่ได้เป็นคนทำนะ ร็อคกี้ต่างหาก

เหมือนเชือกจะเริ่มคลายเกลียวแล้วนะ

1.. 2.. 3.

- 3 - 4 ต่างหาก

สวัสดี นั่นใคร

หยุดเล่นก่อน

ใครก็ได้ดึงปลั๊กออกที

เดี๋ยวนะ หยุดก่อน

อะไรกัน...

วงของพวกนายชื่อว่าอะไรนะ

- มอนโดไหลจู๊ด - เอเลี่ยนอ้วกแตก

แกลม กลับไปอยู่หลังบาร์ แล้วทำงานที่ฉันจ้างนายมาทำซะ

คือผม...

ส่วนพวกนายที่เหลือ ออกไปจากคลับของฉันซะ

แกลม มานี่ มีคนโทรหานาย

ขอบคุณครับ

สวัสดีครับ ลุง

อากาศที่ญี่ปุ่นเป็นยังไงบ้างครับ

ไอ้หลานซื่อบื้อ ช่างอากาศเถอะ ได้รูปที่ส่งไปไหม

ครับผม ได้แล้วครับ

เป็นมีดที่เจ๋งนะครับ

ฉันจะจ่ายแกอย่างงาม

ถ้าแกทำงานให้ฉันอย่างหนึ่ง

ได้เลยครับ

ขอตั๋วสำหรับไปโตเกียว ญี่ปุ่นครับ ตกลงจะเอาตั๋วกี่ใบเด็กๆ

เอาล่ะ มาคุยกันหน่อย

โคลต์ นี่ญี่ปุ่นเลยนะ

โอกาสแบบนี้จะมาสักกี่ครั้ง นายจะโยนทิ้งไปง่ายๆ เหรอ

แล้วเรื่องการแข่งเบสบอลล่ะ พี่จะโยนมันทิ้งไปเหรอ

- ฉันอยากไปญี่ปุ่น - นายไม่มีสิทธิ์ออกเสียง

มีสิ

พี่อาจจะได้เป็นคนขว้างลูกปิดเกมนะ ลิซ่า ดิมาริโน่จะต้องปลื้มพี่แน่ๆ

เร็วเข้า เด็กๆ ตารอทั้งวันไม่ได้นะ

เราโหวตกันแล้วครับ และ...

เราจะเล่นเบสบอลกันครับ

ตั๋วใบเดียวครับ

เดี๋ยวผมเข้าไปรับเอง ขอบคุณครับ

ผมโหวตว่าจะไปนะฮะ ตา

ขอบใจนะ ทัมทัม ที่อยากจะฝึกฝนวิถีแห่งนินจาต่อ

นินจาเหรอ ผมแค่อยากไปเรียนซูโม่ต่างหาก

ตารู้ไหมว่าใน 1 วัน ซูโม่เขากินกันเยอะแค่ไหน

อย่าทำอาหารเย็นไหม้ แล้วก็เก็บกวาดให้เรียบร้อยด้วยล่ะ