Winter Sonata (겨울연가)

Aren't you Che-lin's friend?

We met in Choonchun, didn't we?

What a nice coincidence. My name is Min-hyung Lee.

Don't you remember me?

I remember.

Yu-jin.

Yu-jin.

I like your name.

Your fiancé must enjoy calling your name.

I saw your fiancé that day, didn't l?

Shall we start business now?

I heard from my employees

that your team didn't like the way l do my work, is that right?

I should have been nice to you

if l knew you were Che-lin's friend.

We both agreed on the general concept...

Shall we look through the documents before going into the meeting?

What do you think?

Do l look alright to you?

I have two eyes,

one nose and a mouth...

Do you always look at a person like that?

Are you okay?

Was l being too rude to you?

Yu-jin.

Look...

l am sorry.

Yu-jin.

What's taking him so long?

Seung-ryong!

How did you do?

Fine, it's freezing.

I think we will finish it by this week.

- Really? - Yes.

That sounds good. Let's just finish the work quickly

Let's just finish the work quickly

and concentrate on the ski resort renovation.

Okay.

Where is Yu-jin any way?

She's not back

from Marcian.

Maybe she fainted

seeing the representative director of Marcian.

He was not like usual guys.

Really?

Have you seen him?

Is he really handsome?

He's really ugly

and disgusting.

He's really ugly.

I got a picture of him here.

He's so ugly.

Rising star, Artist Min-hyung Lee

l thought he would be really old.

He's very young.

He's really good-looking, Seung-ryong.

I can't believe you women.

Whether he is old or young, it's none of your business

He's lived abroad the rest of his life,

this is the first time in Korea.

He has talents, background, handsome looking face...

He would be perfect

if he has a nice voice.

What about his voice?

I fall for guys with a nice voice, you know.

I really can't believe you women.

Hello, this is Polaris.

Hello?

I am Min-hyung Lee from Marcian.

Perfect.

Isn't she in?

She left our office quiet a long time ago.

Can you tell her to call when she comes back?

Okay.

Your dinner is served, sir.

Thanks, Hyuk-soo.

You treat me like a deputy when it comes to work,

and you treat me like a senior when it comes to meal time.

Come on.

Who was that? Che-lin?

No.

No? That's funny.

It was a girl, wasn't it?

That's what you should do.

Be nice to every women you meet.

A playboy should always be fair to all the girls.

- L am not a playboy. - What? You aren't?

I always love one person.

That's right.

But it changes all the time, doesn't it?

What's bothering you?

Nothing. l just envy you.

What would you like? Broiled eel on rice or beef on rice?

- Broiled eel on rice. - Okay then. You have the broiled eel.

That will be good for you, playboy. Enjoy yourself.

Yu-jin Jung.

Did Yu-jin from Polaris visit here?

We need to set an appointment with Polaris again.

Why not? Didn't you sign the contract?

I don't know.

Maybe l looked so sad.

What?

Brother

When a girl looks at you for a long time

and cries suddenly, what does it mean?

Let's think about that later.

Organize everything

except the ones that will be on display.

Let me see.

This is for display...

Put the red dress in the third floor.

Shall l hang this one or not?

You are so pretty.

You should have been a model.

I heard that so many times before.

But why didn't you?

It would have suited you.

I don't know.

Anyone can wear clothes if they want

but not anyone can make them, can they?

Shall l try this on?

I am sorry,

our shop is not opened yet.

Would you like to come back tomorrow?

I came to see Che-lin.

I am a friend of hers.

I have to see her today.

Yu-jin.

How is Sang-hyuk?

Fine.

Are you here to tell me your wedding news?

It will take quite a long time to make a wedding dress.

You tell me as soon as you fix a date.

Che-lin, l was wondering...

l know.

You are here because of Min-hyung, aren't you?

I knew you would come.

Of course, you must have been curious.

Actually l regretted it on that night when l introduced Min-hyung to you.

I didn't want to bring back

the bad memories.

He does look like Joon-sang, doesn't he?

That person... Mr. Lee Min-hyung

How did you meet Min-hyung?

Where did you meet him?

Are you sure he was grown up abroad?

Are you sure he's not Joon-sang?

Che-lin, can't you tell me everything?

I really want to know.

No, l have to know.

Why should you? Do you have the right?

Just because you love Joon-sang?

Do you mean l have to explain to you about Min-hyung

just because he looks like Joon-sang?

I am sorry, l got carried away.

But you have to understand me.

My boy friend has nothing to do with Joon-sang.

You know better that Joon-sang is already dead.

Min-hyung doesn't know anything about Joon-sang.

How can l tell him l love him

because he looks like Joon-sang?

I can't make him miserable.

Don't you think?

Yu-jin? Are you alright?

Yes, l am alright.

You are right.

Joon-sang is dead.

I know he's already dead.

I am sorry. l will be going now.

Sang-hyuk.

Why are you waiting outside?

You should have asked Jin-sook

to let you in.

This way, l can spend time with you alone.

Is everything alright?

You don't look good.

It's okay.

Is it because of work?

Didn't you do well at the presentation?

It didn't go well, did it?

Why didn't he like it this time?

Didn't the new representative director

like this plan either?

What's bothering him?

What kind of person is he

to make everything difficult for you?

Yu-jin,

he sounds like a very strange person.

Yes, he is. He's really strange.

It's okay.

Don't care too much about work. l will always be on your side.

You know l will always be on your side

to cheer you up.

Sang-hyuk, you know that

new representative director...

You are right, he really is a strange man.

Don't think too much about it.

You have enough worries to think about these days.

That's funny.

You are early today.