Ju-Rei: The Uncanny (呪霊: 劇場版 - 黒呪霊)

Bab 10

Bukankah kau bilang kalau kau mau memotong rambutmu?

Ya, aku sudah ke sana tapi salonnya sudah tutup...

Aku juga harus memotong rambutku.

Teman-teman, kalian mendengar sesuatu?

Tidak.

Sama sekali tidak.

Apa?

Kita lebih baik pergi dan mengejar kereta terakhir.

Ya.

Sampai ketemu besok?

Ya, tentu.

Aku seharusnya memotong rambutku.

Ada apa?

Aku baru saja melihat satu sosok gelap.

Maksudmu sosok gelap yang itu?

Itu hanya rumor.

Tapi aku baru saja melihatnya! Dia baru saja berada di belakang Miho!

Miho?

Bab 9

Ayah?

Aku tidak bisa mendengarmu... halo?

Kau bisa mendengarku?

... halo.

Ibu? Junya? Ada orang di rumah?

Aku pergi ke rumah Rie. Noriko

Ibu?

Junya? Mengapa kau tidak menjawab?

Junya!

Kau ada di sana?

Hei, jangan main-main. Hentikan itu!

Nah, aku melihatmu...

Noriko

Hitomi...

Panggilan Masuk - Hitomi

Hitomi? Mengapa kau pergi?

Katakan sesuatu! Hitomi? Halo?

Hitomi?

Panggilan Masuk - Noriko

Hitomi.

Bab 8

h

ht

htt

http

http:

http:/

Selamat datang.

Aku sudah memesan kamar atas nama Maeda.

Ya, Kazushige Maeda.

Tolong ditunggu sebentar.

Ini kunci kamar anda. Ada juga faks untuk anda.

Terima kasih.

Ada sedikit perubahan dalam rencana, tolong lakukan penyesuaian

Yah...

Apa?

Kami tidak bisa menjawab panggilan anda,...

... silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

Halo, ini aku. Ada orang di rumah?

Aku baru saja tiba di hotel.

Aku akan pulang besok malam, kalau tidak ada masalah dengan pekerjaannya.

Di mana semua orang? Aku akan menelpon lagi nanti.

Tolong faks-kan ini.

Ya, Tuan.

Halo, Tuan.

Lalu bagaimana?

Apakah anda yakin suaranya berasal dari kamar itu?

Ya, aku yakin.

Oh begitu, tapi tidak ada tamu yang menginap di kamar itu malam ini.

Apa?

Saya baru saja memeriksa kamar itu. Tidak ada orang di sana.

Oh begitu ya...

Kalau anda mau, anda bisa memeriksanya sendiri.

- Tidak, terima kasih. - Baiklah kalau begitu.

Kami tidak bisa menjawab panggilan anda,...

... silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

Kediaman Maeda.

- Noriko? - Ayah.

Ya... Di mana Ibumu?

- Tidak ada orang di rumah. - Mereka semua ke mana?

Junya juga?

Aku tidak tahu, aku baru saja sampai di rumah.

Apa? Baru pulang sekarang? Kau dari mana saja? Sekarang sudah larut malam.

Di rumah temanku, Rie.

Tapi tetap saja sudah larut malam.

Lampu juga tidak ada yang menyala di rumah.

- Mobilnya masih ada? - Tidak. Mobilnya tidak ada.

Dia mungkin pergi ke suatu tempat bersama Junya.

Aku tidak tahu.

Dan Hitomi, apakah dia baik-baik saja?

Mungkin...

Dia pergi tanpa memberitahuku.

Halo?

Apa, kau marah padaku?

Halo? Halo?

Kau bisa mendengarku? Halo?

Halo... Halo?

Ayah?

Bab 7

Halo.

Kau bisa datang ke rumahku sekarang?

Apa? Sekarang?

Ada apa?

Rumahmu tidak terlalu jauh... kalau begitu baiklah.

Hanya saja... tidak ada orang di rumah... jadi...

Di mana mereka?

Baiklah, aku datang menemuimu.

Aku pergi ke rumah Rie. Noriko

... seorang wanita dan anak ditemukan tewas di sebuah bioskop di Tokyo hari ini.

Sekitar pukul 6 sore hari ini, seorang karyawan bioskop menemukan wanita dan...

... seorang anak tewas di lantai kamar kecil wanita...

... mayat mereka teridentikasi sebagai Michiko Inui, sang Ibu...

... berusia 36 tahun dan putrinya, Chitose, berusia 8 tahun.

Ibu dan anaknya itu dinyatakan hilang sejak September lalu,...

... pada hari ketika suami Michiko, Yukio dibunuh oleh seseorang...

... di rumah mereka. Kasus ini masih belum terpecahkan...

Rie, aku datang!

Di luar dingin sekali...

Teh panas?

Terima kasih.

Jadi...

... merasa kesepian karena tinggal sendirian?

Yah, kira-kira seperti itu.

Aku mengalami masa-masa sulit sendirian...

... dan hampir semuanya bisa aku tangani sendiri...

... tapi kadang-kadang aku merasa kesepian.

Aku tidak tahu sisi dirimu yang seperti itu.

Kau perlu seorang pacar. Kau mau aku mengenalkan satu cowok untukmu?

Apa...

Baiklah, kalau waktunya sudah tiba.

- Bagaimana pekerjaanmu hari ini... sibuk? - Tidak.

Aku diminta untuk membantu, tapi tidak banyak pelanggan yang datang.

Aku rasa seperti itulah hidup.

Tentang Hitomi, dia pergi tanpa memberitahuku.

Aku menjadi marah... aku bahkan masih belum menelponnya.

Ada apa?

Apa...

Tentang hari ini...

- ... lupakan saja. - Ayolah, katakan saja... ada apa?

Yah...

Ada apa?

Noriko, kau percaya dengan hantu?

Hantu?

Aku belum pernah melihatnya, tapi kadang aku memiliki perasaan yang aneh...

- Bagaimana dengan sekarang? - Rie?

- Kau tidak merasakannya sekarang? - Hentikan! Kau membuatku takut.

Cerita yang diceritakan Hitomi hari ini adalah benar...

Tidak mungkin! Itu omong kosong.

Dan... Hitomi...

Pergilah dari sini!

- Ada apa? - Keluarlah dari sini!

Ayo, keluar!

Keluar!

Tunggu... Tunggu!

Rie.

Rie...

... kau tidak apa-apa?

Beritahu aku ada apa.

Terserahlah.

Ada apa dengan Rie dan Hitomi?

Bab 6

h

ht

htt

http

http:

http:/