The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫(تون)، هلّا تجيب؟

‫- مرحباً ‫- (تونى)، هذه أنا!

‫"لا تقفل الخط"

‫لماذا تتصلين بي إلى هنا؟ ‫تعرفين من قد يجيب؟

‫بحقك، كم أنت مغرور!

‫- أتظنني حقاً أردت الاتصال بك؟ ‫- أظن أنك ثملت واتصلت

‫يمكنني اشتمام رائحة ‫(الفانيلا ستولي) من هنا

‫اصرخ على أختك وليس عليّ!

‫"مرّ أسبوع ونسيبتي المسكينة ‫لم تحصل على رجلها الاصطناعية بعد"

‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- أرجوك (تونى)، أفتقدك كثيراً

‫"ألا يمكنك المجيء إلى هنا؟"

‫إياك أن تعاودي الاتصال إلى هنا!

‫- ألم تري مريضي المفضّل اليوم؟ ‫- غداً

‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- دعك من ذلك، (ريتشارد)!

‫كنت أتمنى لو أنك لم تستعيديه

‫- لقد استعدتك أنت ‫- أتعتقدين أنني لم ألاحظ الصلة؟

‫بدأت تعالجينه ‫فبدأنا نتواعد مجدداً

‫- (ريتشارد)، (ريتشارد) ‫- لا، حقاً

‫هل تريد أن تعرف حقاً؟ ‫حقق إنجازاً الأسبوع الماضي

‫- إنجاز بماذا؟ بكسر فك أحدهم؟ ‫- أنت محق! أنا أضيّع وقتي

‫يُستحسن أن أقاطع المؤسسة ‫الوطنية الإيطالية الأميركية

‫وأنقذ العالم من... ‫ما الموضوع هذا الأسبوع؟

‫- من رجال العصابات؟ ‫- أصبت، ستجعل (أي. بي. سي.) تفكر

‫بإنتاج مسلسل ذي طابع معمم ‫عن رجال العصابات المهووسين

‫(ريتشارد)، نحن دعاية للاختبار ‫الأميركي، وقد أبلينا حسناً

‫سئمت الناس الذين يعتبرونني لصاً ‫لأن اسم عائلتي إيطالي

‫قمصان تحتية والصراخ

‫(هوليوود) تحاول إكساب هؤلاء العلل ‫الاجتماعية عظمة (آل باتشينو) المأساوية

‫تعرفين أنه خبير في هذا، (جين) ‫فالرجل يخدعك

‫هو يتلطّف معى يا (ريتشارد) ‫وهذا يشعرني بالإثارة الشديدة

‫إذاً، أخبريني المزيد ‫عن هذا الإنجاز

‫قلت بنفسك إنه شديد الانغلاق ‫وأنه لن يتقبل شيئاً

‫ليس إن كان يهدد الأفكار الهشة التي ‫بناها في رأسه لإخفاء أصله الإجرامي

‫أنا قلق لأنك لا ترين هذا يا (جين) ‫تخلّى عن هذا الرجل، فهو خطر

‫سأتخلّى عنك ‫إن لم تضع الدجاجة في الفرن

‫هل ثيابك جديدة؟

‫- تبدو جميلة ‫- هل جلبت دفتر تسجيلك؟

‫- دفتر تسجيلي؟ ‫- هل تتذكر الأسبوع الماضي؟

‫كنت ستحتفظ بسجل

‫طلبت منك أن تدوّن أي مشاعر قلق أو ‫ذكريات عن نوبات قلق من الماضي

‫أجل، أهلي ومتجر لحم الخنزير، أعرف

‫أجل، كان ذلك... ‫مثيراً للاهتمام

‫هل فكرت في كل ذلك؟

‫- كيف يجد الناس الوقت؟ ‫- للتعافي؟

‫اسمعي، منذ موت والدتي... ‫لم أتعرّض لنوبة رعب

‫وقد مرّت أشهر ‫من دون أن تصاب بها من قبل

‫النزاعات التي تسببها ‫وكآبتك مدفونة داخلك

‫- هل أنت سعيد؟ ‫- هل أنا سعيد؟

‫هذا ليس...

‫اسمعي...

‫آسف لأنني لم أجلب اللائحة ‫سأجلبها الأسبوع القادم

‫- هل تفكر بإحضار زوجتك؟ ‫- إلى هنا؟ (كارميلا)؟

‫- أنت أردت مقاربة أكثر نشاطاً ‫- لن يحدث هذا مستقبلاً

‫فلنتكلّم بصراحة... ‫تطلب منى المزيد، حسناً

‫- لكنّك لا تحاول ‫- نعم، أعلم... الماضي

‫تحصل أمور في حياتي اليومية ‫تستلزم انتباهي حالياً

‫لدي هموم جادة... ‫بشأن ابني

‫فهو يتجنب كل ما يستلزم جهداً ‫وأظنّه ورث ذلك عنّى

‫إنه في فريق كرة القدم الآن ‫لكن (كارميلا) مذنبة بهذا الشأن بقدري

‫فهي تقوم بتدليله كثيراً

‫كان (ريتشارد) محقاً ‫لقد سحرني معتل اجتماعياً

‫- لمَ لم أصغ؟ ‫- لماذا برأيك؟

‫لماذا رفضت رجلًا طيباً ‫مثل (ريتشارد)، في المقام الأول؟

‫إن فكرت في حياتي ‫فهي مراعية تماما للمعايير المألوفة

‫أتزوج رجلًا يكبرني بعشر سنوات ‫طبعاً سيكون (ريتشارد) حامياً ومساعداً

‫ثم أرفضه لأنة كان كذلك

‫لا عيب في أن ترغبي بالأمان (جين) ‫هذه حاجة إنسانية أساسية

‫أعرف أن (ريتشارد) محق ينبغي أن ‫أخرج (توني سوبرانو)... تباً!

