Falling in Love
I-download ang Thai Subtitle
Preview ng subtitle na Thai
Ang unang 200 linya.
ขอสายคุณหมอกิลมอร์ค่ะ
ค่ะ ไม่ นี่ภรรยาเขาค่ะ
ไม่ ผมคิดว่าตัวปั่นไฟเสียน่ะ
ผมต้องทิ้งรถไว้ที่อู่
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะรอสาย
บอกเขาว่าให้ซ่อมมันได้เลย
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
- นั่นใครพูดครับ ไมค์เหรอ - ไบรอันเหรอ
- ไมค์ ฉันกำลังพูดกับแม่นาย - ขอโทษค่ะ สวัสดีค่ะ
ได้ แน่นอน โอเค วางหูได้แล้ว
- ไม่ได้ ฉันโทรตู้หยอดเหรียญน่ะ - ไม่ๆ ผมอยู่ในเมือง
ฉันอยู่ในนิวยอร์ค รถสตาร์ทไม่ติด ฉันเลยนั่งรถไฟเข้ามา
เปล่า ผมนั่งรถไฟเข้ามา ได้ ไม่เป็นไรนะ
- โอเคนะ - ได้ โอเค สบายดีเหรอ
- บอกเขาว่าฉันไม่เป็นไร - ดี
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ - สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกัน
ขอบคุณมาก บาย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
นั่นพริกใช่มั้ย ค่ะ นิดเดียวพอ
ใส่พริกอีกหน่อยค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
ขอโทษครับ ช่วยกดชั้น 4ให้หน่อย ขอบคุณ
คุณไม่ควรกินในลิฟต์
- คนสวมเสื้อคลุมกันทั้งนั้น - ผมรู้ ขอโทษครับ
สวยดีค่ะ
- เงินสดหรือบัตรครับ - บัตรค่ะ
เชิญเลยครับ
เฮ้ ลาสกี้
มีที่ให้กินอาหารกลางวันตั้งเยอะแยะ ทำไมเราต้องมากินที่นี่ด้วย
ก็มันวันคริสต์มาสนี่
- พระเจ้า - ใช่แล้ว
สบายดีเหรอ
- แย่ นายล่ะ - เยี่ยม เมากันเถอะ
- นายจะบ้ารึไง - ฉันแค่รู้สึกสบายใจเท่านั้นเอง
รถฉันเสีย มาทำงานสาย ฉันพลาดกับเจย์
และก็มีงานแก้ไขพวกนี้ให้เขา
และฉันก็เพิ่งกระเป๋าฉีก ซื้อของขวัญผิดๆ ให้ทุกคน
- ซูซานเป็นยังไงบ้าง - สบายดี
- ดี - เรากำลังจะหย่ากัน
- สั่งเครื่องดื่มอะไรมั้ยคะ - ครับ ก็ดี...อะไรดีล่ะ
ผมขอเบียร์แล้วกัน
ไฮนีเก้น, มิเคลล็อบ, มอลสันส์, เบ็คส์ บั๊ด, คูร์, มิลเลอร์, มิลเลอร์ ไลท์
ชลิทซ์, กินเนส, คาร์ลสเบิร์ก หรือโลเวนบราวดีคะ
- อะไรก็ได้ - คุณบอกมาดีกว่าค่ะ
โอเค มิลเลอร์, มิลเลอร์ ไลท์ก็ได้
ไม่ ขอโทษที ขอชลิทซ์แล้วกัน
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ยังไงก็ต้องหย่ากัน
ฉันคบกับแครอลมาได้ปีกว่าแล้ว ไม่ใช่ความลับอะไร
ฉันคิดถึงลูกๆ น่ะ เราก็เลยยังไม่หย่ากัน
แบบนี้ดีกว่า อย่างน้อยมันก็ซื่อตรงดี
- เสียใจด้วย - จริงเหรอ
- จริงสิ - ทำไม
ฉันก็ไม่รู้
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส
- คุณจะไปไหนคะ - อะคาพูลโก้ เช้าวันจันทร์
- คนไหนชื่อเดวิดคะ - คนที่ยังเด็กๆ อยู่น่ะ
- ฉันเล่าให้คุณฟังแล้วนี่ - คนที่ยิมนั่นน่ะเหรอ
ใช่ เขาผมดำ ตาโต คนที่ก้นใหญ่ๆ น่ะ
- ใช่ ฉันจำได้ - เขาหล่อมากเลย
