The Cave of the Yellow Dog (Die Höhle des gelben Hundes)

أبي، ما الذي تفعله بذيله؟

...أحاول أن أضعه تحت رأسه

...لكي يعود للحياة على هيئة انسان

و ليس على هيئة كلب مع ذيل

حقًا؟

كل شخص يموت، لكن لا أحد يموت بوجه حق

لنذهب

"كــهــف الكلــب الأصــفــر"

وقد انكسرت المغرفة أيضًا

شولونا) تعال إلى هنا)

اسرع

هيا، لقد وصلتِ إلى المنل

أمي

ابنتي، انظري لقد كبرتِ

!أبي

ابنتي الكبيرة، هل حظيتِ برحلة ممتعة؟

نعم - كيف عدتِ إلى هنا؟ -

السائق أعادني

هل اشتقتِ لنا؟ - نعم، كثيرًا -

هل تعلمتِ الكثير؟ - نعم -

رداء المدرسة يبدو جميلًا عليها

أنتِ محقة

لكن الطوق يبدو ضيّقًا

هو صُنع ليبدو كذلك

خذي معطفكِ

أبي؟

ماذا تريدين ابنتي؟ - ماذا كنت تفعل بالخارج؟ -

كنتُ أراقب الغنم

هل عاد الذئب؟

نعم

هل تعلمتِ المزيد من الأغاني؟

نعم

علمي أختكِ بعضًا منها

دعيني أساعدكِ

أبي، هل تريد أن ترى كتبي المدرسية؟

طبعًا

لقد نضجتِ كثيرًا

لنلقي نظرة إذًا

حسنًا

هل هذا كتابك الرياضيات؟

يا لها من كتابة جميلة

انظر، حصلتُ على نجمة

دعيني أرى

نعم

نجمة أخرى

أمي، هل أستطيع أخذ يعض السماد؟

نعم، يمكنك

هيا بنا، لنلعب

لنبني مباني فوق بعض، كالتي نراها في المدينة

حسنًا

لو كنا في المدينة لوددت أن أعيش في أعلى قمة

لأن دائمًا ما يكون الأسفل مكان مظلم

هكذا

هنا نحن

...نانسال)، بدلًا من اللعب)