‫لطالما حسبت أنه الرجل الآخر ‫الوارد في الأخبار

‫(أوغى أبريل) الصغير

‫- لا أصدق أنني كشفت اسمه ‫- لماذا فعلت ذلك؟

‫هل يعرف (ريتشارد) من يكون؟

‫أعتقد أنه رأى اسمه ‫في جدول مواعيدي ذات مرة

‫لهذا كان عنيداً جداً لأن (سوبرانو) رجل ذو مكانة عالية

‫- لو كان رجلًا عادياً لما عالجته! ‫- (إليوت)، أرجوك انتبه للتعابير!

‫(جنيفر)، تعلمين أن العلاج النفسي ‫محدود في علاج اضطراب القلق

الآن لقد عالجت ‫(سوبرانو) بشكل جيد

‫ساعدته في كسب المعرفة ‫التي يمكنه استيعابها

‫حان الوقت لإرساله ‫إلى أخصائي سلوك

‫"(جانيس)!"

‫"(جانيس)!"

‫- كنت في الأسفل، أنظف ‫- متى غيّرت الأقفال

‫حالما غادرت تلك الأوكرانية ‫التي تصبغ شعرها

‫لا تعبثي مع الروس (جانيس) ‫هذا كل ما سأقوله

‫يمكنها استعادة ساقها ‫عندما تعيد مجموعة أسطوانات أمي

‫ولا تقل إنك ‫ما كنت لتفعل الشيء عينه

‫أتلقى اتصالات ‫من نسيبتها إلى منزلي

‫ملكة جمال مازج (بتروغراد) ‫عام 1987

‫لا أتحمّل هذا، لا تعبثي معى ‫بهذا (جانيس)، أعيدي الساق!

‫(توني)، تلك الأسطوانات لك أيضاً ‫مؤسف أنك لا تأبه

‫تلك الألبومات القديمة ‫هي نافذة إلى روح أمي

‫في الواقع، أنا أصور وثائقياً

‫حول جيل الحرب العالمية الثانية ‫وموسيقاه، الممثل بأمي

‫من تخدعين؟ ‫ستبيعينها عبر الإنترنت

‫- لديّ عمل أقوم به ‫- أجل، صحيح، تنظيف القبو

‫حظاً موفقاً، في إيجاد ‫منجم الذهب المفقود، (جانيس)

‫ستجنين المزيد من المال ‫إن عملت في وظيفة حقيقية

‫صحيح، وكأنك حالما أرحل من هنا ‫لن تجلب المتعهدين لهدم جدران المنزل

‫(جانيس)!

‫هل انتهيت؟ أريد مقابلة ‫صديقي في النادي الرياضي، سنتعارك

‫هل لديك حبيبة؟

‫هل تعرف من صارت فتاة جميلة؟ ‫(ميدو سوبرانو)

‫انظروا إليه يبتهج!

‫- أعرفها منذ أن كنا طفلين ‫- بالكلام عن العائلة المالكة

‫سمعت أنك قمت بعملية سطو مسلح ‫مع (كريستوفر مولتيسانتي)

