Incendies

വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

പ്ലീസ്‌ ...

ഇരട്ടകൾ

മിസ്സിസ് നവൽ മർവാന്‍റെ വിൽപ്പത്രം.

വിൽപ്പത്രം തുറക്കുന്നത് അവരുടെ രണ്ടുമക്കളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച്,

സിമോൺ മർവാൻ പിന്നെ ജെൻ മർവാൻ.

മിസ്സിസ് നവൽ മർവാൻ നിർദേശവും അവകാശങ്ങളും അനുസരിച്ച്,

വക്കീൽ ആയ ഷോൺ ലെബൽ ആണ് വിൽപ്പത്രത്തിന്‍റെ എക്സിക്യൂട്ടർ.

ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ തീരുമാനമാണ്.

ഞാനെതിർത്തു പക്ഷേ അവർക്ക് നിർബന്ധമായിരുന്നു.

നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരിക്കും...

നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെ വെറുമൊരു ജീവനക്കാരി മാത്രമായിരുന്നില്ല.

ഞാനും മരിച്ചുപോയ എന്‍റെ ഭാര്യയും നിങ്ങളെ സ്വന്തം കുടുംബമായിട്ടേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

അതുകൊണ്ട്... എനിക്ക് നിരാകരിക്കാനായില്ല.

എന്‍റെ സ്വത്തുക്കളെല്ലാം ഇരട്ടകളായ ജെനിനും സിമോണിനും തുല്യമായി വീതിക്കുന്നു.

പണം പകുതിയായി വിഭജിക്കണം,

വസ്തുവകകൾ സൗകര്യം പോലെയും.

ശവമടക്ക്.

വക്കീൽ, ഷോൺ ലെബൽ അറിയുവാൻ:

എന്നെ പെട്ടിയിൽ അടക്കരുത്, പ്രാർത്ഥനകൾ പാടില്ല, വസ്ത്രങ്ങളും പാടില്ല,

ഈ ലോകം കാണാതിരിക്കാൻ, കമഴ്ത്തികിടത്തുകയും വേണം.

കല്ലറയും സമാധിക്കുറിപ്പും.

സ്മാരകശില വേണ്ട, എന്‍റെ പേരും എവിടെയും കൊത്തിവെക്കരുത് .

വാക്കുകൾ പാലിക്കാത്തവർ സമാധിക്കുറിപ്പ് അർഹിക്കുന്നില്ല.

ജെൻ, സിമോൺ അറിയുവാൻ:

കുട്ടിക്കാലം കഴുത്തിൽ കുത്തിയിറക്കിയ കത്തി പോലെയാണ്.

അത്രയെളുപ്പം എടുത്തുമാറ്റാനാവില്ല.

ജെൻ, മിസ്റ്റർ ലെബൽ ഒരു കത്ത് തരും.

അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് കൊടുക്കാനുള്ളതാണ്.

അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുപിടിച്ച് അത് കൊടുക്കണം.

സിമോൺ, വക്കീൽ നിനക്കും ഒരു കത്ത് തരും...

കേട്ടിടത്തോളം മതി.

തീർന്നില്ല.

തുടരൂ.

സിമോൺ, വക്കീൽ നിനക്കൊരു കത്ത് തരും.

അത് നിന്‍റെ സഹോദരനുള്ളതാണ്.

അവനെ കണ്ടുപിടിച്ച് അത് കൊടുക്കണം.

"മകന്"

രണ്ടുകത്തുകളും കൊടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

നിങ്ങൾക്കൊരു കത്ത് കിട്ടും.

നിശ്ശബ്ദതക്ക് ഒരന്ത്യം ഉണ്ടാകും,

കൊടുത്ത വാക്ക് പാലിക്കപ്പെടും,

എന്നിട്ട് എന്‍റെ കുഴിമാടത്തിൽ കല്ല് വെക്കാം

എന്‍റെ പേര് അതിൽ കൊത്തിവെക്കാം.

കുറച്ച് വിചിത്രമാണ്, സമ്മതിക്കുന്നു.

- ഒപ്പിടാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ഇല്ല, തത്കാലം ഒന്നുമില്ല.

ഓക്കേ.

