The OA

Chapter 05 --- Paradise ---

Kupu Cupu Gaul

Empat, tiga, dua,

satu.

Oh, Tuhan.

10 lagi. Lalu kita mulai lagi.

Hey!

Hey! / Tak ada orang diluar sana, Scott.

Ini tidak benar./ Tidak, mungkin ini benar!

Aku merasa seperti...

...di mana gerakanku berakhir, gerakanmu dimulai.

Mungkin terhubung, seperti potongan teka-teki.

Seperti itu, hanya saja lebih tajam.

Jari-jari terbuka dan membengkok seolah seperti otah dan menggantung.

Kenapa tidak kau patahkan saja jari-jarimu, kawan?

Hey!

Scott, mungkin kita harus biarkan Rachel tidur.

Tidak, dia...

Dia masih tak akan sadar hingga beberapa hari.

Aku yakinkan padamu, dia membuat gas lebih kuat.

Mungkin dia mendapat gerakan di dalam dirinya.

Mari kita lihat, kau makan burung, dia makan makhluk laut.

Aku penasaran apa berikutnya.

Maksudku, apa yang kau...

Apa yang kau pikirkan? Kau pikir...

Kau akan mematahkan jari-jarimu...

...dan kaca ini akan meleleh?

Dan pintu akan terbuka...

...dan kita hanya mengikuti jalan batu bata kuning diluar sana?

Karena gerakan dari halusinasimu?

Bagaimana kau menjelaskan mati surimu pada masyarakat Pittsburgh?

Tidak aku jelaskan.

Kenapa, masyarakat menganggapmu gila?

Tidak, karena aku tahu lebih baik hal-hal yang tak bisa kau bicarakan.

Itu dia.

Aku tak tahu bagaimana membicarakan ini.

Itu sebabnya kami tetap melakukannya./ Melakukan apa?

Mengeluarkan kita dari sini.

Dan saat Rachel bangun, mungkin dia juga akan mencobanya,

mungkin berikutnya kau./ Prairie...

Aku lebih suka saat kau buta.

Maaf, aku tak bisa bahasa Spanyol.

Silakan.

Apakah kau seorang feminis?

Uh, aku suka keseimbangan.

Kau ada di konser.

Aku melihatmu.

Kupikir kau tak melihat siapapun.

Awalnya aku tak melihat,

tapi akhirnya, aku tenggelam dalam kerumunan.

Rasanya seperti tidur dengan orang asing...

...lalu menanyai namanya ketika mau keluar pintu.

Untuk mengesahkan hubungan intim.

Atau untuk tidak mengesahkan.

Hmm. Kau pandai berkata-kata. Seperti ayahmu.

Kau kenal ayahku?

Aku tahu hasil karyanya.

Kau penyair.

Bukan, aku ilmuwan./ Hmm.

Pekerjaan seorang ilmuwan untuk mencari tahu.

Ini bagian penelitianku.

Apa yang kau teliti?

Kau.

Dan orang-orang sepertimu.

Keahlian menakjubkanmu, mengingat berapa lama kau telah bermain,

merupakan mukjizat untuk pendengarmu.

Itu tak dapat dijelaskan.

Tidak untukku.

Itu hubungan ilmiah yang sederhana...

...dijelaskan dengan perjalananmu.

Aku tak pernah keluar dari pulau ini.

Perjalananmu dalam kematian.

Bagaimana kau tahu itu?

Tiga tahun lalu kau tenggelam, lalu mengambil gitar.

Itu bukan mukjizat.

Tapi ekonomi.

Aku hanya seorang gadis miskin mencoba keluar dari kondisi miskin.

Aku bisa membantumu dengan itu.

Aku punya pesawat, dan aku dapat menjaminmu...

...perjalanan yang aman ke Amerika...

...sebagai imbalan untuk ikut berpartisipasi dalam penelitianku.

Aku tak mau diteliti.

Aku lebih suka tetap tidak diketahui, bahkan untuk diriku sendiri.

Pikiran adalah sesuatu yang sulit.

Kami mengetahui bahwa...

...apa yang selama ini kita sangka adalah segalanya...

...hanyalah sebagian kecil dari sesuatu yang megah,

hanya satu bagian kecil dari kosmos yang jauh lebih luas.

Dan sungguh, untuk mengkomunikasikan ide semacam itu,

kita telah diperkenalkan dengan terminologi baru...

...bahwa alam semesta kita hanyalah satu dari banyak alam semesta,

mungkin multisemesta yang megah.

Kemudian Anda berada di ambang dari revolusi ilmiah.

Tentu saja, ini akan menjadi revolusi yang besar.

Ini adalah revolusi yang akan menyelesaikan...

...meta-revolusi yang sudah dibuat selama lima abad.

Anda tahu, dahulu kala, kita semua tahu...

