The Rock

The Rock (1996) OCR 23.976 fps runtime 02:16:13

ข้าศึกบุกหนัก เรายันไม่ไหวแล้วครับ

ท่านนายพลฮัมเมล ช่วยส่งฮ.มารับด่วน

อั๊วไม่ทิ้งพวกลื้อแน่ ลูกเอ๋ย

ต้องรออีกนานเท่าไหร่ครับ

ผมเสียลูกน้องไป 15 คนแล้ว

มันยิงเราเหมือนห่าฝนเลย ครับผม

นี่นายพลฮัมเมลนะ ไปรับลูกน้องอั๊วเร็ว

เราไม่ได้รับอนุญาต

ให้เข้าไปหลังแนวข้าศึก ครับผม

เขาไม่มารับพวกเราใช่มั้ยครับ

ท่านส.ส.วีเวอร์

กับคณะกรรมาธิการฝ่ายทหาร

ผมจำต้องประท้วงความยุติธรรม

จำเป็นต้องยุติ

"ภรรยาของเขา บาร์บาร่า ฮัมเมล เกิดปี 1946 เสียชีวิตปี 1995"

ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ บาร์บ

ตอนเธอยังอยู่ฉันทำไม่ได้

ลองแล้ว

ฉันพยายามทุกวิถีทาง

แต่ไม่มีใครใส่ใจแม้แต่น้อย

หวังว่าพวกเขารู้สึกนึกคิดขึ้น

แต่ไม่ว่าผลออกมายังไง

เธออย่าคิดถึงฉันน้อยลงไปนะ

"คลังแสง"

ทหาร

บอกผู้บังคับบัญชาว่า นายพลฮัมเมล

มาตรวจระบบความปลอดภัยคลังแสง

ครับผม ท่านครับ

เป็นเกียรติที่ท่านมาตรวจ ครับผม

อั๊วมีบัตรผ่านเข้าสถานที่

ยาสลบสิ้นฤทธิ์ใน 30 นาที

เร็วเข้า

บัตรผ่านเข้า ครับผม

ลงมือได้

เช็คคลังแสง 24.00 น.

ข้างนอกโชกเลย

เปิดให้อั๊วเข้าหน่อยสิ

เคลียร์

- เอาไป 16 ลูก ผู้พัน - จัดการ

เผ่นโว้ย

ปิดประตู เร็วเข้า ล็อคเลย

เปิดให้ผมออกไปด้วย

ตายชัก เปิดหน่อยครับ

ไปได้ ออกไปจากนี่เร็ว

โทษทีนะ

ไปกันเถอะ

"ห้องทดลองของเอฟบีไอ วอชิงตัน ดี.ซี."

5 ดอลล์ ไอ้เสือจ่ายมาซะดีๆ

ทุเรศ

พวกนายมีเวลาว่างมากนักใช่มั้ย

เยส มาแล้วเอามานี่ ขอบใจนะฟิล

สแตน ทำไมให้มาส่งที่นี่วะ

คาร์ล่าไม่ชอบใจ เขาบอกซื้อมา

ได้ลองเพลย์เครื่องละตั้ง 600

ถูกของเขาซีดีแผ่นละ 13 เหรียญเอง

ข้อ 1 เพราะฉันคลั่งเพลงบีเติ้ลน่ะ

ข้อ 2 เล่นลองเพลย์เสียงนิ้งกว่าแยะ

อาจจะซีเรียส อาจเป็นซารินแก๊ส

หมาที่สนามบินพบอะไรอย่างในลัง

จ่าหน้าถึงค่ายผู้ลี้ภัยชาวบอสเนีย

อาจเป็นผงซักฟอกหรือซารินแก๊ส

ค่ายผู้ลี้ภัยบอสเนียเหรอ

มีชาวเซิร์บ 5 แสนคนในสหรัฐ

ที่ไม่ชอบขี้หน้าบอสเนี่ยน

สวมชุดใหญ่ได้เลย

- เอาแมงสาบมาหรือเปล่า - เอามา

ห้องล็อคไว้แล้วลงมือได้เลยพวก

1 ตุลาคม 09.00 น.

เอฟบีไอสแตนลี่ย์ กู๊ดสปีด

กับเอฟบีไอฝึกหัดมาร์วิน อิชเชอร์วู๊ด

กำลังตรวจสอบลัง

สงสัยว่าบรรจุซารินแก๊สไว้

- ซารินแก๊สในเอ่อ... - จีบีแอโรซอล

ถูกต้องที่สุด

ในนี้มีพวกหนังสือลามก

"สาวสมัยหินโชว์เนื้อหนัง"

วิตถาร กับ...

