S.W.A.T.

آنچه در "سوات" گذشت

ازتون ميخوام فضاهاي خاليُ پر کنين آرامش ـتونم حفظ کنين

هاندو" گوش ـت با منه؟"

فضاهاي خاليُ پر کنين، آرامشتونم حفظ کنين _ باک" اينقدر اين جمله رو"

.تکرار کردي که روي کونم ـم حک شده _

شروع ميکنيم

_ مرد 17 ساله جواني به نام رايمونت هريس، تصادفا توسط

.رهبر تيم "باک اسپيوي" تير خورد و زخمي شد _

امروز صبح

گروهبان اسپيوي" رو عزل کردم" و قصد دارم رهبري اين تيمو به "گروهبان هريلسون" بسپارم

از "هيکس" خواستم استريتُ به جاي من توي تيم بذاره

جيم استريت هستم

اينکار اشتباهه - الان تو مسئولي -

واسه فردا شب برنامه ـيي داري؟

_ راستش ميدوني

_ داشتم فکر ميکردم از خانوم بخوام _

.که شامُ بيرون بخوريم _

فقط مطمئن نيستم نظرش چيه

شايد دلش نخواد قبول کنه

بيخيال

دلش ميخواد

باور کن دلش ميخواد

فقط بديش اينه که رئيسمه

ميدونم

به نظر کار درستي نيس

اتفاقاً هست

بايد همه چيزُ مخفي نگه داريم

نميتونيم همديگه رو ببينيم

ميدوني همة اين مزخرفات هست ديگه

شايد کلکي تو کاره

يا شايدم يه جورايي هيجان آوره

کجا ميري؟

با توأم

چيه؟ قراره قائم موشک بازي کنيم؟

سالگردمون مبارک

سالگردمون؟

سيزدهمين هفتة سالگردمون

چي؟

باشه، 13 ـهمين هفته؟

اصلنم واست بزرگ نيس فقط ديدمش

دلم خواست واست بخرم که خريدمش

عزيزم اين لباس فوق العاده ـست

ميدونم - آره معلومه که ميدوني -

بفرما ببين چه خوشتيپ شدي

اوهوم

برم واسة مهموني "ديکن" آماده بشم باشه؟

اينجوري معلوم نميشه که باهم ميرسيم

خيلي خب 5 دقيقه بسه؟

ده دقيقه ـش کن

.دندون "متيو" با نخ کشيده شد - الان؟ -

.اَني" همه جا رو دنبالت گشتم"

