Taxi

KURIERDIENST

Sieh dir das an!

Dreizehn Minuten, 54 Sekunden. Das ist ein neuer Rekord!

Oh Junge! Ihr werdet dieses Mädchen nichts wie lieben und bezahlen.

Gib mir mein Geld. Du schuldest mir noch was.

Seid mal alle 'ne Sekunde lang still hier drin.

Wie ihr wisst, ist heute Belles letzter Tag.

Nun, ich sag dir was...

du bist mein bester Mann.

Ach, hört auf.

Hört mal. Ich war euch nur deshalb stets voraus...

weil ich weiß, dass euch der Anblick gefällt.

Der Anblick.

Wir sind wirklich stolz darauf, dass du endlich deine Taxilizenz hast.

Zu wissen, dass du in unserer Stadt Taxi fährst...

weckt in uns den Wunsch, umzuziehen.

Ich hab das im Schaufenster glitzern sehen. Ist wie für dich gemacht.

Ist genau das Richtige. Sieh's dir an. Wird dir gefallen.

Passt zu dir, Mädchen.

Oh Gott.

Ein Auflader aus Titan!

- Mein Gott! - Das wird vielleicht ein Taxi, Belle.

- Er hat genau meine Größe! - Richtig, Schätzchen.

- Bitte geh nicht. - Ich will nicht gehen.

Das reicht, Mann. Hände weg von meinem Mädchen.

- Lass mich in Ruhe. - Hey Schätzchen.

- Seid still. - Gut, zurück zur Arbeit! Los.

Ich muss das Paket mit Pferd und Wagen ausliefern.

- Was machst du hier? - Sie gaben mir den Rest des Tages frei.

- In Ordnung. - Einen Moment.

- Moment, für wen benutzt du Parfüm? - Was?

- Moment, für wen benutzt du Parfüm? - Was?

Ich hab 'ne Abkürzung durch Macy's genommen. Das blieb haften.

Gefällt es dir? Passt es zu mir?

Ich will dir etwas sagen. Mir gefällt nur eines an dir.

- Und was ist das? - Und das bin ich.

Ich hab auch 'ne Kleinigkeit für dich.

- Wie bitte? - Du erfährst es heute Abend.

Nach unserem umwerfenden, romantischen Dinner, Date...

und so weiter.

- Sag bloß, du hast es vergessen. - Nein. Natürlich nicht.

- Ich kann's nicht erwarten. - Du könntest ja das Titan-Ding...

- aufregender finden. - Hast du's gesehen?

Egal. Vertrau mir einfach.

Ich bekam bei der Taxibehörde um vier 'nen Termin für meine Lizenz.

Ich bin um 16:30 Uhr fertig. Dann gehöre ich dir.

B.

B.

16 Uhr war vor fünf Minuten.

Mist! Ich liebe dich, Schätzchen! Bis später, Leute!

- Hey Lady, was soll das! - Ich habe einen Termin.

Nein, nein. Kein Vordrängeln.

- Ich habe einen Termin. - Alle hier haben einen Termin.

Wir ziehen Nummern, wie beim Bäcker. Bitte hinten anstellen, nicht hier.

Hier. Schein. Genau da, nehmen Sie ihn.

"138"?

DER NÄCHSTE BITTE

Mann.

Oh, er hat Kerzen gekauft.

Was ist passiert?

LIZENZIERTES TAXI

NICHT IM DIENST

Dafür revanchiere ich mich.

Hey! Haben Sie Probleme?

- Los, fahren wir. - Was ist los mit Ihnen, Mann?

Ich muss in 15 Minuten am JFK sein. $ 100, wenn ich's schaffe.

Abgemacht.

Sie sind bei mir genau richtig.

Oh ja.

Ich stoppe sonst nicht für Weiße. So halte ich die Welt im Gleichgewicht.

Noch 14 Minuten.

Anschnallen, bitte...

Wenn ich den Flug verpasse, ist das gar nicht so schlimm.

Keine Sorge. Wir können Gas geben, sobald wir auf dem Highway sind.

Mann, was hab ich denn getan?

Hey, pass auf, Hugo Boss, am besten du hältst dich fest.

Neun Minuten, 28 Sekunden. Verdammt, bin ich gut!

Nun... Verdammt.

Ich bin gut. Ich bin verdammt gut.

Nicht zerkratzen, du Idiot.

Frank, Mann, wo ist dein Freund?

Er kommt bestimmt.

Es ist alles in Ordnung.

Wo bleibt dieser Typ?

Er kommt bestimmt.

Das ist der Typ?

Ja, das ist er.

Also los.

- Das ist cool, oder? - Ja. Cool.

Mach schon.

Sie sind drin.

Du weißt, wie's läuft, Frankie.

Wir gehen in die fünfte Etage. Nummer 22, ok?

Und keine krummen Sachen.

Das wird ganz einfach, Washburn. Keine Dummheiten. Klar?

Ja. Keine Dummheiten. Cool.

Halt dich an den Plan.

Schon gut. Es ist gut.

Hast du das Geld?

Nein, nein. Wartet, wartet.

Das gefällt mir nicht. Ich dachte, sie sind aus Kuba, wie wir.

- Was ist los? - Ich rede nicht mit dir.