ชักไม่เข้าที

ฮัลโหล เบบี้ดอลล์ตัวน้อย ดูสแตนสิ

- หวัดดี สแตนลี่ย์ - มาร์วิน อย่า

ไง สแตน

ถอยไปๆ

ดูดไอเสียออก เร็วๆ เข้า

ห้องนายจะเคลียร์ใน 50 วินาที

ตายแล้ว

ผมมีข่าวร้ายสุดๆ

คือเจ้าแก๊สนี่กัดทะลุทุกอย่าง

มันกำลังกินชุดเรา

กำลังกินมือผมนี่

ข่าวร้ายสุดๆ คือ มี ซี-4 กับแก๊สพิษในนี้

พอที่จะล้างเผ่าพันธุ์ทุกคนในอาคารนี้

ทุกคนรีบออกไปจากห้อง เร็ว

ขังเราไว้ข้างใน

เปิดที่ฉีดน้ำ เร็วเข้า ลอนเนอร์

เจ้ากรดนี่มันกำลังกินชุดใหญ่ผมอยู่

- ฮ่วย ล้างให้ด้วยโว้ย - น้ำพุทำไมไม่มา

ขัดข้องนิดหน่อย

ปัญหาใหญ่เลยล่ะ รีบซ่อมซะ

ชนวนนั่นเหลือเวลาเท่าไหร่

1 นาที 10 วิ

- ดูนี่สิ - ห้องกำลังจะเคลียร์

บอกเขาให้ฉีดอาโทรพีนเลย

ฉีดอาโทรพีน อิชเชอร์วู๊ด

น้ำผมอยู่ไหนวะ 1 นาที

มาร์วิน ฉีดอาโทรพีน เร็ว

ฉีดเข้าไปที่หัวใจก่อนชุดใหญ่จะละลาย

ฮ่วย

ฉีดซะทีสิโว้ย

น้ำผมอยู่ไหน

เอาไปให้พ้นฉันโว้ย อิช

เร็วเข้า ฟิล รีบซ่อมหน่อย

ฉีดอาโทรพีนซะ สแตน

เสร็จมันแน่

กรดพิษผสมกันแล้ว

คอยอะไรอยู่วะรีบฉีดอาโทรฟีนเข้าไป

- คราวนี้ต้องตายแน่ๆ - 40 วิ

ถ้าเสื้อละลาย...

ถ้านายตาย เราตายด้วย

ฉีดเข้าหัวใจซะแล้วค่อยถอดชนวน

ฉีดเข้าไปเลย

ถ้าฉีดพลาดหัวใจล่ะ มองไม่เห็นนี่หว่า

ฉีดเร็วเข้า

บ้องโตขนาดเนี้ยนะให้ฉันฉีดเข้าหัวใจ

จะบ้าเหรอวะ

- น้ำกำลังจะมาแล้ว - น้ำมาแล้ว

- เครื่องฉีดทำงานแล้ว - อีกกี่วินาที

20 วินาที

เราไม่รอดแน่

15 วิ

เร็วเข้า

เคลียร์

ปล่อยฉันออกไป

ฉันเกือบแทงหัวใจด้วยไอ้นี่แล้วสิ

- สแตน - จ๋า ทูนหัว

ไง เบบี๋

วันนี้ฉันมีเรื่องตื่นเต้นล่ะ

พี่ก็เจอมาเหมือนกัน

โอเค เธอเล่ามาก่อน

มีผู้ก่อการร้ายส่งของขวัญอันไม่สู้จะดี

จึงจำต้องปลดชนวนซะ

ก่อนที่มันจะถล่มตึกเรา

ผมเลยโดดร่มกลับบ้าน

กินไวน์ ดีดกีตาร์

ผ่อนคลายความเครียด

โลกเรากำลังถูกลากลงนรก

ด้วยมือมาร

ขณะนี้ผู้ใดก็ตามที่คิดว่า

อยากมีลูก ถือว่าเป็นการกระทำที่โหดร้าย

ขอโทษทีที่บ่นบ้าๆ บอๆ ของคุณล่ะ

ฉันท้องล่ะ

ว่าไงนะ

ฉันท้องจ้ะ

จริงอ้ะ

เออ

ว้าว

พูดได้แค่นั้นน่ะเหรอ

- คุณท้องเหรอ - 3 อาทิตย์

เธอรู้ได้ไง

นี่ เกิดเป็นสีฟ้าฉันเลยไปให้หมอตรวจ

- คุณหมายความอย่างที่พูดเหรอ - เมื่อไหร่

เมื่อกี้ที่ว่าใครนำเด็กเข้ามาสู่โลกนี้

เป็นการกระทำที่โหดร้ายน่ะ

- หมายความตอนที่พูดน่ะ - เมื่อ 7 เศษ 1 ส่วน 2 วิเนี่ยนะ

โธ่เอ๊ย แค่นั้นก็นานโขแล้ว

เรายังไม่ได้แต่งงานกันนะ

ตลกจัง ที่คุณพูดขึ้นมา

ตลกเหรอ

- คุณรักฉันมั้ย - ทำไมจะไม่รัก

ดี

แต่งงานกับฉันมั้ย

จอดเข้าข้างทางก่อน อย่ารีบร้อน

แต่งเหอะ ฉันอุตส่าห์หน้าด้านขอแล้ว

"เดอะร็อค" เป็นเรือนจำที่โด่งดัง

และน่ากลัวที่สุดที่เคยสร้างมา

จริงเหรอที่ว่าไม่เคยมีการแหกคุกได้

จริง จากปี 1936 จน 1963

เมื่อปิดกิจการลง

มีคนพยายามหนี 14 ราย

ไม่มีใครไปถึงฝั่งโน้นได้เลย

โดยยังมีชีวิต

ห้ามนักท่องเที่ยวเข้ามาแถวนี้

เรื่องนั้นอั๊วไม่สน ลื้อสนมากหรือไง

- ตามมานี่สิ - เร็ว

ไงหนู มาทัวร์ที่นี่หนุกมั้ย

ช่วยทำอะไรให้ลุงหน่อยได้มั้ย

พวกหนูรีบกลับไปลงเรือ

แล้วบอกคุณครูว่ากลับกันเถอะ

เลดี้แอนเย็นตะละแมน

ขอต้อนรับสู้บรอดเวย์

ห้องขังนี้เคยเป็นบ้านของคนโหด

ในอเมริกามาหลายแล้ว

เลดี้แอนเย็นตะละแมน

ผมเรนเจอร์บ็อป ขอเชิญทุกท่าน

มาเป็นนักโทษแห่งอัลคาทราซ

เป็นการชั่วคราวน่ะครับ

ยืนบนเส้น

ค่อนข้างคับแคบหน่อยนะ

เหมือนกับเป็นสัตว์ที่ถูกขังเลย