ฉันจำได้
- นี่ใช่รักหรือเปล่า - ขอร้อง
- แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่ - วันปีใหม่
ครอบครัวของแบร์รี่จะมา เรากินอาหารเย็นกันทุกปี
เขายังคงเป็นสามีของฉันอยู่ ทำนองนั้น
มันสำคัญกับเขาด้วย
ฟังนะ กลับมาแล้วฉันจะโทรหา
ได้เลย จะได้เอาผิวคล้ำๆ มาอวดฉันหน่อย
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อให้ผิวคล้ำนะ
- บาย มอลลี่ - บาย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- นี่ค่ะ - ไม่ๆ พ่อไม่ดื่ม
- ไม่ดื่มเหรอ - ไม่
ไม่ดื่มกาแฟ ไม่ดื่มเหล้า ไม่สูบบุหรี่
- ร่างกายพ่อกำลังทรุดโทรม - พ่อก็ไม่ได้พลาดอะไรเลยนี่คะ
- แค่ความสำราญ - ไม่เอาน่า พ่อคะ
แค่ไข้หวัดใหญ่เท่านั้น
กาฬโรคต่อมน้ำเหลืองบวม ก็แค่ไข้หวัดใหญ่
- ไปหาหมอมารึยังคะ - พ่อนี่ไงหมอ
- หนูโทรหาจอร์จได้นะคะ - พ่อไม่เป็นไร
ถ้าตัดโรคปวดชักกระตุก ไมเกรนและก็กระเพาะอักเสบออก
พ่อก็ไม่ได้เป็นอะไรเลย
เอ้านี่
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากกลับบ้านไปกับหนู
- คริสต์มาสในชานเมืองเหรอ ไม่ล่ะ - ทำไมล่ะคะ
- พ่อคงทำมันเซ็งแย่ - หนูรู้ค่ะ แต่ก็ไปเถอะ
พ่ออยู่ได้
ทุกวันนี้พ่อน่ารำคาญจะตาย สมควรแล้วที่อยู่แบบนี้
พ่อทำอะไรคะน่ะ
- หาไม้ขีดอยู่น่ะสิ - ไม่อยากเชื่อเลย ร้ายจริงๆ พ่อนี่
ขอบคุณครับ
คุณครับ เดี๋ยวก่อน คุณลืมของครับ
ขอบคุณมาก
ขอโทษครับ ขอโทษ
บ้าจริง
- ขอโทษค่ะ - ฉันหยิบเองค่ะ
ฉันยิ่งทำเละใหญ่เลย
ขอทิ้งได้มั้ย ไม่รังเกียจใช่มั้ยคะ
- ไม่รู้สิ - มาสิคะ ข้ามไปเลย
- เอาถุงมั้ยคะ - ซื้อของนาทีสุดท้าย...
- ฉันมีถุงอีกใบ เอานี่ไปสิคะ - แน่ใจเหรอ
- ไม่เป็นไรค่ะ - ขอบคุณมากครับ
เดินระวังนะ
- ขอโทษครับ - ฉันจะช่วยถือให้ค่ะ
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณมาก
เอาวางไว้ข้างบนเลยครับ
ขอบคุณมาก
- นี่ค่ะ - ขอบคุณมากครับ
- ดีค่ะ - ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไรค่ะ
เก็บหมดรึยัง
เดี๋ยวค่ะ ขอโทษค่ะ
คุณหิ้วหนังสือฉันไปค่ะ
ขอโทษที
นั่นแหละค่ะ ขอบคุณมาก
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ - สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
ผมตื่นแล้ว ผมตื่นแล้ว...
ตื่นเร็ว ตื่นเร็ว
เอาละ เอาละ
ไม่เอาน่า ยังเช้าอยู่เลย
พ่อตื่นแล้ว พ่อตื่นแล้ว พ่อตื่นแล้ว มานี่เร็ว มานี่
ลูกๆ นี่...ไม่เอาน่า
ออกไป อีก 20 นาที อย่าเพิ่งแกะกล่องของขวัญนะ
อย่าลงไปข้างล่างนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
โฮโฮโฮ
คุณไม่อยากแกะกล่องของขวัญเหรอ
ฉันอยากรู้ว่าความคิดใครที่อยากมีลูก
- ฉันรู้ ความคิดคุณนั่นแหละ - ความคิดคุณต่างหาก
พระเจ้า ฉันต้องบ้าแน่ๆ เลย
โอเค...