- Du bist nicht aus Kuba, ok? - Nein. Vergiss es, ok?

Mir gefällt das nicht.

- Es gefällt dir nicht. - Es gefällt mir nicht.

Ok, Mann? Es gefällt mir nicht!

- Es gefällt dir nicht? - Verstehst du mich nicht?

Genau das sag ich. Ich riech da was. Was rieche ich?

Was rieche ich?

Ich riech 'ne Falle. Was rieche ich hier?

Was rieche ich hier? Bulle! Ok?

- Tu es nicht. - Ok?

Soll das heißen, dass du mir nicht traust. Das meinst du damit?

Ich sag das nur einmal, ok?

Dein Freund sollte besser hinter der Tür rauskommen. Ok?

Oder ich setz ihm ein Fenster rein.

Mann.

Genau.

Ok?

Hey, ok, Mann. Alles klar.

Aus welchem Teil Kubas stammst du?

- Havanna. - Havanna?

- Wir sind aus Havanna. - Ah, Zigarre!

- Ich mag ihn. - Wir sind vom gleichen Schlag.

Wir müssen Brüder sein, eh? Wer ist deine Mutter?

Ich sag euch jetzt etwas. Wenn ihr nach Havanna...

- Gehen wir. - Kommt ihr nach Havanna, ruft an.

Dann trinken wir Tequila, "Cerveza", ja? "Mi" Karstadt "es su" Karstadt.

Er ist lustig.

Welcher Teil? Welcher Teil?

Du fragst mich, wo ich her bin? Aus welchem Teil?

- Aus welchem Teil Havannas? - Ja.

Ich wohne gleich an der Ecke, in der Castro Straße.

Klar?

Nun...

Die Vorstellung ist vorbei, Bullen!

- Alles in Ordnung? - Verflucht, Washburn!

Wieso gibt es in Kuba keine Castro Straße?

- Sei still. - Hab ich Recht?

Hey, halt! Sie hauen ab!

Komm schon, weiter.

So kannst du nicht fahren. Gib mir die Schlüssel.

- Mach schon! - Nein.

Gib mir die Schlüssel!

Gut.

- Pass auf. - Gut, ich werde aufpassen.

Leg mir den Gurt an.

Die Hände auf zehn und zwei.

- Ok, ich schieb nur den Sitz hoch... - Gut. Gut.

So. Zu nahe. Mehr zurück.

Mehr zurück, mehr zurück, zurück.

Ein bisschen zurück. Zurück.

Gut so. Der Spiegel passt. Ich kann nach hinten sehen.

Washburn, vielleicht...

Ich hab's kapiert, Mann! Handsignal beim Rausfahren. Raus!

- Da! Los! Los! - Los geht's! Rock 'n' Roll, Junge!

Washburn!

Willkommen im achten Bezirk

VORSICHT

Autofahren FÜR DOOFE

Das ist witzig.

Sofort zu mir!

Tut mir Leid, Marta.

Lieutenant. Tut mir Leid, Lieutenant.

Andy, ich weiß, es ist hart für dich, besonders wenn es von mir kommt.

- Seltsam, dich Lieutenant zu nennen. - Musst du wohl nicht mehr lang.

Ich meine, sieh dir das an. Eine Summe von $40.000...

als Schadenersatz, Andy. Zwei Gerichtsverfahren. Und das.

SCHUSSFAHRT GING NACH HINTEN LOS

- Dein Gesicht auf der Titelseite. - Das Bild könnte besser sein.

Sei still. Tut mir Leid, Andy, aber es fällt mir nicht leicht.

Du bist ein guter Polizist...

aber ein furchtbarer Autofahrer. Was ist los mit dir?

Jeder hat so seine Schwächen, ok? Supermann hat Krypton.

Indiana Jones, Schlangen. Weißt du, Whitney Houston hat Bobby Brown.

Oder umgedreht.

Ich will, dass die Abteilung, dass du gut aussiehst.

Übrigens, du siehst gut aus. Ich sag nichts anderes. Du bist nicht...

- Du siehst... - Gut. Das reicht.

Du siehst wie ein Lieutenant aus.

Schön. Sexy.

- Professionell. - Du hast drei Autos ruiniert.

Das sind elf Punkte für den Führerschein. Er ist weg.

- Bitte nicht. - Weg.

Bitte, nimm mir...

Du brauchst ihn beim nächsten Einsatz nicht.

Die Warteschlange im Amt war wirklich lang.

Ich hab stundenlang gekocht. - Ach komm.

Wein, Satinbettzeug, Kerzen.

Weißt du, was ich durchgemacht habe? Ich komm nicht zu spät.

Das solltest du auch nicht, denn heute...

- hab ich alle Register gezogen. - Ich komm nicht zu spät, versprochen.

17 Uhr, im Restaurant.

Alle Einheiten, ein Überfall ist im Gange.

Manhattan Savings and Loan Bank, 36. und Broadway.

Täter bewaffnet und gefährlich.

Hände hoch! Polizei! Ich brauch lhr Auto für offizielle...

Ich liebe dich auch. Tschüs.

Hi, 36. und Broadway, Manhattan Savings and Loan. Schnell.

- Das ist nur zwei Blöcke da lang. - Geben Sie Gas! Danke.