The Defiant Ones

Hör dir den an.

Der sollte hier vorn sitzen. Dann wär ihm nicht mehr nach Singen.

Halt's Maul, klar?! Schnauze!

Hast du gehört? Halt die Schnauze!

Schnauze!

Hast du nicht gehört, Nigger? Schnauze!

Sag noch mal Nigger, Witzbold, und ich bring dich um!

Na los, Ni...

Vorsicht!

Sheriff Muller hier.

Nein, Herr Gouverneur. Keine Toten.

Ja. Von der Straße abgekommen.

Ja. Nur zwei sind entkommen.

Ja, Gouverneur, ich kenne meine Pflicht.

Wir warten noch auf die Hunde.

Ja, Herr Gouverneur. Jeden Moment.

Ich habe das Gefängnis verständigt.

Ja, Herr Gouverneur. Ich bin sicher, das werden Sie tun.

Hallo, Max.

- Bin ich der Erste? - Ich hab nur dich angerufen.

- Gibt's was Neues? - Nein.

Die Fahrer sind noch bewusstlos, und die Männer sagen nichts.

- Wer war das am Telefon? - Der Gouverneur.

- Oh? Irgendwas Druckreifes? - Klar.

Er sagt, er wird der Sache auf den Grund gehen.

- Nett von ihm. - Klar, es ist Wahljahr.

Für dich auch, Max.

Ruf noch mal im Gefängnis an. Wir brauchen die Kleidung für die Hunde.

Und frag in Marysville nach, ob sie den Hundeführer gefunden haben.

Bitte sehr, Sheriff. Kaffee.

Danke.

Los, Leute. Raus mit euch.

OK, raus mit euch, Leute. Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Was zum Teufel...?

Hallo, Max.

- Wer hat euch bestellt? - Ich.

- Wozu? - Das sind lhre Hilfssheriffs.

Wir sind zu wenig. Ich habe nur sechs Mann.

Schalten Sie bitte das Radio aus.

Wenn wir sie nicht auf der Straße kriegen,

müssen wir möglicherweise das Gelände durchkämmen.

Seid vorsichtig mit den Gewehren. Die sind kein Spielzeug.

Machst du Witze, Max? Das ist auch nichts anderes als Kaninchen schießen.

- Das sind Menschen. - Kein Unterschied.

Ja, klar.

Menschen und Kaninchen... kein Unterschied.

Da ist ein Unterschied!

Wir wollen dir nur zur Hand gehen, Max. Helfen.

- lhr wollt helfen, Lou? - Klar, Max.

Gut. Dann nimm mir das ab.

OK, Leute. Da drüben gibt's Essen. Holt euch was. Los.

Sei nicht so stur. Sie wollen helfen, und sie könnten nützlich sein.

- Wahrscheinlich hast du Recht. - OK.

Sag mir was über die Geflohenen.

- Sheriff, das Gefängnis ist dran. - OK.

Frag den Captain nach den Verlegungspapieren. Da steht alles drin.

Noah Cullen. Schwarzer.

Körperverletzung mit Tötungsabsicht. 10 bis 20 Jahre.

Keine Bewährung. Einzelhaft. Arbeitslager.

John Jackson. Weißer. Bewaffneter Überfall...

- Weißer? - Weißer.

Fünf bis zehn Jahre. Griff einen Wärter an. Noch mal fünf. Keine Bewährung.

He, Max. Wieso haben die 'nen Weißen an 'nen Schwarzen gekettet?

Der Gefängnisdirektor hat eben Humor.

Und was sagte er eben am Telefon?

Er sagte, wir könnten uns die Verfolgung sparen.

Die bringen sich um, bevor sie zehn Kilometer weit sind.

He! Max! Mach die Hunde nicht kirre!

Was regt der sich so auf?

Esst nicht vor den Hunden! Das ist nicht die feine Art!

Sie haben schließlich auch Gefühle.

Ruhe da drin! Ruhe!

Solly, wir verletzen ihre Gefühle nicht.

Tut mir Leid, dass ich geschrien habe. Aber meine Hunde sind sehr nervös.

Darf ich Sie bitten...

Was ist denn das?

Diese hübschen Kerle? Dobermänner.

- Sie haben keine Ahnung von Hunden. - Solchen nicht.

Die Bluthunde fressen nicht mal 'nen Hamburger.

Aber die hier... die Bluthunde spüren sie auf,

- und die hier machen sie fertig. - Wir brauchen sie nicht.

Das sind gefährliche Kriminelle, Sheriff.

Aneinander gekettet sind sie wohl kaum gefährlich.

Muller, hören Sie mal.

Sie machen das zum ersten Mal.

Wenn Sie menschenfreundlich sein wollen, denken Sie an die Hilfssheriffs.

