The Blacklist: Redemption

Sebelumnya dalam "Blacklist: Redemption"...

Ingat, Whitehall... dia harus katakan padamu soal Whitehall.

Kaki tanganmu... aku harus tahu namanya.

Dia putramu.

Aku tak tahu apapun soal Whitehall.

Jika kau katakan, tak akan ada yang terjadi padamu.

Siapa kau?

Aku Richard Whitehall.

Whitehall memecahkan komputasi kuantum.

Komputer dengan jenis kecepatan ini

akan berarti akhir dari privasi yang kita kenal.

Jika langkah Scottie dari purwarupa menuju pekerjaan aslinya,

wanita itu tak akan bisa dihentikan.

Pada hari ini, aku akan lakukan segala dalam kuasaku

untuk mengambil alih kembali perusahaan yang aku ciptakan.

Aku tahu kau menonton, sayang,

dan aku datang untukmu.

Yeah, aku dapat. Aku dapat.

Oh, Tuhan. Kau lihat itu?

Yeah.

- Baiklah. Jalan saja. - Aku dapat.

Hey! Hey, hey!

Ka.. kau tak boleh di dalam sana!

_

Komputasi kuantum seperti kunci maling.

Pusat data asli komputer seukuran ruangan ini.

Kau tahu komputer yang 10.000 kali lebih bertenaga?

Ini.

Itu perbedaan antara yang biasa dipakai hari ini

dengan yang mendapatkan

perangkat Whitehall yang akan digunakan besok.

Hari ini, ponsel, laptop itu rentan.

Besok, yang rentan adalah perbankan, sistem rahasia,

pergerakan pasukan, kode nuklir.

Scottie menahan Whitehall di dalam Halcyon.

Kita tak bisa membebaskannya.

Tidak. Kita harus bebaskan secara paksa.

Dari Halcyon? Ada peluang kau punya rencana cadangan?

Rencana cadanganku sudah berjalan.

Alasan aku ke publik memaksa dewan

mengadakan pertemuan dalam memutuskan siapa yang di percaya,

Scottie atau aku.

Dewan sudah memihak dia.

Aku tak ingin melobi suara.

Aku ingin lewat depan agar memungkinkan kalian mulai

serangan taktis lewat belakang.

- Bagaimana kami bisa lakukan itu? - Kau sisakan itu untukku.

Yang kau cemaskan hanya soal mengumpulkan satu tim

yang tak akan ketahuan radar Halycon.

Risiko tinggi, kemungkinan rendah untuk sukses.

Kalian punya?

Yeah, kurasa aku punya.

Kita bicara soal ini. Ini kesalahan.

Maafkan aku.

Kita tak bicara soal ini.

Sudah kubilang aku tahu soal kau dan Kat,

bahwa kau meniduri asistenku.

Kau minta maaf.

Itu pengakuan, bukan pembicaraan.

Kau ingin bicara soal ini?

Tidak, karena tak ada yang perlu dibicarakan.

Sebab jika kita bicara soal itu,

Mungkin aku akhiri dengan pemecah es

dan menikammu dengan itu.

Pertemuan dewan...

kau cemas?

Tentu saja. Howard main kotor.

Tapi aku punya beberapa trik.

- Apa ini? - Jaminan.

Aku perlu suaramu dalam pertemuan dewan.

- Dimana kau dapat ini? - Tidak penting.

Calon mantan istrimu meminta

hak asuh penuh untuk Isaac dan Hannah.

Dia tidak mendapatkannya,

begitu hakim melihatnya menghisap pembayaran bantuan anaknya.

Tentu aku di pihakmu.

Bagus.

Tak bisa membuat Howard membalikkan

segala yang kita sudah kerjakan.

Mencari isi ulang?

Tidak, aku mencoba menghindarinya.

Aku kesini menjual sesuatu padamu.

Kami ada proposal bisnis untukmu.

Angkat tangan.

Sekarang.

Apa di dalam sana?

Kami butuh bantuanmu. Kami bersedia membayar.

Ini pembayaran pertama.

Kami tak butuh uangmu.

Baguslah, karena aku tak bawa uang.

Mm.

Taaffeite.

Jutaan kali lebih langka dari berlian.

Harga eceran, $4,000 satu karat.

Kalian melihat 1,000 karat.

Hitung sendiri.

Kau percaya dia?

Wanita ini keren.

Bantuan macam apa?

Semacam yang bisa membuatmu terbunuh.