നന്ദി, ഷോൺ.

- പോകാം. - നിൽക്ക്.

ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയുന്നതല്ലേ.

ഞങ്ങൾക്ക് സഹോദരൻ ഇല്ലെന്നും.

പിന്നെന്തിനാണ് ഇങ്ങനൊക്കെ എഴുതാൻ അനുവദിച്ചത്?

അറിയാം. എനിക്കും ഇതൊരു പുതിയ അറിവായിരുന്നു.

ഇതൊക്കെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മാത്രം പറയല്ലേ. നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ നല്ല പോലെ അറിയാമായിരുന്നില്ലേ.

ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ആരും നുണ പറയില്ലല്ലോ, പ്രത്യേകിച്ച് വിൽപ്പത്രത്തിൽ.

പിന്നെ ഇതും.

നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച്...

ഞങ്ങൾ ഒന്നാലോചിക്കട്ടെ...

എന്നിട്ട് പറയാം.

ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാവും. നന്ദി, ഷോൺ.

ഇരിക്കൂ, സിമോൺ.

നോക്കൂ, ഷോൺ...

ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങടെ സെക്രട്ടറിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

ആ പണിയെങ്കിലും അവർ മര്യാദക്ക് ചെയ്തല്ലോ. നന്നായി.

പക്ഷേ അവരെന്‍റെ അമ്മയും കൂടെയായിരുന്നു.

ആ പണി എങ്ങനെ ചെയ്‌തെന്ന്, പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് ഭേദം...

സിമോൺ...

നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയെ എങ്ങനെ വേണേലും അടക്കിക്കോ.

പക്ഷേ എന്‍റെ അമ്മയെ ഞാൻ സാധാരണരീതിയിൽ തന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.

അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു കാര്യമെങ്കിലും എല്ലാവരെയും പോലെ ആയിക്കോട്ടെ.

ഇതിലിനി ചർച്ചയില്ല.

ആലോചിച്ച് തീരുമാനിക്കൂ. സിമോൺ ഒന്ന് അടങ്ങിയ ശേഷം വരൂ.

ഇതൊക്കെ വിചിത്രമാണെന്ന് അറിയാം, പക്ഷേ...

...നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തൊന്നും ആയിരുന്നില്ല, ജെൻ.

നമ്മുടെ കുടുംബം പെട്ടെന്ന് അങ്ങ് വലുതായല്ലോ.

പട്ടീടെ കാര്യം വല്ലോം പറഞ്ഞായിരുന്നോ?

വലിയ കുടുംബമാവുമ്പോ ഒരു പട്ടിയൊക്കെ കാണും.

ഇനി അതിനേയും അന്വേഷിച്ച് പോകേണ്ടി വരുമോ എന്തോ?

അവർക്ക് വട്ടായിരുന്നു.

ഷോണിനോട് ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

എന്ത് സംസാരിക്കാൻ?

സാധാരണ രീതിയിൽ ശവമടക്ക് നടത്തണമെന്ന് .

ആദ്യം അവരുടെ കാര്യം ഒന്ന് ശരിയാക്കാം, എന്നിട്ട് നിന്‍റെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

നീയിതെങ്ങോട്ടാ?

- ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ അടക്കം ചെയ്തോ. - ഒന്ന് നിർത്തെടാ.

മരിക്കുമ്പോൾ അമ്മയുടെ അടുത്ത് നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

അപകടം സംഭവിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

അതുകൊണ്ട് എല്ലാത്തിനും കുറ്റബോധം!

എനിക്ക് കുറ്റബോധമൊന്നുമില്ല.

നമ്മളിപ്പോ കേട്ടതിന്‍റെ പൊരുൾ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

അവര് മരിച്ചുപോയി! തീർന്നു. അവസാനം സമാധാനം കിട്ടി!

എന്തൊരു സമാധാനം!

എനിക്ക് സമാധാനമുണ്ട്.

കണ്ടാലും പറയും.

ഇതുവരെ നിങ്ങൾ പഠിച്ച ഗണിതമെല്ലാം

വ്യക്തമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്...

വ്യക്തമായ ഉത്തരങ്ങൾ തരുന്നതായിരുന്നു.

