Lioness

‫- هل ستعودين لتناول العشاء؟ ‫- على الأغلب.

‫- بدأت أعتاد على الدوام المكتبي. ‫- لا تعتد عليه.

‫في الحلقات السابقة...

‫- هل تسمعونني؟ ‫- أجل.

‫- "أليكسي يوريموف". ‫- آسفة، لا أعرف كل الجواسيس الروس.

‫ستزيلين ملكة "بوتين" ‫من على رقعة الشطرنج.

‫هل ذهبت إلى "أوكرانيا" من قبل؟

‫لم أرَ مثلها من قبل.

‫فجّره.

‫- صاحب اللحية الرمادية أمامك. ‫- تخلصوا من البقية.

‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- نحن من شرطة الولاية.

‫لستما من الشرطة.

‫أحتاج إلى عملاء فيدراليين ‫في منزلي الآن. لقد كُشفت هويتي.

‫أنا عالقة!

‫"جو"؟

‫لا مزيد من المقاومة.

‫حاولي مجددًا وستتأذين بشدة.

‫- لا أرتدي جهاز تحديد مواقع. ‫- بالطبع ترتدينه، فأنت جاسوسة.

‫- لديك رقاقة مزروعة. ‫- لا نفعل ذلك.

‫- الجميع يفعلون ذلك. ‫- ليس نحن.

‫سنرى. أعرف كل أماكن الاختباء.

‫اقلبها.

‫افتحي فمك.

‫افتحي فمك.

‫- أين هو؟ ‫- قلت لك، لا نستخدم أجهزة المواقع.

‫- أخبريني، وإلّا سأستمر في البحث. ‫- لا نستخدمها!

‫- تلتقطها ماسحات المطار. ‫- سأمزقك إلى نصفين لأجده.

‫يا إلهي!

‫- اقلبها. ‫- لا! لا!

‫مهلًا.

‫مهلًا.

‫حسنًا..

‫إصبع القدم الكبير، القدم اليسرى.

‫ارتدي ملابسك.

‫"تالون"، هنا "رود رانر". ‫نبعد ثلاث دقائق من الهدف. حوّل.

‫عُلم يا "رود رانر". ‫ما زلنا نرى "رايفن" في الموقع. حوّل.

‫عُلم. القراءة نفسها. حوّل.

‫دقيقتان!

‫الإيصال عند نقطة الإنزال الأولى. ‫"برافو" عند نقطة الإنزال الثانية.

‫ثم تجمعوا عند الحافة الجنوبية ‫للموقع للإخلاء.

‫- نفس نقطة الإخلاء وإن كانت خطرة؟ ‫- لن تكون خطرة.

‫سنقتل كل واحد من هؤلاء الأوغاد.

‫ادخلي منزلك وأغلقي وأقفلي الباب.

‫هيا.

‫نحن خلفك.

‫- المكان آمن. ‫- المكان آمن.

‫- أعطيني أخبارًا سارة. ‫- ليست لدي أخبار سارة.

‫- وجدوا جهاز تحديد الموقع وحسب. ‫- وتركوه؟

‫- إنهم يتمادون قليلًا. ‫- ربما أو ربما يظنون أننا تمادينا.

‫- جدي لي القاسم المشترك. ‫- أيمكنني أن أطلب شيئا؟

‫- استدع فريقنا من "بيري". ‫- ذلك أسلوب خشن داخل "أمريكا".

‫- التدخل السريع وإنقاذ الرهائن متأهب. ‫- الجميع ينهار يا "بايرن".

‫وحين تنهار، ‫من يدري ماذا ستعترف لهم به؟

‫سأحضر فريقًا خلال ست ساعات. ‫ابذلي أقصى جهدك للعثور عليها.

‫- أمرك يا سيدي، سأفعل. ‫- لا تتركوا فوضى.

‫سننظف أثناء العمل.

‫- أبي، ماذا تفعل؟ ‫- نسيت شيئا. سأعود فورًا.

‫يا إلهي. يا إلهي.

‫- "نيل"؟ ‫- "كيتلين".

‫- أجل، سر معي. ‫- ماذا حدث لزوجتي؟

‫اصمت بحق السماء.

‫اصمت بحق السماء. الجيران يشاهدون.

‫وقعت حادثة ونحن نحلها. ‫زوجتك على قيد الحياة.

‫- وستبقى كذلك. ‫- أهذا كل ما لديك يا "كيتلين"؟

‫أنا واثق من أنكما ناقشتما الأمر. ‫أسوأ الاحتمالات.

‫- أهذا أسوأ الاحتمالات؟ ‫- حين أعرف المزيد سأبلغك به.