Überlassen Sie das Denken mir.

Sie leiten die Sache, aber die Hunde kommen mit. Ich denke an meine Männer.

OK, aber an der Leine.

Solly? Behalt die Hunde an der Leine. Lass sie erst auf mein Kommando los.

Solly, die Klamotten für die Fährte sind hinten im Wagen.

Ich muss einen großen Kreis ziehen. Hier sind alle Spuren zertrampelt.

Helmick! Alle in den Jeep!

Ich kauf mir ein Paar Wildlederschuhe,

einen neuen Anzug und ein Seidenhemd.

Und dann laufe ich wie Charlie Potatoes die Straße entlang,

im Panamahut, mit einer hübschen Braut.

Los, Boy, du hast eine Hand frei. Los, Boy, hau drauf. Los, Boy, hau drauf!

- Boy? - Hau drauf! Hau drauf!

Nie mehr "Jawohl, Sir, Boss."

- Ich tauche in Rio unter. - Nie mehr "Jawohl, Sir, Boss"!

- Ich tauche unter! - Nie mehr "Jawohl, Sir, Boss"!

Sie gibt nicht nach.

Wir brauchen Hammer und Meißel.

- Los, gehen wir. - Wohin?

- Pineville. - Das ist im Süden. Da geh ich nicht hin.

Ich weiß, wie wir dort die Dinger loswerden.

Und dann? Ein Schwarzer in einer weißen Stadt im Süden.

Da kriegen die mich gleich.

Na und? Wir sind nicht verheiratet! Los!

Klar sind wir verheiratet, da ist der Ring.

Ich mache keine Flitterwochen im Süden. Wir gehen nach Norden.

- Durch den Sumpf? - Außen herum.

Da ist eine Terpentinfabrik, 100 Kilometer von hier.

Ein Zug holt jeden Tag das Terpentin ab.

Er kommt aus dem Sumpf und fährt über die Grenze zur Lackfabrik in Ohio.

Den Zug nehmen wir.

- Wie lang hast du gesessen? - Acht Jahre.

Und der Zug soll noch fahren?

- Das weiß ich nicht. - Das weißt du nicht?

Ich soll 100 Kilometer laufen, und du hast keine Ahnung!

Was, meinst du, ist das? Ein gemütlicher Spaziergang?

Kommt nicht in Frage! Los!

Los, verdammt!

Los!

- Du bist also Charlie Potatoes? - Ja.

Mit einem Mädel an einem Arm und dem hier am anderen?

Und auf dem Boot nach Rio nimmst du deinen eigenen Anker mit?

Die kriegen wir schon ab.

Wie denn? Willst du sie durchbeißen?

Vielleicht schlag ich sie mit deinem Kopf auf!

Irgendwann geraten wir aneinander, Witzbold.

Aber wenn du drauf bestehst, geht's auch jetzt gleich.

Du bist im Vorteil - im Dunkeln sieht man dich schlecht.

Aber hören kannst du mich, also hör zu. Wir gehen nach Norden,

oder wir gehen die 15 Kilometer zurück in die alte Tretmühle!

Du hast Recht, Boy. Du hast Recht.

Irgendwann geraten wir aneinander. So viel ist klar.

OK. Norden ist da.

OK, Leute, fertig zum Aufbruch.

Der Sheriff hat das Kommando, ich vertrete ihn. lhr gehorcht uns.

Teilt euch in zwei Gruppen auf

und flankiert die Hauptgruppe, bestehend aus dem Sheriff und mir.

Sie da. Machen Sie das Radio aus.

Noch was.

Die Sache könnte ein paar Tage dauern. Vielleicht länger.

Kontrolliert eure Ausrüstung. Die Rationen, die Ponchos.

Hilfssheriffs, ihr wendet euch an die Polizisten.

Bleibt in Formation. Fallt nicht zurück.

Augenblick.

- Haben Sie was hinzuzufügen, Sheriff? - Negativ.

Ausrücken.

Fahren wir.

Ich hab... den halben Fluss verschluckt.

Danke.

- Wofür? - Fürs Rausziehen.

Ich hab dich nicht rausgezogen. Ich wollte nicht reingezogen werden.

Was gibt's?

- Und Sie waren gegen die Hunde. - Ich habe nichts gegen sie.

Die besten Freunde des Menschen, stimmt's?

Was suchen Sie? Lippenstift?

OK, Solly, los.

Sheriff, meine Hunde können nicht mehr. Sie brauchen 'ne Pause.

- Es ist noch eine Stunde hell! - Die Männer müssen sich auch ausruhen.

- OK? - OK, Solly.

Der letzte Walzer war zu viel.

Sie geben den Sträflingen noch mehr Vorsprung.