ഇപ്പൊ നിങ്ങൾ പുതിയൊരു സാഹസത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

ഇവിടെ ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങളാണ്

അതിന്‍റെ ഉത്തരം തേടി നിങ്ങൾ വേറെ ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങളിൽ പോയി നിൽക്കും.

കഷ്ടപ്പാടെല്ലാം വിഫലം ആകുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയും.

അല്ലെന്ന് ന്യായീകരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല,

കാരണം ബുദ്ധിയെ കുഴപ്പിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളാണ് നേരിടേണ്ടി വരിക.

ശുദ്ധഗണിതത്തിന്‍റെയും ഏകാന്തതയുടെയും ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

ഇത് എന്‍റെ അസിസ്റ്റന്റ്, മിസ്സ്‌ ജെൻ മർവാൻ.

ഹലോ.

അപ്പൊ നമുക്ക് കൊളാട്സിന്‍റെ അനുമാനത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

നിന്‍റെ ഉൾമനസ്സ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

അത് ഒരിക്കലും തെറ്റാറില്ല.

അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നിൽ ഞാനൊരു നല്ല ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞയെ കാണുന്നത്.

എന്തായാലും ഇക്കാര്യത്തിൽ നിനക്ക് സഹായം വേണ്ടിവരും.

അവിടെ ബന്ധുക്കൾ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

- പരിചയക്കാർ വല്ലതും? - ഇത് ശുദ്ധ അസംബന്ധമാണ്, നിവ്.

നീയിപ്പോ മനസ്സിലാക്കിയതേ ഉള്ളൂ 1) നിന്‍റെ അച്ഛൻ ജീവനോടെയുണ്ട്,

പിന്നെ 2) നിനക്കൊരു സഹോദരൻ കൂടെയുണ്ട്.

നീ ഇപ്പൊ അനിവാര്യതയെ എതിർക്കുന്നതാണ് അസംബന്ധം.

സത്യം കണ്ടുപിടിച്ചേ പറ്റൂ, ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്‍റെ മനസ്സിന് സമാധാനം കിട്ടില്ല.

മനസ്സമാധാനം ഇല്ലെങ്കിൽ, ശുദ്ധഗണിതമില്ല.

അന്വേഷണത്തിന് ഒരു തുടക്കം വേണ്ടേ.

എന്‍റെ അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിനിടയിലാണ് മരിച്ചത്, ദാരേഷിൽ വെച്ച്.

അത് നമുക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്ത വസ്തുതയാണ്.

ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ലാത്ത വസ്തുതയിൽ തുടങ്ങരുത്.

അമ്മ ഫ്യൂവാദിൽ ദേർ ഓം എന്ന ഗ്രാമത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.

ദാരേഷ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഫ്രഞ്ച് പഠിച്ചു.

അവിടെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പ്രതീക്ഷക്ക് വകയുണ്ട്.

സയ്യിദ് ഹൈദർ.

പോയി സയ്യിദ് ഹൈദറിനെ കാണൂ.

ദാരേഷിൽ പഠിപ്പിക്കുന്ന എന്‍റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്. വിശ്വസിക്കാം.

അമ്മേ?

ഓക്കേ അല്ലേ ?

എന്താ ഇത് ?

അമ്മേ?

എന്താ പ്രശ്നം?

മാഡം, നിങ്ങൾ എന്‍റെ ടവ്വലിന്‍റെ പുറത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.

അമ്മേ?

എന്ത് പറ്റി?

ജെൻ എവിടെ?

അമ്മേ?

- മൈഗ്രേയ്ൻ വരാറുണ്ടോ? - ഇല്ല.

- ഓർമക്കുറവ്? - ഇല്ല.

- എവിടെയെങ്കിലും വീഴുകയോ മറ്റോ? - ഇല്ല.

സംഭ്രമം കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

സംഭ്രമം അമ്മക്ക് സ്ഥായിയായ ഭാവം ആണ്.

അല്ല, സംഭ്രമം ഒന്നും കാണിച്ചിട്ടില്ല.

വഹാബ്, വാ.