...kita pikir Bumi adalah pusat segalanya.

Kemudian Copernicus datang dan kita belajar bahwa,

Bumi mengeliling matahari,

dan kemudian, kita tahu, matahari salah satu dari banyak bintang di galaksi,

satu dari ratusan milyar bintang di galaksi kita.

Kemudian kita belajar bahwa galaksi kita...

Jangan berhenti dengan kehadiranku.

Apakah kita tak diizinkan untuk berolahraga?

Tentu boleh.

Apa itu?

Apa yang kau lakukan? Darimana asalnya?

Kami mengarangnya./ Tidak.

Kurasa, kau tak mengarangnya, Rachel.

Dengan segala hormat, Hap.

Bagaimana kau tahu apa yang kami karang dan yang tidak?

Aku tidak tahu,

tapi aku bisa mencari tahu, Scott, sebagaimana kalian ketahui.

Jadi, tolong jelaskan apa yang terjadi sekarang.

Sekarang juga!

Scott?

Ini tidak menolong siapapun!

Tolong!

Rachel?

Tolong! Tolong!/ Rachel. Rachel, tenang.

Hey! Hey!

Hey! Hey!

Tolong!

Tolong!

Hey!

Hey, Stan.

Suara gaduh apa itu?

Ah, musik heavy metal.

Membantuku konsentrasi.

Cobalah.

Bagaimana kabarmu?

Apa sedang istirahat?

Kau mau rokok?/ Tidak, makasih.

Dengar, Hap, aku merasa tak enak datang kemari,

tapi kau tak terdaftar di buku telpon, uh...

Oh, ya, itu... itu disengaja.

Oh, dokter kota besar mencari kedamaian dan ketenangan.

Ya, aku paham itu.

Aku tak pernah mengira tambang tua ini, terlihat begitu nyaman.

Aku suka kesesuaian.

Kau tahu, bagian luar sama dengan bagian di dalam.

Benarkah?

Hmm.

Balok kayu ini butuh sedikit perbaikan.

Lebih baik seleaikan sebelum hujan datang.

Baik, pasti. Makasih.

Kabari aku kalau kau butuh bantuan.

Apa ada sesuatu yang bisa aku bantu, Stan?

Kau jarang datang kemari, dan...

Kau tahu istriku, Evelyn.

Kami telah berjuang dengan penyakitnya.

ALS penyakit tak kenal ampun.

Aku tak tahu berapa lama dia kuat menanggungnya.

Menjadi mustahil baginya untuk berjalan dan mengambil sesuatu,

tapi kami masih bicara.

Dia bisa tertawa.

Tapi sekarang...

...begitu sepi

Rasanya seperti aku tinggal di rumah hantu.

Aku hanya bisa membayangkan.

Dia benar-benar terperangkap di dalam tubuhnya sendiri.

Ini seperti dia hidup di dalam kandang.

Dia bisa mengedip, "ya..."

Dia bisa mengedip, "tidak," tapi hanya itu saja.

Kami tidak gila.

Kami hanya butuh sedikit harapan.

Entah aku harus berkata apa, Stan, tapi...

Tak dapat disembuhkan.

Terus terang saja. Penyakit itu lambat, namun mematikan.

Begitulah, maafkan aku.

Uh, aku merasa bodoh berkendara ke sini.

Tapi, kau dokter.

Bahkan aku merasa sangat bodoh, kalau aku tidak mencoba.

Tentu, aku senang kau datang.

Uh...kenapa, um, aku akan mencari, siapa tahu ada riset terbaru,

atau ada pengobatan baru di Eropa.

Peraturan mereka lebih sedikit dari kita.

Kami hargai itu.

Aku senang kau mampir. Stan, senang bertemumu.

Aku akan melakukan apapun yang aku bisa.

Dia membawanya./ Aku tak mendengar gas.

Dia membawanya ke atas.

Polisi mengatakan tujuh orang tewas terbunuh...

...setelah terjadi penembakan di mall hari Selasa sore.

Pihak berwenang sedang mencari pelaku,...

...yang meninggalkan TKP...

...sebelum polisi tiba.

Terakhir dia terlihat berjalan menuju...

Oh, jadi begitu cramu mengalahkannya? Diet Paleo?

Kau tahu, bahasa kasar lebih mengaburkan daripada memperjelas, Steven.

Katakan saja apa yang mengganggumu.

Baik, OA makan burung, lalu Homer makan bintang laut,

dan itu cara mereka mendapatkan gerakan?

Homer tidak makan bintang laut.

Dengar, ikan yang mana tidak penting.

Masuk akal kalau kau memikirkanya.

Oh, apakah ini tentang diri tak terlihat?

Telan dulu sebelum kau bicara.

Bukan aku yang masuk anggota tim lacrosse. Aku tak pernah belajar untuk menelan.