The Blue Caftan (Le bleu du caftan)

حلیم

رنده هم بلدی بدوزی؟

بله، خیلی خوب

قیطان‌دوزی چی؟

اونم همین‌طور

دستت تنده؟

سریع کار می‌کنم

خودتون می‌بینید

قفطانِ آبی

این ساتن صورتی هم خیلی قشنگه

سبک هم هست

می‌تونیم یه چیز مدرن باهاش دربیاریم

ببین. اینو دوست داری؟ نه، خوشم نمیاد

واقعاً؟

رنگش ملایمه، پارچه‌اش هم لَخته

بهت میاد

وگرنه، بشیر چندتا پارچه جدید آورده

اگه چیزی چشمت رو گرفت

می‌تونیم برات بدوزیمش

باشه، می‌ریم می‌بینیم

حلیم کارِ قفطان من رو شروع کرده؟

هنوز نه، خیلی سرش شلوغ بود. ولی به‌زودی شروع می‌کنه

خوبی، مینا؟

بله، ممنون

باشه، باز برمی‌گردیم. فعلاً

من دارم می‌رم خونه

منم باهات میام. نه، تو به کارت برس

عقبیم، مشتری‌ها دارن شکایت می‌کنن

یوسف، لطفاً پارچه‌ها رو جمع کن

طوری تاشون کن که چروک نشن. چشم، حتماً

شب می‌بینمت

نخِ گلابتونمون کمه. این طرف‌ها می‌فروشن؟

بله، همین نزدیکی‌ها

اگه بخواید فردا می‌رم می‌خرم

باشه

کی این کار رو یادت داد؟

پدرم

اون خودش استادکار بود

این مغازه مال اون بود

حتماً بهت افتخار می‌کرده

مینا؟

مینا

اینجام

حالت خوبه؟

آره، بهترم. ممنون

نمی‌خوای یه کم استراحت کنی؟

نه، خوبم

می‌تونی بکشیشون

یکی دوتا دیگه هم بذار

نه

همین‌ها

یک کیلو

شش درهم

بفرمایید. ممنون

فردا حساب می‌کنم

اگه خوب باشن! حتماً

خیلی وقته منتظری؟ حدود یک ساعت

ولی اشکالی نداره

می‌تونم همین بالا لباسم رو عوض کنم؟ بله، اونجا

می‌تونی نخی هماهنگ با این پارچه برام پیدا کنی؟

مشتری خودش میاد انتخاب کنه

حتماً

دفعه بعد، خونه لباست رو عوض کن

ببخشید، فکر کردم... زود باش

وقت نداریم تلف کنیم

حلیم

خیلی قشنگه

ممنون

سلام. سلام

بفرمایید، این همون کاریه که می‌خوام انجام بشه

متأسفم، فاتنا

ولی این مدل کار دیگه انجام نمی‌شه

منظورت چیه؟

این رو خیلی وقته داری، نه؟

بله، پنجاه ساله. وقتی بچه بزرگم به دنیا اومد هدیه گرفتم

یه استادکاری رو می‌شناختم که پیش یهودی‌ها شاگردی کرده بود

اون بلد بود این‌طوری کار کنه

ولی فوت کرد. خدا بیامرزدش

ولی حتماً کسان دیگه‌ای هم هستن؟

نه، متأسفانه

دیگه کسی باقی نمونده

اجازه می‌دی تا فردا پیش من بمونه؟

نه، نیازی نیست... اتوشده بهت پس می‌دم

این لبه‌اش رو هم درست می‌کنم که بیشتر خراب نشه

خب، باشه. باشه

دکمه‌های انجیری‌شکل

دیگه هیچ‌کس بلد نیست از این‌ها درست کنه

ظرافتِ کوک‌ها رو ببین

بی‌نقص بودنِ گره‌ها رو

پنجاه ساله و هنوز همون‌طوریه. هنوز به همون زیباییِ

روز اول

واقعاً فوق‌العاده‌ست

می‌تونم ببینمش؟

اگه دوست داری

این یکی چی؟

این هیچ‌وقت از مد نمی‌افته

می‌تونی بدی با نخِ ابریشم با این دوتا رنگ برات بدوزن

خیلی عالی می‌شه