എന്‍റെ പെങ്ങളുടെ കൈയ്യീന്ന് വിടെടാ.

''എങ്ങോട്ടാടാ വരുത്താ?"

നികോളാ വേണ്ട!

വീട്ടീ പോ!

വഹാബ്!

ഞങ്ങൾ നിന്‍റെയൊക്കെ (അഭയാർത്ഥി) ക്യാമ്പുകളിൽ കേറി എല്ലാത്തിനേം കൊന്നുകളയും!

അതിങ്ങു താ!

- എനിക്ക് കൊല്ലണം ഇവളെ. - ഇതെന്‍റെ കടമയാണ്.

നീ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്‍റെ പേര് നശിപ്പിച്ചു.

മതി നിർത്ത്! കേറി പോ!

വീട്ടിലേക്ക് വാ!

കടന്ന് പോ!

നീയിതെന്താ കാണിച്ചത് മോളേ?

ഞങ്ങളെ നാണം കെടുത്തി, കുടുംബത്തിന്‍റെ പേര് കളഞ്ഞു കുളിച്ചു!

എന്തിനാ കർത്താവേ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കുന്നത്?

ഞങ്ങൾ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടാ കർത്താവേ? എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കുന്നത്?

നിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറ? കൊന്ന് കളയാൻ പറ്റുവോ?

ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ് അമ്മേ.

കർത്താവേ, എങ്ങും ദുരിതങ്ങളാണല്ലോ! എന്തിന്?

ഞങ്ങളോടിതെന്തിന് ചെയ്തു? നിന്നെ കൊന്ന് കളയണമായിരുന്നോ?

നിന്നെ വെച്ച് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

കഴിക്ക്.

ആ കുഞ്ഞിന് ആരോഗ്യം വരണമെങ്കിൽ നീ നല്ലപോലെ കഴിക്കണം.

ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.

ഇവിടെ നിനക്കിനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

പ്രസവം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

നീ ഇവിടം വിട്ട് പോണം.

നീ പട്ടണത്തിലുള്ള ഷാർബെൽ അമ്മാവന്‍റെ കൂടെ താമസിക്കും .

എന്നിട്ട് പഠിക്കാൻ പോകും.

വായിക്കാനും ചിന്തിക്കാനും പഠിക്കും. ഈ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

ഇത്രയും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്കുതന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

പഠിക്കും എന്ന് വാക്ക് താ.

ചെയ്യാം, മുത്തശ്ശി, സത്യം.

ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

അമ്മയെ സൂക്ഷിച്ച് നോക്ക് മോനേ. പിന്നീട് തിരിച്ചറിയാനുള്ളതാ.

ഞാൻ ഒരുദിവസം നിന്നെ വന്നു കണ്ടുപിടിക്കും. ഇത് വാക്കാണ് മുത്തേ.

- സൂക്ഷിച്ച്. - പേടിക്കണ്ട ഞാനേറ്റു.

നിനക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാൻ സമയമായി.

ഇവിടത്തെ ഭാവി അത്ര നല്ലതാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

ഒരിക്കൽ നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും മോനേ.

എന്‍റെ സുഹൃത്ത് നിവ് കോഹന്‍റെ സന്ദേശം എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നു,

പക്ഷേ സഹായിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല, കാരണം, അന്ന്,

ഞാൻ പാരിസിൽ ഗണിതത്തിന്‍റെ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

ലിയോണാർഡ് യൂളർ വിജയകരമായി

അന്ധതയെപ്പോലും മറികടന്ന്, ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി

കോണിഗ്സ്ബർഗിലെ ഏഴു പാലങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിന് ഒരു ഉത്തരം രൂപീകരിച്ചു.

അതേ, അദ്ദേഹം ദിദറോയെ കോടതിൽ വെച്ച് എതിർത്തു

അദ്ദേഹം ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിച്ചു,

"സാർ, e (exponent) pi + 1 = 0.

"അതിനാൽ ദൈവം ഉണ്ട്!"

നിവ്, നിവ്, നിവ്...

ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് അറിയാമോ?

അറിയാം. എന്ത് വേണം?

ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഇവിടുണ്ടോ എന്നന്വേഷിച്ചു വന്നതാണ്.