Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이)

D'après les sous-titres anglais de iQIYI Traduction française par SataniaG

Vous savez quand j'ai commencé à avoir des sentiments pour vous?

C'est quand vous m'avez sauvé.

C'était il y a 10 ans.

Depuis ce jour, je n'ai jamais pu vous oublier.

Mais vous ne vous souvenez pas, n'est-ce pas?

Ce n'est pas grave, car je vais m'assurer que vous vous en souveniez bientôt.

Je vais faire en sorte que vous vous souveniez de ce jour le reste de votre vie.

Dormez bien, Gérant Choi.

Ne pars pas.

Saet-byul,

ne pars pas.

Ne me laisse pas. J'ai besoin de toi.

Choi Dae Hyun, vous êtes en état d'arrestation pour violation du code de l'hygiène alimentaire.

Si la nourriture est périmée, vous devriez juste la donner à votre ami.

Comme vous êtes méprisable.

Je vais juste régler ça. Combien faut-il?

Saet Byul, je...

Vous avez autorité pour l'accusé, n'est-ce pas?

Oui.

Saet Byul, fais moi sortir de là. Je ne peux pas le supporter plus longtemps.

Seigneur, Gérant Choi? - Oui.

Vous auriez dû m'écouter quand je vous l'ai dit.

Ceux qui manquent leurs chances comme vous doivent passer un peu de temps en prison.

Respectez la loi.

Saet Byul, pourquoi tu me fais ça tout à coup?

Eh, Gérant Choi, amuse toi bien en prison.

Eh... -Avec qui devrais-je traîner maintenant?

Traîne avec moi.

Il s'avère que j'ai remis ma lettre de démission aujourd'hui.

On devrait partir ensemble alors?

Non, ne partez pas. -Hasta la vista, Señor.

Saet Byul, ne me laisse pas.

Je déteste vraiment la nourriture de la prison.

Saet Byul, ne pars pas!

Saet Byul, j'ai besoin de toi. Saet Byul!

Ne me laisse pas. J'ai besoin de toi.

S'il te plaît, ne me laisse pas.

Gérant Choi, je n'irai nulle part.

Ne vous inquiétez pas. Je serai toujours à vos côtés.

Merci, Saet Byul.

Merci beaucoup.

Attendez. Si vous voulez que je sois à vos côtés, il faut vous pousser.

Aigo...

Gérant Choi, je suis juste à côté de vous.

Ne me laisse pas, Saet Byul.

Je n'ai pas dépassé la ligne.

Oui, ne pars pas.

Ah, ma tête.

De l'eau. Il me faut de l'eau.

J'ai tellement soif.

J'ai l'impression que je vais mourir.

C'est quoi ça?

Jung Saet Byul, putain...

Elle a des envies de mort?

Gérant Choi! Je vais aller surveiller la supérette.

Assurez vous de bien vous laver avant de venir.

De Saet Byul, votre employée assidue.

Oui, je vais me laver de près

mais toi tu es morte quand je te verrai toute à l'heure.

Mère!

Ne te fatigue pas. Pourquoi tu cours?

Sans raison. - Regarde toi.

Pourquoi vous me regardez comme ça?

Il s'est passé quelque chose de bien? Tu as l'air vraiment heureuse.

Vraiment? - Bien sûr.

Aigo, tu as l'air tellement jolie.

Tu es au meilleur de ta vie. Tu t'épanouies comme une fleur.

Pendant que moi, je m'affaisse avec l'âge.

Qu'est-ce que vous racontez? Vous êtes aussi une fleur épanouie.

Bien sûr que je le suis!

Tu es la seule pour me dire ça.

Là. Tiens. Bon courage.

J'ai apporté de la pastèque. Mange en.

Oui, je vais me régaler.

Je vais revenir. - Passez un bon moment.

Oui. - Fighting!

Fighting! - Oui!

Vous êtes toute jolie.

Merci!

Je vais revenir.

Bien.

Bien. A partir de maintenant, ça commence vraiment.

Bonjour, supérette de Shinseong-dong. Comment vas-tu?

Comment ça s'est passé?

Quel bazar.

Qu'est-ce qu'il ferait sans moi?

Je n'aime vraiment pas l'organisation.

C'est vraiment trop le style gérant borné.

Changeons ça pour le style de l'adorable Jung Saet Byul.

Je suis allé chez toi ce matin récupérer un dossier.

J'ai été surpris de la voir dormir là.

Je lui ai fait reprendre ses esprits et elle est partie volontairement.

Saet Byul.

Où es-tu? C'est quoi tout ce bruit?

Saet Byul. - Le Chiot!

Tiens. Par là.

Ne fais pas attention à mon manager...

