The First Lady

Estava tão nervosa.

Não precisava de ter tido medo.

Meninos!

Parece-lhe desesperado, Lucy?

"Apesar dos protestos no que respeita à sua generosidade,

não me ocorre causa mais urgente

do que o bem-estar e cuidado dos nossos soldados."

Não, acho o tom perfeitamente adequado.

- Ótimo. Às vezes nem eu sei. - Um, dois, três, quatro

O rato subiu ao relógio!

Faça uma lista dos patronos mais ricos da cidade.

- Tenho-a aqui. - Já é uma hora!

- Muito bem. Ótimo. - Elliot, deixa a Lucy em paz.

- Estamos a trabalhar. - O rato desceu a correr.

- Um, dois, três, quatro! - Também preciso do...

Sim. O seu discurso para a Cruz Vermelha.

Não sei o que faria sem a Lucy.

Fiz duas pequenas edições.

Eleanor, o Secretário Daniels e a esposa estarão cá na sexta-feira.

Seria bom para o Franklin convidá-los para almoçar.

Ela vai ao hospital ao almoço.

- E ao jantar? - Creio ser possível.

Ótimo... Jantar, então.

Louis, essa tosse é terrível.

- Está tudo bem. - O papá chegou!

Cá estão vocês! Cá estão vocês, minhas crias.

Também tive saudades vossas.

Dá-me a mão.

Elliot, sempre que viro costas, tu cresces. Como é possível?

Dá espaço ao teu pai. Vais derrubá-lo.

- Também tive saudades tuas. - Eu também.

Vou andando, Eleanor.

- Obrigada, Lucy. - John!

- Bem-vindo a casa, Sr. Roosevelt. - Mna. Mercer.

Crianças, sigam-me!

SIR FRANKLIN ROOSEVELT CAPITÓLIO, ALBANY, NOVA IORQUE

Querido Franklin, quando me deito à noite,

pergunto-me se estarás a pensar em mim.

Vejo as estrelas pela janela...

...e nelas traço os nossos nomes com o meu dedo.

Combinam bem juntos.

Amo-te. Da tua querida Lucy.

Cada dia que passo sem ti convence-me de que o nosso amor é verdadeiro.

Sonho com o dia em que começaremos uma vida nova juntos.

Eleanor? O que se passa?

Lucy!

A minha Lucy?

De todas as mulheres do mundo, dormes com...

Porque dormirias tu com a minha Lucy?

- Eu explico. - Pensei que os homens dormiam

com as próprias secretárias, não com as das mulheres!

- Foi um erro. Uma fantasia. - Pensei que éramos especiais.

- E somos. - Então, porquê?

Eu... Não sei, eu...

- Eu... sentia-me sozinho. - Não.

Sozinho?

Pensei que tínhamos um futuro juntos!

Mas vocês os dois andavam a conspirar e a fazer planos! Porquê?

Lamento imenso, Eleanor.

Enquanto estava grávida e a amamentar

e a carregar os teus filhos!

Só conseguias pensar em fugir com a Lucy Mercer!

Quem mais sabe?

- O que importa? - Quem mais sabe, Franklin?

- Quem sabe? - O Louis, o Steve Early, a mãe.

O Louis! E a tua mãe!

Nunca houve um divórcio na família Roosevelt.

E isso não vai mudar agora.

Há anos que isto dura. Toda a gente sabia.

- A senhora sabia. - Eleanor.

Se casa com um homem,

não pode ficar surpreendida por ele se comportar como um homem.

E se casa com uma mulher capaz,

não pode ficar surpreendida por ela se comportar como uma.

Não adianta, mãe. A Eleanor já tomou uma decisão.

Se pedirem o divórcio, deixo-vos sem um cêntimo que seja.

Ficam sem casa, sem os quartos que aqui têm.

Nada.

Continuarão casados.

E não apenas a sustentarei,

como lhe pagarei uma pensão adicional pela dor sofrida.

Prefiro ganhar o meu dinheiro e manter a dignidade.

Se se divorciar, não terá nenhum dos dois.

O escândalo será demasiado grande para ser superado. Para ambos.

Sei que eu própria estou a ter uma desilusão

como nunca antes senti.

Mas sei que não se pode comparar

ao sofrimento por que a Eleanor está a passar.

Tem a minha compaixão, querida.

No entanto...

...permanecerá casada.

Receberá o mesmo apoio de sempre.

É tudo o que tenho a dizer.

Com a vossa licença.

Desculpa. Nunca pensei que chegasse a isto.

Peço duas coisas.

Qualquer coisa. Juro-te pela minha vida.

Nunca mais terás contacto com a Lucy Mercer.

E, de hoje em diante,

não voltaremos a dormir na mesma cama.

O que é um casamento sem que se partilhe cama?

Temos o resto das nossas vidas para descobrir.

CHICAGO, ILLINOIS

No Afeganistão, o comandante dos EUA acredita que, para ganhar,

precisará de mais soldados e de milhares de milhões de financiamento.