‫- ماذا أقول لابنتاي؟ ‫- لا شيء. اتفقنا؟

‫يجب أن أقلّهما إلى المدرسة. ‫حين تريان سيارتها المحطمة...

‫- سأتولى أمر السيارة. ‫- لديك 90 ثانية.

‫نسيت محفظة نقودي. آسف.

‫يمكنك الاحتفاظ بكل شيء في هاتفك الآن. ‫لا تحتاج إلى محفظة.

‫أنت محقة.

‫يبدو أنهم أغلقوا الطريق لسبب ما.

‫- سنسلك الطريق الأطول إلى المدرسة. ‫- حسنًا، أيمكنك أن تكتب لي رسالة إذن؟

‫- لأنني سأتأخر. ‫- وأنا أيضًا يا أبي.

‫سأكتب لكما إذنين.

‫"(فورت براغ) ‫"35 "21'8 شمالًا، 78 59'57" غربًا"

‫"قبل ستة أشهر"

‫عزيزتي، لقد عدت.

‫لا عشاء؟

‫يا امرأة...

‫عندما أعود إلى المنزل ‫بعد يوم عمل شاق...

‫أتوقع وجود وجبة لعينة ‫على الطاولة اللعينة.

‫العشاء... على المائدة.

‫خطر لي أن ننتقل إلى التحلية.

‫عيد ميلاد سعيدًا.

‫- ليس عيد ميلادي. ‫- إنه عيد ميلاد شخص ما.

‫ويجب أن تسعدي بذلك.

‫عيد ميلاد سعيدًا لأحدهم.

‫حقًا؟

‫يجب أن أستحم.

‫لم أستحم منذ أسبوع.

‫- أنا أرتدي ملابس الاستحمام. ‫- أجل.

‫حمدًا للرب أنني لست مولعة بالأقدام.

‫رباه. الحرب تضر الأقدام.

‫كيف كان الأمر؟

‫عدنا جميعًا إلى الديار.

‫- إذًا سار على نحو جيد؟ ‫- كان ناجحًا.

‫لن أقول إنه كان جيدًا.

‫ما نفعله...

‫سيكون أمرًا قديمًا بعد 30 سنة.

‫أوقفت "أوكرانيا" جيشًا ‫من 3 ملايين ونصف رجلًا

‫وقضت عليه في مكانه ‫بطائرات من دون طيار من "أمازون".

‫بماذا سنحارب الحرب القادمة ‫بحق الجحيم؟

‫سُئل "أينشتاين" عن الأسلحة التي ‫سنستخدمها في الحرب العالمية الثالثة.

‫لم يعرفها ولكنه كان يعرف الأسلحة التي ‫سنستخدمها في الحرب العالمية الرابعة.

‫- العصي. ‫- العصي؟

‫إنه مخطئ.

‫لن تطلب آلات الحرب التالية إذنًا حتى.

‫- تلك القدم نظيفة. ‫- أفركها لجلب الحظ الآن.

‫أعتقد... ربما...

‫أنه قد حان دوري.

‫- تلك ليست قدمي. ‫- حقًا؟

‫من أين تريدين أن تبدئي؟

‫- تبًا! ‫- تبًا! وصلت إلى المنزل للتو. في كل مرة.

‫كل ما كان علي فعله هو التفكير ‫في الجنس ويتم استدعائي إلى العمل.

‫اللعنة!

‫أخبرني بما حدث.

‫حسنًا، هذا الرجل وذاك في الباحة ‫قرعا جرس الباب

‫وعرّفا عن نفسيهما كشرطيين ‫وطلبا من "جو" الخروج إلى الباحة

‫ولم يُقدّما بطاقة هوية ‫حين طلبت منهما ذلك.

‫أغلقت الباب فكسروه وهجما عليها.

‫ويمكنك أن تري كم كان ذلك مفيدًا لهما.

‫- بطاقة هوية؟ ‫- رخص قيادة من "فيرجينيا".

‫تقول وكالة الأمن القومي ‫إن جوازي السفر رومانيان.

‫كلا الرجلين يحملان جوازي سفر ‫من "بيلاروسيا" باسمين مختلفين.

‫- أين هي؟ ‫- تجلس على الدرج.

‫إنها تتخفى قليلًا من كل النوافذ الآن.

‫- يجب أن ننقلها هي وعائلتها. ‫- منزل في المزرعة؟

‫أعطني خيارات.

‫مرحبًا.

‫جوازا سفر رومانيان

‫ولكن وكالة الأمن القومي ‫تقول إنهما من "بيلاروسيا"،

‫وهذا يعني جهاز الاستخبارات ‫الخارجية الروسي.