چیز دیگه‌ای هم دارید؟ بذار ببینم

بفرمایید

قشنگه

بله، خیره‌کننده‌ست

ولی حتماً درست کردنش زمان می‌بره

یه کم. حدوداً چقدر؟

حدود شش هفته

اگه بخوای تا پایین باشه، دو ماه

دو ماه خیلی طولانیه

با چرخ خیاطی چی؟

حلیم از چرخ خیاطی استفاده نمی‌کنه. اوه، که این‌طور

هیچ‌کس نمی‌تونه فرق کارِ دست و کارِ چرخ رو بفهمه

الان دیگه جفتشون مثل همن

می‌تونیم قیمت خوبی بهتون بدیم

یوسف

بیا

موقع برش زدن

پارچه رو صاف کن و محکم نگهش دار

نباید تکون بخوره

می‌بینی؟

بیا اینجا

واسه یقه

همیشه باید یه الگوی کوچیک‌تر بکشی

انجامش بده

یقه رو تو بدوز

تا حالا انجامش ندادم. برو جلو، انجامش بده

وقتی پارچه رو می‌بُری، یه مقدار جایِ خطا بذار

اگه زیاد ببُری، دیگه راه برگشتی نیست

و همیشه یک سانتی‌متر اضافه بذار

اون حاشیه امنیتته

سانتی‌مترِ استادکار

دفعه بعد، الگو رو هم خودت می‌کشی

نخ گلابتون رو آماده کن، بهش نیاز دارم

مفتول یا ترسان؟

ترسان، با سه رشته نخ

ترسان رو با مفتول هماهنگ کن

وگرنه شکل لباس رو خراب می‌کنه

هرچقدر هم اتو کنی، درست روی تن نمی‌شینه

و این‌طوری؟

نه، یه جهت خاصی هست که باید توش بدوزی

ببخشید. زمان از دستم در رفت

اشکالی نداره

کار داشتی

بیا، شام رو گرم می‌کنم

نمی‌خوای چیزی بخوری؟

چندتا نارنگی خوردم. گرسنه نیستم

پیشرفتی داشته؟

کارش خوبه؟

آره

خیلی خوبه

انگار این هنر رو دوست داره. می‌خواد یاد بگیره

حلیم، دیگه هیچ‌کس نمی‌خواد این حرفه رو یاد بگیره

دیگه دوره‌اش تموم شده

حالا می‌بینی

به‌زودی بهت می‌گه که یه کار دیگه پیدا کرده

می‌ره پیک موتوری می‌شه

یا توی بازار سبزی‌فروش

نمی‌دونم

به نظر متفاوت میاد

نه، نیست

اونم مثل قبلی‌هاست

اون‌وقت یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم

مشکلی نیست

انگار شاگرد از آسمون می‌باره

خودم از پسش برمیام

به کسی احتیاج ندارم

خودت می‌دونی که غیرممکنه. خیلی عقبیم

بفرما

ممنون

در ورودی رو قفل کردی؟

بله

دلم می‌خواد امشب بیشتر روی این قفطان کار کنم

چندتا جادکمه کم داره

بذار ببینم

به من چیزی نگفته بودی

می‌تونستی نخدوزی رو بذاری واسه بعد. طوری نیست

یه کم روغن بادام بهشون بمال

بهتر می‌شن

قفطان رو هم بذار کنار

فردا روش کار می‌کنی

یوسف

بیا

یوسف

بله؟

ساتن صورتی کجاست؟

همون‌جاست

نه، نیست

من ندیدمش. اونجاست یا ندیدیش؟

تکلیفت رو روشن کن

من بهش دست نزدم

تو پارچه‌ها رو جمع کردی

بله، ولی من... بله ولی نداره

پیداش کن وگرنه از حقوقت کم می‌کنم

پس بهتره از حقوقم کم کنید

برات مهم نیست؟

عجیبه، اگه کار اشتباهی نکردی

می‌دونید خانم

من از هشت سالگی گلیم خودم رو از آب کشیدم

پول میاد و می‌ره. اهمیتی نداره

برام مهم نیست

من دزد نیستم

می‌دونم