Tu veux essayer les produits en promotion ce mois-ci?

Tu travailles à nouveau ici?

Le Chiot, je t'ai dit de ne pas me regarder comme ça.

Où est-ce que tu dors?

Je travaille de nuit.

Tu as quand même besoin d'un endroit où dormir.

Le Chiot,

si tu comptes juste me harceler, tu peux partir.

Eh, Jung Saet Byul. Viens là. - Gérant Choi!

Oh, Ji Wook. - Bonjour.

Comment tu vas régler ça? Qu'est-ce que tu vas faire pour mon visage?

Je ne peux rien faire pour vos rides.

Rides? Je parle de tes gribouillis. Je n'arrive pas à les enlever.

Je n'arrive pas à enlever tout ce "Propriété de Saet Byul".

Bonne réponse! Vous êtes la propriété de Saet Byul.

Tu te moques de moi?

J'y vais.

Bonne journée. - Tu pars déjà?

Oui, j'ai quelque chose de prévu.

Jung Saet Byul, sérieux qu'est-ce que tu vas faire?

Je me suis lavé le visage au moins 5 fois et c'est encore là! Comment j'efface ça?

Ça doit faire mal. - Comment je l'efface?

Viens là. Viens là.

"Viens là, viens là"

Viens là avant que je m'énerve. Je suis normalement gentil

mais je peux être très effrayant quand je me mets en colère. Viens là.

J'aimerais qu'elle me regarde comme ça.

Gentil? Vous ne savez pas ce que ça signifie?

Viens là et je vais te montrer.

Je t'ai déjà dit que je faisais du taekwondo?

Tu es morte si je t'attrape. -Ah, comme vous devez être un dur.

Vous ne pouvez pas m'avoir!

Glacé! Vous ne pouvez pas bouger jusqu'à ce que je vous le dise.

Tu te fiches de moi? Tu crois qu'on joue à Chat glacé?

Vous ne pouvez pas bouger.

Tu veux que je te colle dans le congélateur?

Eh... C'est quoi ça?

Pourquoi les bols de ramens sont placés différemment? C'est toi qui a fait ça?

Bien sûr. Qui d'autre aurait pu être aussi intelligent?

Le placement est mauvais!

Ce n'est pas mauvais. C'est enfin correct.

N'importe quoi, comment ça correct?

J'ai changé votre organisation compliquée pour une organisation claire et facile.

Non, les ramens doivent être rangé selon les marques.

Non, elles doivent être rangé du plus doux au plus épicé.

Comme ça les gens peuvent choisir plus facilement.

Tu marques un point.

C'est brillant, n'est-ce pas?

Du plus doux au plus épicé.

Voyons voir.

Ce qui ne va pas, c'est par là.

Gérant Choi Dae Hyun.

Venez là.

Je vous ai demandé de venir ici!

Qu'est-ce que tu fabriques?

Ok. Je suis là. Quoi?

Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce qui se passe avec les ventes?

Vous voyez comme elles ont chuté après mon départ?

A ce moment j'ai...

traversé beaucoup de choses.

Vous ne savez pas séparé vie professionnelle et vie privée?

A ce rythme, on aura de la chance si on arrive même à garder cette franchise ouverte.

Je me trompe? - Non.

Et pourquoi c'est aussi sale?

Je me suis presque cassé le dos à tout nettoyer!

Si j'étais une cliente, je n'aurais pas envie de venir. J'irai autre part.

Il y a tellement de supérettes dans le coin.

Vous devez jeter ce dont vous n'avez pas besoin.

Sérieusement.

J'imagine que tout ce que tu dis est vrai.

Celà étant dit...

j'ai laissé quelque chose de vraiment inutile

dans le tiroir là-bas.

Tu peux le jeter pour moi?

Qu'est-ce que vous feriez sans moi?

C'est....

Gérant Choi!

Pourquoi tu me regardes? Je t'ai juste demandé de te débarrasser de ça.

Tenez. - Quoi? Tu veux que je le jette?

Mettez le pour moi.

Moi?

Je suis passée de temps partiel à employée officielle.

Alors mettez le pour moi. Ça sera symbolique.

Alors...

je suis impatient de travailler avec toi.

Jung Saet Byul, notre nouvelle employée officielle.

Là. Ah, c'est vraiment bien.

Je vais travailler dur. - Eh, Saet Byul...

j'ai quelque chose à te dire.

Quoi?

C'est...

à partir d'aujourd'hui, Saet Byul...

je...

Je? Je t'aime?

Je...

Je...

Vous pouvez me le dire. Je suis prête.

Bien.

Saet Byul.

Je...

t'ai pris une assurance employée.