.به جفت ـتون تبريک ميگم

ممنون ازت

بچه کجاست؟

همراه مامان بزرگ ـشه غسل تعميدش يکم طولانيه

گرچه "ديکن" توي اينکار از ما بهتره

!آره خب بچه مثل اعضاي گروه ضربت محکم ميشه

ببين بايد از رو جنازم رد شي

راستي هنوز "هاندو" رو نديدي؟

نه مطمئناً توي راهه، چطور مگه؟

!ميفهمي - داره مياد -

"سلام "اَن - سلام، چطوري؟ -

خيلي خب همه جمع بشين

همه حلقه بزنن - موفق باشي -

همه دورش جمع بشن

کجا داريم ميريم؟ چيکار ميخوايم بکنيم؟

واي نه نه نه

واي باشه خيلي خب

آره، ميبيني؟

خب خبر بد اينکه

امروز قرار نيست جايزة اين ماه به الاغي داده بشه

ولي خبر خوب اينکه !قراره الاغ ـه سال معرفي بشه

_ تخلف ـاي اين ماه عالي بودن، چون يکي از

_ ماها ترفيع ـش توي روزنامه هاي يکشنبه _

.خيلي گُل کرد _

توي صفحة اول

بالاي صفحه

خانوما و آقايون

باعث سرافکندگي ـه منه

که بخوام الاغ اين هفته رو که يه عزيزِ نسبتاً

.بي حيا به نام "دنيل هاندو هريلسون" ـه، معرفي کنم

بياين جلو تا تنبيه بشين

!ميره

دوست داري چيزي بگي؟

:آره يه چيزي هست که بايد بگم همتون اخراجين

دوست ندارم از عکاسي که اين عکسُ گرفته تشکر کنم

و ميخوام به روزنامه ـي که اينو چاپ کرده نفرين کنم

"و يقيناً جاي تشکري از "اَن" و "ديکن

.دو ميزبان گستاخ ـمون، وجود نداره

اما از شوخي بگذريم راستش

ميدونين، من هيچوقت اينکارو دوست نداشتم

اما

.بيشتر از اين نميتونم به اين تيم افتخار کنم

تنبيه

تنبيه! تنبيه

خب يه عکس هم واسة ديوار شرمندگي نياز داريم

فکر کنم "هاندو" دوست دختر جديد پيدا کرده

چطور مگه؟

خب بهم نگفت که اون پيرهنو واسة خودش خريده

!منظورم اينه که سلقية يه زنه

من که چيزي راجع به دوست دختر جديدش نشنيدم

راستي ببين ميدونم که "ديکن" از وقتي که

رهبر گروه نشد، حال و روز خوبي نداره

چطوري کنترلش ميکنه؟

نيازي نيس راجع به مشکلات شوهرم نگران باشي

خودت چطوري؟

...ببين ميدونم که پليس بودن چقدر سخته ولي

بعضي وقتا فکر ميکنم دوست داشتن يه نفر سخت ـتر از پليس بودنه

فکر ميکردم "باک" امروز مياد

آره منم همين فکرُ ميکردم

اخيراً باهاش حرف زدي؟

نه مدتيـه حرف نزدم

ببخشيد

همگي پياماشونو چک کنن

بياين اينجا، شماها مأموريتُ ميفهمين

بايد برم، مراقب مادرتون باشين

باشه

باشه بيا اينجا

تو چي؟

تو هم مراقب ـمي؟

مثل آب خوردن

خيلي خب بچة خوبي باش

اوه

شرمنده که اينجوري تنهات ميذارم

خب وقتي تيم مأموريت داره چجوري مهموني بگيرم

آقاهه چطوره يه نگاهي به اون دندون بندازيم هان؟

ديک ، کريس

اين مردمُ بفرسين عقب بله قربان -

اينجا دوتا مأمور نياز دارم

حدس ميزنم نشت گاز نبوده

لوله هاي گاز سالمن

اين يکي بمب بوده بچه ها

هي "رجي" اينجا چه خبر شده؟

مواد منفجره اي پيدا شده؟

بله قربان

با توجه به چيزايي که پيدا کرديم

اينجا يه کارخونة ساخته بمب دست سازه

پس يعني بازم از اين مواد وجود داره؟

استريت متخصصا هنوز بررسي ـش نکردن - يه صدايي شنيدم، کسي اون زيره؟ -

هي هي بياين اينجا

نياز به کمک دارم، يه زنده پيدا کرديم

اون برانکاردو بيار

لوکا بايد اين آوارُ برداريم

خيلي خب مراقب باشين

با 3 شماره !يک ، دو، سه

ما اينجايم، هي

هي، من "هاندو" ـم اسمت چيه؟

مايا

داشتم توي آپارتمانم جاروبرقي ميکشيدم امشب مهمون دارم

چرا بيرونم؟

باشه نه نه نه ، نگام کن منو نگاه کن، چشمات به من باشه

هيچ حسي ندارم

چيز عجيبيه؟

نه نه نه عجيب نيست

"عاديه "مايا

خونم خراب شده؟

همسايه ها سالمن؟

چه اتفاقي افتاده؟

ماهم ميخوايم بفهميم اين آدما مراقب ـتن، خيلي خب؟

انفجار خيلي قوي ـيه

دقيقا و شايد اول ـشه

: ترجمه ، هماهنگي و زيرنويس elvlsg : عارف :کانال تلگرام ما @ honar_hashtom

يه عالمه باتري اسيدي

اين آدم چجوري اينقدر مواد منفجره داشته؟

برو خودتو به "رِجي" معرفي کن

ببين ديگه چي پيدا کرده

رجي"؟"

سرپرست تيم خنثي کردن بمب آدم بزرگيه

برو، همه "رجي" رو دوست دارن

هاندو" ايشون مأمور "کانلي" ـن از طرفه "اف بي آي" اومدن

آيلين، هاندو

هاندو رهبر جديده گروه ضربت ـمونـه

يه نفر کُشته؟ هويتش معلومه؟

فقط سازندة بمب کشته شده آدام جارت، 24 ساله

هنوز نميدونيم که آيا بازم بمبي قبل از اين ساخته يا نه

و يا اينکه هدفش از ساختن اونا چيه

خب ما حدساي خودمونو ميزنيم

آدام" جزو افراد تحت نظر اف بي آي بوده"

که از وب سايت هاي افراطي ديدن ميکرده

اينو هم توي آوارها پيدا کرديم

توي يمن چاپ شده

رابطة اِفراطي با کسي توي لس آنجلس داشته؟

نميدونيم، ممکنه تنها باشه

به هرحال، چند نفري از

انجمن مسلمونا هستن که بايد شناسايي بشن

اين فرصت به وجود اومده که اينکارو بکنيم

گروه ضربت آمادة همکاريه

خب مجروح واحد 2 که اسمش "مايا"ست

.در مورد همسايه هاش سؤال ميکرد

.اين يارو ممکنه واسة خودش کار نميکرده

.خب اون تنها کسي بوده که خونه اجاره کرده

_ اگه ميخواين مخطباي عمدة آدامُ

.بشناسين، ميتونين به ليست مام نگاهي بندازين _

.منم موافقم، مام واسة کمک اينجاييم

باشه عاليه

خب گوش کنين _ اين باتري هاي تاريخ گذشته رو

.توي لس آنجلس خوب ميخرن! بفروشين ـشون _

.بايد يکي از اون فروشگاها رو پيدا کنيم

اطاعت ميشه - استريت، با من بيا -

ميخوام امروز آموزشت بدم