‫حاولوا الدخول عنوة متظاهرين ‫بأنهم ضباط شرطة دون هوية.

‫- هواة... ‫- هذا غير منطقي.

‫لكنه توقيت مناسب جدًا ‫أن يأتوا إلى منزلها بعدما اختطفناه.

‫لنفترض أنهم يراقبون المنزل. ‫تعالي وسنتحدث عن الأمر.

‫- و"كيتلين"؟ أحضري لي أفكارًا. ‫- أجل.

‫حظيت بعطلة نهاية أسبوع حافلة.

‫هذه العطلة لن تنتهي.

‫أمام عائلتي. عائلتي اللعينة.

‫هناك تهور وثم هناك أمور لا أفهمها.

‫- سنتحدث عن هذا في المكتب. ‫- لا، لن أترك عائلتي.

‫فريقك في الطريق. ‫سيقومون بحراسة عائلتك.

‫- هيا بنا. هناك جواسيس في كل مكان. ‫- دعيني أودعهم.

‫لنذهب.

‫الآن. بالطبع.

‫سنهتم بهم.

‫- هل قمتم بتفتيش المنطقة الخلفية؟ ‫- من أجل ماذا؟

‫المشتبه بهم في الباحة الأمامية، ‫ماذا يوجد في الخلف برأيك؟

‫- هل أي من هذا منطقي؟ ‫- ولا حتى قليلًا.

‫لنقل إنهما كانا ‫من قوات العمليات الخاصة الروسية.

‫لمَ قرعا الباب الأمامي اللعين؟

‫- مستحيل. كانا يعرفان من هي. ‫- ماذا لو لم يكونا يعرفان؟

‫- إذًا ماذا كانا يفعلان هنا؟ ‫- ربما كان المدراء يعرفون.

‫ماذا لو ابتلعنا طعمًا جذابًا للتو؟

‫وانظرا إلى ما نتج عن ذلك.

‫جميعنا، العصابة بأكملها، ‫نقف في العراء.

‫سأذهب إلى مكان مرتفع. ‫ضعا السماعات.

‫رصدت المراقب. ‫على السطح في الشارع الجانبي البعيد.

‫ثلاثة منازل إلى الشمال الشرقي. ‫لا تنتظروني.

‫- لنتجاوز المنزلين. ‫- أجل.

‫سأتبعك.

‫- المباحث الفدرالية! ادخل ولا تخرج. ‫- هل أتصل بالنجدة؟

‫نحن النجدة. ادخل منزلك بحق السماء!

‫هل رأيته؟

‫أجل. أرى ذلك الوغد.

‫- كيف تريد القيام بهذا؟ ‫- لنفترض أنه ليس بمفرده.

‫لديه حماية في عملية الهروب.

‫"سكوتر"!

‫"سكوتر"!

‫- لديك متحرك إلى يمينك. ‫- أجل.

‫على بُعد 50 مترًا ويقترب.

‫انتظر حتى يركّز نظره عليه.

‫مهلًا... إننا نراقبه.

‫هل رأيت كلبًا صغيرًا؟ ‫كلب صغير بشعر قصير؟

‫- المباحث الفدرالية؟ هل الأمور بخير؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.

‫ماذا حدث؟

‫أمسكنا المراقب.

‫ماذا حدث؟

‫لدينا اثنان من أفراد الدعم في موقعنا. ‫لكن ما زلنا لم نقبض على السائق.

‫- ما أدراك أن هناك سائقًا؟ ‫- لأننا كنّا سنعيّنه لو كنّا مكانهم.

‫حسنًا، نحن عالقون هنا حتى تجده.

‫أعطني القبعة.

‫سأحاول استدراجه إلى الخارج.

‫لا. ما ذلك؟

‫- يا رفاق، هل الأمور بخير؟ ‫- سيدتي، دعيني أدخل.

‫"راندي"، هل الأمور بخير؟

‫هل يمكن لأحد أن يخبرني ‫ماذا يحدث، من فضلكم؟

‫أجل، نحن بخير. أصبت السائق.

‫أظهروا شاراتكم يا رجال. ‫العالم كله قادم إلينا.

‫المباحث الفدرالية، ‫لدينا واحد هنا واثنان في الخلف.

‫إنه فريقي.

‫يجب أن نفترض أنهم يعرفون رقم هاتفك ‫وأن لديهم كل شيء.

‫لذا فقط...

‫أجيبي عليهم.

‫- سيدتي، يجب أن... ‫- هذا الهاتف ليس مناسبًا. اتصلي بي.

‫مفهوم.

‫ماذا؟