Picnic (Pikunikku) (PiCNiC)

Puis-je voir votre passe, s'il vous plaît ?

Allez-y.

Te voilà revenue.

Bienvenue à la maison.

Tu vivras ici dorénavant.

On va tous bien s'entendre.

Maman !

Papa !

Nous vous remercions.

Merci.

Bonjour, Coco.

Allons, Coco.

Assieds-toi.

Change-toi.

J'ai dit change-toi.

Tu n'auras plus besoin de ça.

C'est joli.

C'est ton préféré ?

Me résiste pas !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Rien, madame.

C'est ravissant. Qu'est-ce que c'est ?

- Le soleil. - Le soleil ?

Et qu'est-ce que c'est ça ?

C'est une route.

Une route ? C'est une route ?

Ces yeux et ces bouches tout autour de moi...

Ils veulent me prendre... mon cœur.

- Là c'est une bouche ? - Une bouche oui.

Et là un œil ?

Oui, c'est un œil. Bonjour.

Bonjour.

Ton rêve d'hier...

- Dessine-le. - Mon rêve ?

Tu rêves, pas vrai ?

Tu ne participes pas ?

Je n'ai pas rêvé.

J'ai rêvé d'un tas de carrés noirs et blancs.

Il y en avait tant...

Un enchevêtrement de carrés noirs et blancs.

- Je ne comprends pas. - Seulement noir et blanc ?

J'ai voulu utiliser le rouge mais...

il n'y avait pas de carrés rouges.

Ah bon.

Hé, comment tu t'appelles ?

Coco.

Moi c'est Satoru. D'où tu viens ?

Hé Tsumuji.

Tu l'aimes bien ?

Aimer qui ?

Cette nouvelle fille.

Le corbeau noir.

Pas particulièrement. Et toi ?

Je l'aime vraiment.

Ça vient.

Hé, Tsumuji ! Que viens-tu de faire à l'instant ?

Que me caches-tu ?

Encore vous.

Tu as brisé la fenêtre de la salle de classe, n'est-ce pas ?

Ne me fais pas marcher, je sais tout.

C'était Koichi et Ryohei, ce n'était pas moi.

Alors qui a dérobé l'argent du déjeuner de Murakami ?

C'était Kazuya. Pas moi.

Tsumuji. Pourquoi rejettes-tu toujours la faute sur autrui ?

Pourquoi n'avez-vous pas confiance en vos élèves ?

Et vous vous dites enseignant ?

Me ferais-tu la morale ?

Tsumuji...

Quoi ?

Désolé, mais j'ai besoin de me soulager.

Peux-tu ouvrir ma fermeture éclair et le faire sortir ?

Ces jours-ci, j'arrose de partout,

et je bave ensuite.

Putain !

Dégagez d'ici ! Je ne peux pas me retenir !

Ah, ça fait du bien.

Dans ce cas, partez s'il vous plaît.

Tsumuji,

tu es vraiment un bon et gentil garçon.

Je le sais mieux que quiconque.

Vous croyez ?

Comment pourrais-tu l'avoir fait ?

Fait quoi ?

Encore un démenti ?

Tu oublies le 20 juin ?

Il a plu ce jour-là, n'est-ce pas ?

Tsumuji...

Pourquoi m'avoir tué, moi, ton professeur ?

Partez !

Pourquoi le corbeau noir est-il noir ?

Putain de noir !

Qu'est-ce que vous fabriquez ?

C'est quoi ce déguisement ?

Tu vas avoir des ennuis.

Qu'est-ce que vous faites là-haut ?

On observe le monde extérieur.

Qu'est-ce que vous pouvez voir ?

La terre.

Ce n'est pas la terre, c'est juste une route.

Où vous allez ?

On va explorer. Viens avec nous.

Viens.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Et l'exploration ?

C'est terminé.

C'est tout ?

Hé, mais ça continue encore !

On n'a pas la permission d'y aller.

Pourquoi pas ?

C'est interdit.

Reviens !

Tant que je ne traverse pas de l'autre côté du mur, c'est bon ?

Hé, que... qu'est-ce qu'on fait ?

Tsumuji !

Retournez tous à l'intérieur. Vous devriez répéter. Allez par ici.

Tout le monde rentre, allez venez.

Allez-y.

Que faites-vous perché là-haut ?

- Que faites-vous tous ? - Comment ça ?

C'est quoi tout ça ?

C'est quoi cette chanson ?

C'est un hymne.

C'est quoi un hymne ?

C'est une chanson qui fait l'éloge de Dieu.

Voudriez-vous venir à l'intérieur ?

Attendez-moi ici.

Venez. Quel est le problème ?

- Nous ne pouvons pas. - Pourquoi pas ?

- On ne nous le permet pas. - Pourquoi cela ?

C'est à l'extérieur des limites.

On ne vous autorise pas à franchir ce mur ?

Peut-être êtes-vous les anges du paradis.

Que diriez-vous si je montais me joindre à vous ?

Bonne idée, non ?

Ça sonne bien d'ici aussi.

D'où venez-vous ?

Loin d'ici.

Vraiment ?

Vous croyez en Dieu ?

C'est mon travail, non ?

- Vous croyez vraiment ? - Bien entendu.

Il n'y a aucun Dieu.

Il n'y a rien de la sorte.

Comment le savez-vous ?

N'importe quel idiot le sait.

Lui avez-vous déjà adressé des prières ?

Bien sûr.

Je prie chaque jour.

Il ne répond jamais

à mes prières.

Pour quoi avez-vous prié ?

La fin du monde.

Pourquoi prier pour cela ?

Ce serait formidable.

Vous êtes rempli de péchés.

Je sais quand la fin du monde arrivera.

Quand je mourrai.

Il a commencé quand je suis née.

Donc quand je mourrai, il s'arrêtera.

C'est des conneries.

C'est la vérité.

T'as créé le monde ?

Non, Papa et maman.

Si Dieu existe, c'est Papa et Maman.

Parce qu'ils sont ceux qui m'ont créée.

Papa et Maman feraient n'importe quoi pour moi.

- Mais ils t'ont lourdée ici. - Non, pas du tout.

Si, ils l'ont fait.

Ils ne l'ont pas fait !

- Tu ne comprends rien. - Arrêtez !

Arrêtez ! C'est dangereux.

Assez ! Arrêtez par pitié !

Vous êtes tous les deux dans le faux.

Je veux que vous lisiez cela.

Seigneur...

accordez votre miséricorde à ces pauvres âmes.

Tsumuji !

Qu'est-ce que c'est ?

Dieu existe vraiment.

C'est écrit ici.

Il a créé le monde.

C'est des conneries tout ça.

Mais j'y crois.

Les croyants seront sauvés.

Je suis sauvé.

Et moi ?

- Tu es maudite. - Pourquoi ?

Tu ne crois pas.

D'accord, je crois.

Qui a créé le monde ?

Papa et Maman.

Et voilà.