هلّا ذهبتِ لجمع السماد من أجل الماشية؟

لكنني لم أجمع سمادًا من قبل

إذًا حاولي هذه المرة

هيا أيتها الصغيرة، أحتاج السلة

نانسال)، أرجوكِ لا تذهبين بعيدًا) - حسنًا -

لا زال النسران يحومان في المكان

تحية لكم - أهلًا وسهلًا -

هل رعاية الأغنام تسير بشكل جيّد؟ - نعم، كل شيء بخير -

كيف كان الصيف بالنسبة لك؟

ممتاز، ماذا عنكم؟ - كان ممتاز أيضًا -

كيف هو الصيد؟ - جيّد، كل شيء جيّد -

من أين انتم قادمون؟ - (كنا في (بارون -

كنا نصطاد الذئاب هناك

هل منطقتكم خطيرة؟

نعم، المنطقة و ما يجاورها جدًا خطيرة

هناك المزيد و المزيد من الذئاب

نعم، هناك المزيد منهم

بلا شك

كنتُ على وشك الوقوع و الموت

من هناك؟

الكثير من الناس يحاولون بيع أغنامهم و من ثم الهجرة إلى المدينة

هل هذا صحيح؟ - نعم -

الزمن يتغير باستمرار

نعم، فقط الكلاب المشردة من ستبقى هنا

الأمر السيء هنا، أنهم سيختلطون بالذئاب

لقد قضوا على اثنين من خِرافي بالأمس

يا إلهي

الأمر يحدث شبه يوميًا في الآونة الأخيرة

يجب أن نفعل شيء حيال ذلك

عدما كنت صغيرًا، كان جميع الناس يتحدون لقتال الذئاب

لكن الآن قليل جدًا من هو على استعداد لذلك

.هذا صحيح يجب أن أذهب لأتفقد ماشيتي

هل تجول المناطق كثيرًا؟

ليس حقًا، لكني غدًا مسافر لبيع جلد الخِرفان الذين ذُبحوا بواسطة الذئاب

لقد طلبت بعضًا من الذخيرة واللوز

هلّا جلبتهم إلي إن أُتحيت لك الفرصة؟

بالطبع، بإمكاني فعل هذا

سوف أذهب بك إلى المنزل

انتظر، لنذهب سوية

هيا بنا لنذهب أيها الصغير

تعال هنا أيها الصغير

ها أنت ذا

إذًا أين هي أمك؟

أين هي؟ أين هي؟

عزيزتي، من أين حصلتِ على هذا الكلب؟

.لقد وجدته .أود أن ألعب معه

أرسلتكِ لجمع السماد لكن قررتِ اللعب عوضًا عن ذلك

ماذا لو أن صاحبه يريده أن يعود؟

لن أعيده

تعتقدين ذلك؟ يا لكِ من مسكينة

ربما أضاع طريقه

أنه جميل جدًا

ربما شخصًا قد تركه بعد أن قرر الرحيل من هنا

أعطيني اياه - سأعطيه خاصتي أيضًا -

.(أسميته (زوكور .انظري إلى البقع

(اسمعي (نانسال

يجب أن تعيديه إلى مكانه - لا -

ماذا تقصدين بـ لا؟ أعيديه

لا

ربما قد عاش مع الذئاب

لم يكن هناك أي ذئب حيث وجدته

حقًا؟

الذئاب وحدها من تعيش في الكهوف

لقد وجدته

لذا هو الآن ينتمي إلي

لمَ لم تكونِ أكثر صرامة منذ البداية؟

لو قلتِ لا منذ البداية لأصبح الأمر أسهل الآ’ن

قد يكون القدر من شاء أن يأتي الكلب إلينا

اذهب بعيدًا

.اذهب بعيدًا، اذهب

بعد أن تعود بالغد سنبدأ استعدادات الرحيل من هنا

حسنًا

هل تحتاجين أي شيء؟ طحين؟ رز؟

.بإمكان كل هذا أن ينتظر حتى نرحل لكني أحتاج مغرفة جديدة

حسنًا

واجعلي من (نانسال) أن ترسل الكلب بعيدًا

اعتني بنفسكِ - قد بحرص -

يا لكِ من شريرة

نانسال)، هلّا ساعدتيني مع الجبن؟)

سأرفع العربة و من ثم خذي الجبن

هيا

أقوى قليلًا

حسنًا

احضري لي اللوح الخشبي

احذري من السقوط

ضعيه هنا

امسكيه هكذا

انتظري، لا تتركيه

أليس من المفترض أن تقطعيه إلى نصفين؟

الجبن يبدو لذيذًا - هذا صحيح -

أمي، خبئت (زوكور) بين الماشية لكي لا يراه أبي

هذا لن ينفع، أرجوكِ أعيديه

أنتِ أنانية فالكلب رائع

لا أعلم سبب عدم رغبتك ببقائه

الأمر ليس مسألة رغبة

لنضع هذا جانبًا

ارخي راحة يدك، مثلي هنا

الآن حاولي أن تعضي كف يدك

لا أستطيع

لا تستطيعين؟ حاولي مرة أخرى

و الآن؟

لا أستطيع

أترين؟ بالرغم من أن الكف قريب إلا أنه ليس بإمكانك عضه

لا يمكنك امتلاك كل شيء تراه عينيك

لا أستطيع فعلها

نانسال)، لا تتركي أي من الخراف الصغار خلفكِ)

.لا تدعي هذا الجبل يبتعد عن ناظريك .ابقي قريبة

لقد علمني أبي سابقًا

لن أبتعد عن منحدر الجبل

يا لكِ من فتاة مطيعة

حسنًا اذهبي، و اعتني بنفسكِ

!زوكور) تعال! (زوكور) تعال) !(زوكور) هيا! (زوكور)

أمي، لمَ لم توقظيني؟

و لمَ أردتِ النهوض مبكرًا؟

...أردت

الذهاب إلى المدينة مع أبي

لماذا؟

لأرى المنازل هناك

لماذا؟

الناس بإمكانهم التبوّل داخل منازلهم هناك

هل هذا صحيح؟ الناس بإمكانهم التبوّل داخل منازلهم هناك؟

نانسال) تقول ذلك)

نانسال) قالت ذلك؟) - نعم -

زوكور)، هل بإمكانك عض يدي؟)

فقط جرّب

(هنا، (زوكور

لا يمكنك فعلها أيضًا

، (زوكور)

زوكور)، هل تريد العودة إلى كهفك أو البقاء معي؟)

زوكور)؟)

يبدو طعمه لذيذًا أليس كذلك؟

أمي، هل بإمكاني ارتداء المعطف الذي تخيطينه؟

ليس لكِ، أنه لأختك

يجب أن تعود إلى المدرسة قريبًا

هل ستغيب لمدة طويلة مجددًا؟

نعم، لمدة طويلة

سأشتاق لها

هل ستشتاقين له؟

اذهبي لجلب أخيك، أنه يبكي

أين ذهب؟

زوكور)؟)

أين أنت؟

زوكور)؟)

ابق هنا

!(زوكور)