‫أردت السفر إلى (ساوث بيتش) ‫لرؤية الأصدقاء

‫- لكن أمي رفضت دفع تكاليف الرحلة ‫- لا تقلق، لن أخبرها

‫اسمع بني... ‫أحاول بجهد حقيقي هنا

‫أعرف أن هذا صعب عليك ‫فأنا الرجل الذي يواعد أمك

‫- تواعدها؟ ‫- لا تتصرف بقذارة حيال ذلك

‫على أي حال... كانت فكرة جيدة ‫منها أن نخرج لتناول العشاء

‫ولا أعتقد أن حديثاً واحداً ‫قد حلّ مشاكل أحد يوماً

‫أنا هنا فقط ‫كي لا أسمعها تتذّمر وتبكي

‫النادي الرياضي؟

‫هل تمانع ‫إن توقفت في مكان ما أولاً؟

‫- صهري خارج البلدة قال إنك تعرف ‫- حظيت بالعصبي المزاج

‫قال (بشير) إنه أخبر رجلك ‫بأن دفعة هذا الشهر قد تتأخر

‫لأننا واجهنا مشاكل مع الشاحنات

‫ثلاث شاحنات ‫احتاجت إلى نظام هيدروليكي جديد

‫- حسناً، لم يكلمني أحد ‫- قال إنك وافقت على ذلك

‫تعمل على طرقاتي ‫لذا، عليك أن تدفع لي لقاء استخدامها

‫إنها طرقاتك لأنك تقول ذلك

‫هل تريد أن تشكك بعمل ‫في (نيو جيرسي) يعود لـ70 سنة؟

‫- ما سبب هذا، (رالفي)؟ ‫- يجب أن ألقنك درساً

‫- لماذا تستفزني؟ ‫- هل ترى هذا الشاب؟

‫سيعاشر زوجتك حتى تئن

‫- يا لك من إيطالي حقير! ‫- أنت بدأت ذلك

‫- بم نعتني؟ ‫- أتقحم زوجتي في هذا؟

‫- أنزله! ‫- سيدي، هيا

‫- خد المضرب ‫- اتركني!

‫- هل أنت بخير؟ هل أصابك؟ ‫- غبي حقير!

‫لقّنه درساً! ‫نحو معدته

‫فتى مطيع! ‫عرّفه على مكتبه!

‫يجب أن تأخذ حصة ‫في ضبط الأعصاب

‫- أيها العنصريون الفاسدون! ‫- لماذا تفعل هذا بي؟

‫هذا جزاؤك ‫لأنك استعملت مضرب (البايسبول)

‫فلنذهب بنيّ!

‫- نعم؟ ‫- (جيني)؟ أنا (تونى سوبرانو)

‫يا للهول! ماذا دهاني؟ ‫أنا في حالة فوضى بسبب الانتقال

‫ادخل، سأنادي (جون)!

‫(جون)! (جون)، انزل لديك زوّار!

‫- انظروا من هنا! ملك الترحيب! ‫- هذه لك أيها الحقير!

‫بعثت (كارميلا) بشيء جميل ‫للترحيب بـ(جيني)

‫يسمون هذه بالغرفة المتعددة ‫الاستعمالات

‫لا أرى ما المميز فيها، إنها سيئة ‫برأيّ لدينا غرفة جلوس هناك

‫لم أكن أعرف أنك ‫ستنتقل إلى (جيرسي)

‫أرادت (جيني) أن تكون ‫قرب شقيقتيها والمدارس هنا

‫جلسنا مع (كارماين) طوال الليل ‫ولم يذكر أنك اشتريت منزلاً في (جيرسي)

‫عيشي في (جيرسي) ‫ليس موضوع (كارماين) المفضّل

‫لكن المكان يبعد ساعة ‫أو 40 دقيقة عبر الجسر؟

‫- لمَ لم تخبرني أنك ستنتقل؟ ‫- لماذا؟

‫- يجب أن أجد مساعداً ‫- وما همك؟ أتعمل بكشك الضرائب الآن؟

‫- ثم، نلت الشقة في (بوينت بليزنت) ‫- نعم

‫- كان ينبغي أن تخبرني ‫- ها أنا أخبرك الآن، (تونى)

‫هذا المكان المناسب لي كي أعيش ‫لا أنوي أن أتدخل

‫أقصد، هناك عائلتنا ‫وهناك عائلة (سوبرانو)

‫حسناً، ألا يمكنني رؤية ‫بقية هذا المكان المزري؟

‫ربما يمكنك مساعدتي في نزع ‫طائر المطر فلا فكرة لديّ عما أفعله

‫يا للهول! انظروا إلى هذا الزوج!

‫كم نابوليتاني يلزم لإصلاح لمبة؟

‫لا يوجد سوى الشموع في (نابولي) الآن ‫لأن الكاردينال يسيطر على الوضع

‫هذه نكتة جيدة

‫تعجبك! يمكنك الحصول عليها ‫استعملها على أبناء بلدك

‫لا نكات لدينا عن اللمبات ‫فهي غير مفهومة

‫(تونى)، سأجلب (الكابوتشينو)

‫ألفان من ذلك لي

‫أخرق معتوه في الشارع 17 ‫يتأخر بالدفع لنا

‫إذاً، تقدم لشقيق زوجته ‫زيارة إلى المستشفى؟

‫ذكر كلمة قبيحة جداً

‫دعني أسألك شيئاً، لماذا تأخذ ‫ابن (جاكي) إلى عملية كهذه؟

‫على أحدهم أن يريه ‫كيف يسير العالم الحقيقي

‫هذا الفتى حاقد ‫عمره 23 سنة وما زال يعيش في المنزل

‫لكي يراقب الأخرق الذي يعاشر والدته

‫مهما كنت لطيفاً معه ‫فذلك السافل ما زال يكرهني

‫لا تنظر إليّ ‫لديّ ابنة في ذلك السنّ

‫- كل ذلك يشكلّ لغزاً لعيناً ‫- طبعاً

‫كنت أفكر في أن الأبوة أصعب عمل

‫أصعب من القذارة التي نقوم بها ‫أعمال المافيا وما شابه

‫- مثل زواجي الأول وابني (جاستين) ‫- (رالفي)، لدي أخبار لن تحبها

‫- سأعيّن صديقنا كنقيب ‫- ماذا؟

‫لا، لا

‫- (جيجي)، هل تمزح؟ ‫- أنا آسف