โอเค...
โอเค เริ่มสนุกกับวันนี้กันดีกว่า
พระเจ้าช่วย
- ไม่สวยเหรอ - พระเจ้า ไม่ค่ะ มันสวยจังเลย
- ชอบหรือเปล่า - ชอบค่ะ มันสวยมากเลย
คุณเอาไปเปลี่ยนก็ได้นะ
เป็นอะไรที่แปลกใจมากเลย ฉัน...
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไร โรแมนติกขนาดนี้
ขอบคุณค่ะ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส ชอบมั้ยครับ - ชอบค่ะ
นี่สำหรับคุณค่ะ
- ระวังนะลูก - พออาหารเย็นมันก็พังแล้วล่ะ
ไมค์ พยายามเก็บทุกชิ้นไว้ด้วยกันนะ
พ่อจะได้ไม่ต้องหามัน
ผมจะเอานี่แปะไว้ฮะ
ถูกต้องหรือเปล่าคะ
- นี่อะไรคะ - แกะดูสิ
- ไม่ใช่ นายใส่ไม่ถูก - พ่อเพิ่งบอกว่าไง
เอามันวางรวมกันไว้ที่เดียวกัน วางไว้ที่เดียวกันสิ
ผมวางไว้ที่เดียวกันแล้วนี่ฮะ
"คู่มือการแล่นเรือ"
ฉันไม่เข้าใจค่ะ
- นี่อะไร - มันน่ารักดี เราเอาไปเปลี่ยนก็ได้ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
ผมไม่ได้ซื้อเล่มนี้ ผมซื้อคู่มือการทำสวนต่างหาก
โอเค ทุกคน มาช่วยกันเก็บของรกๆ พวกนี้
สวนสี่ฤดู อะไรกันนี่
โอ ไม่นะ
แต่ก็หนังสือดีนะเนี่ย
ขอโทษค่ะ
- จริงๆ - ที่รัก มันผิดพลาดน่ะค่ะ
มีผู้ชายคนหนึ่งในร้าน...พระเจ้า
ไม่เป็นไร ฉันจะเอากลับไปเปลี่ยน
- ฉันจะเอาเสื้อกันหนาวไปเปลี่ยนด้วย - ไม่ ผมบอกแล้วไง ผมชอบ
- คุณจะไม่ใส่มันหรอก - ใช่ คุณพูดถูก
- แต่คุณใส่แล้วจะสวยมากเลย - ฉันถึงได้ซื้อมันไง
แต่ก็เถอะ มันขึ้นอยู่กับความคิดน่ะ
นั่นแหละฉันถึงจะเอากลับไปเปลี่ยนไง
โอ พระเจ้า สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- เราแต่งตัวกันได้แล้วละ - ทำไมคะ
ไอรีนกับฟิลไง
อ้อ จริงสิ
โธ่ แย่จริง
เมื่อไหร่คะ
มื้อเช้าตอนเที่ยง
โธ่ให้ตายสิ
- เถอะน่า จะต้องสนุกแน่ๆ - ไม่หรอกค่ะ
คุณพูดถูก มันไม่สนุกแน่ๆ
โอเค ผมจะโทรหาพวกเขา ผมจะโทรไปยกเลิก
ไม่ ฉันแค่คิดว่าวันนี้ เราจะได้อยู่ด้วยกันสองคนน่ะ
สักครั้ง
ไอรีน สวัสดี นี่ไบรอันนะ
ครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส
ไม่เป็นไรค่ะ ถ้าคุณอยากไป
ฟังนะ มอลลี่อยากคุยกับคุณน่ะ
- ฉันบอกว่าไม่เป็นไรไง - คุณตัดสินใจแล้วกัน
ไบรอัน
คุณบอกเธอได้เลย เอาสิ
สวัสดีค่ะ ไอรีน นี่ฉันเอง
ไม่ค่ะ ฉันว่ามันเยี่ยมมากเลย
จริงๆ ค่ะ
คุณสะดวกตอนไหนล่ะคะ
ขอบคุณมาก พรุ่งนี้จะเสร็จหรือเปล่า
- ตอนเช้าโทรหาผมแล้วกัน - โอเค
ตั๋วครับตั๋ว
ตั๋วด้วยครับ ตั๋วครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
- ริซโซลี่ส์ - อะไรนะคะ
Falling in Love subtitles in other languages
Mga Komento
No comments yet. Be the first to leave one.