Jadi?

Jadi, peningkatan interogasi berhasil.

Dan sejak kau tak ingin aku memakainya pada señor Whitehall,

hasilnya tercampur.

Mungkin dia bekerja dengan Howard, mungkin tidak.

Aku akan bicara padanya. Howard nyaris kesini.

Kawal dia masuk. Awasi dia.

Dia disini untuk Whitehall,

Yang berarti dia punya rencana untuk membebaskannya.

Pengobatan kanker, membuat obat lebih berkhasiat,

menjelajahi planet yang jauh, mobil tanpa pengemudi.

Itu janji penemuanku.

Lebih sehat, lebih cerdas, lebih aman.

Ada begitu banyak hadiah.

Tapi yang kau lihat adalah si jahat ini bisa lakukan.

Kenapa begitu?

Karena seseorang harus hidup dalam bayangan

jadi yang lain bisa hidup dalam terang.

Akan kuurus dia dari sini.

Scottie memintaku mengawalmu ke dewan.

Phyllis.

- Senang sekali bertemu denganmu. - Aku juga, pak.

Jesse.

- Gimana kabar si kembar? - Sangat baik.

Bob. Senang kembali bertemu denganmu.

- Apa kalian mengira... - Denise, hai.

...aku tega membunuh suamiku?

Benar.

Scottie.

Howard.

Ada apa?

Kalian sepertinya melihat hantu.

Jadi, siapa yang ingin lebih dulu didengarkan?

Kataku otak di depan kecantikan.

Jadi, Scottie, kau duluan.

Pagi.

Tak ada soal unit HVAC hari ini.

Aku punya empat di belakang,

tiga lainnya diantar saat makan siang.

Bisa aku tinggalkan mereka denganmu?

- Mari periksa mereka. - Temanku.

Jika ini semua terasa seperti déjà vu,

itu karena memang benar.

Enam bulan lalu, aku datang ke hadapan dewan

karena kusimpulkan...

bahwa suami yang kucintai dan kukagumi sudah tiada,

dia menjadi delusional,

dan itu tanggung jawab kalian

menggantikan dia sebagai pimpinan perusahaan ini.

Perusahaanku ...

yang aku ciptakan, dalam keagungan delusionalku.

Kalian lalu setuju dengan penilaianku,

dan segala yang terjadi sejak

dukungan kesimpulan

bahwa Howard tidak waras.

Dengan pengakuannya sendiri, dia memalsukan kematiannya.

Howard tidak sehat.

Tapi dia berbahaya.

Sejak kematian tragisnya,

Howard mengejar Cawan Suci dari jaman digital...

komputasi kuantum.

Komputasi kuantum adalah khayalan.

Tidak. Itu nyata.

Pria yang bertanggung jawab atas terobosan itu disini.

Sebagai tahanan.

Dia disini jadi suamiku tak bisa memaksanya

memberi Howard teknologinya.

Howard tahu soal itu, mengejarnya...

diam-diam, tanpa kita sadari, dari perusahaan ini.

Kenapa dia lakukan itu?

Hanya ada satu penjelasan.

Howard tak bekerja untuk perusahaan ini.

Dia bekerja melawan perusahaan.

Ini mudah. Tangkap, culik, dan pergi.

Ini malah lebih mudah jika kita punya peluru asli.

- Akan mudah. - Tidak.

Whitehall ditahan oleh orang yang kita kenal.

Mereka percaya lakukan hal yang tepat. Padahal tidak.

Jadi hanya obat penenang. Itu yang kalian teken.

Semua yang lain ditaruh di van.

Semuanya.

Aku tidak normal.

Dan aku tak berminat jadi normal.

Kurasa normal itu membosankan.

Aku percaya konspirasi.

Kurasa delusi sama dengan peluit anjing.

Hanya karena kau tak bisa melihat dan mendengar mereka

bukan berarti mereka tidak nyata.

Kami akan terobos pada sinyal Howard.

Kini, tak jadi normal tak sama dengan jadi gila.

Gila tak akan memalsukan kematianmu sendiri,

dan aku tak lakukan itu.

Kau berpura-pura mati.

Bukankah itu hal yang sama?

Aku tak memalsukannya. Aku hanya selamat dari pembunuhan.

- Oh, ayolah, itu konyol. - Benarkah?

Ini adalah...

Laporan awal dari NTSB,

indikasi bahwa roda pendaratan di pesawatku

telah dirusak.