Os americanos já estão em marcha com mais 17 mil soldados a caminho.

- No final do ano, serão 68 mil... - Olá.

Esta guerra está mesmo a acontecer.

Imagina se a tropa volta a ser obrigatória.

Pois.

E também ganhei nas lotaria, hoje. Agora, somos milionários!

Sim. Isso é qualquer coisa.

Não ouviste nada do que eu disse, pois não?

Desculpa. Sabes... Hoje passámos sete horas

a debater se é importante que miúdos pobres, negros e castanhos

tenham acesso a água potável. Completamente ridículo!

Tenho uma ideia. Que tal pôr a política em pausa, por ora,

e talvez fazer algo que não te deixe tão depressivo o tempo todo?

Não estou a ser depressivo, está bem?

- Preocupo-me com o trabalho... - Preto, por Deus! Andas consumido!

Não posso voltar a fazer isto, Mich. Não posso. Estou muito cansado.

Exatamente onde quero chegar. Está bem?

- Gastas a tua energia toda... - O que queres?

Que me demita e faça o quê,

que arranje um emprego de merda como o teu?

Porque sei que te sentes miserável...

Ao menos o meu trabalho paga contas. As nossas contas.

Obtemos algo positivo dele, não me ando a martirizar

nem a dizer que faço a diferença, quando não faço.

A Sasha.

Eu vou lá.

- Hoje durmo no quarto das meninas. - Por mim tudo bem.

Pronto, pronto. Então?

Não para de chorar. Porque não para de chorar?

Está a ferver. E tem os pés frios.

- Liguei ao pediatra. - Não podemos esperar.

Vamos já ao hospital. Vou ligar à minha mãe.

Está bem, vai lá.

Olá, eu sou a Michelle Obama.

- O Dr. Morrison, disse para vir cá. - Um momento.

- Desculpe? - Só um segundo.

- Sra. Obama, venha comigo. - Obrigada.

Porque demoram tanto?

O mais importante é excluir meningite bacteriana.

É uma punção lombar, Barack. Numa bebé de três meses.

- Eu sei o que é. - Não se podem despachar?

Está a receber o melhor tratamento da cidade.

Da última vez que aqui estive, o meu pai estava a morrer.

- Eu sei. Ouve, ela vai ficar bem. - Preciso de um minuto.

Olá, mamã.

Ainda não acordou?

Continuas bonito, papá.

Gostava que o tivesses visto quando o conheci.

Num churrasco pelo Juneteenth,

em casa da tua tia Caroline.

Entrou um belo

homem de pele castanha e camisa verde-azulada.

Eu disse: "Quem é aquele homem?"

A tua tia olhou para mim e disse: "Se estás a falar do Fraser Robinson,

é melhor pores-te na fila." - "... pores-te na fila."

Uns segundos depois, vi o teu pai a olhar para mim.

Ainda nem tinha bebido nada, mas lá veio ele,

na minha direção para falar comigo.

Ele sabia como reconhecer uma verdadeira mulher.

Sr. e Sra. Obama?

O médico está aqui.

Sr. e Sra. Obama? Sou o Dr. Byrne.

Fizemos os exames todos e a Sasha tem meningite bacteriana.

Pusemo-la a Ampicilina e Gentamicina e dois antibióticos.

- Acreditamos que vai recuperar. - Podemos entrar?

A enfermeira avisa quando puderem entrar.

Sim...

Em janeiro de 1919, dois meses depois do final da Grande Guerra,

delegados das potências vitoriosas realizaram a Conferência de Paz

onde redigiram os termos a oferecer à Alemanha derrotada.

O sentimento geral era a de que guerra de tal magnitude

não voltaria a acontecer.

- Obrigado. É bom estar em casa. - Olá, Arthur.

Seja bem-vinda a casa, senhora.

- Os miúdos estarão acordados? - Espero que não. Já é tarde.

- Eles chegaram! - Vejam só.

- James! Anna! - Ficámos acordados à vossa espera.

- Como foi? - Levaram um tiro?

- Viram muitos cadáveres? - Não, estamos bem. Só cansados.

Não vimos tiros nem cadáveres.

Mas vimos cenários muito dramáticos.

A Lucy foi convosco?

Não, meninos, ela não foi connosco.

- Mãe! - Bem-vindo a casa, querido!

Estou tão feliz por estares aqui.

Olá, Eleanor. Devem estar famintos, depois da vossa longa viagem.

- Preparei-vos um assado. - Obrigado.

Se a guerra acabou, porque tiveste de ir a um país

onde nem vivemos para ver onde foi a guerra?

É o que faz um Secretário Assistente da Marinha.

Muito bem, meninos. Está na hora de dormir.

- Vamos. - Boa noite!

Se não se importam, também me vou deitar.

Espero que não. Planeei um jantar para os três.

- Está delicioso, mãe! - Ainda bem que gostaste.