How to Get Away with Murder

‫في الحلقات السابقة…

‫هل تثقين بـ"تيغان"؟

‫تلقت مؤخراً رسالة إلكترونية ‫لفتت نظر قسم تكنولوجيا المعلومات.

‫"إميت" يراقبك.

‫من الواضح أن هناك أمر غريب يجري الآن.

‫ألم تري هذا بعد؟

‫معلومات سرية مجهولة ‫قادت إلى اكتشاف سيارة مهجورة.

‫"وُجدت جثة المدعي العام (ميلر)"

‫أكان هذا "نيت"؟

‫حاولت "آناليس" تبنّي "ويس غيبنز".

‫سمعت ذات مرة "ميلر" يتحدث على الهاتف ‫مع شخص عن أمر يتعلق بالتبنّي.

‫- من؟ ‫- امرأة تُدعى "لين".

‫"الحاكمة (لين بيركهيد)"

‫شُوهد عملاء فدراليون يصلون للتو ‫إلى قصر الحاكمة.

‫على "كونر" أن يتصل بوالدته على الفور.

‫نشرت للتو صورة لنا. ‫مع "نيت" و"ميلر" أيضاً.

‫"المنشورات الأخيرة - (بام)"

‫"عيد ميلاد مجيداً"

‫"(كريستوفر) ‫أول عيد ميلاد لي"

‫بدأ الجو يشبه كثيراً عيد الميلاد!

‫كيف استطعت حتى شراء هذه الحماقة؟

‫بطاقة الائتمان.

‫لن أوفّر أي مصاريف ‫لأول عيد ميلاد لدى ابني.

‫يحتاج هذا الجانب إلى مزيد من الزينة.

‫لا أعتقد أن "كريستوفر" سيلاحظ ذلك.

‫حسناً، متى سنأكل

‫الحلوى بالشوكولا ونشاهد أفلام "هولمارك"؟

‫حين تتوقفين عن التذمر وتبدئين بوضع الزينة.

‫كم هذا ممتع يا حبيبي.

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫أهي والدتك؟

‫يا إلهي.

‫"تم حجب الرقم ‫قطع الاتصال"

‫أكانت هي؟

‫أنا مهووسة وحسب.

‫"أوليفر"، وضعت هذه رأساً على عقب.

‫لا أفهم.

‫ماذا نفعل في فندق؟

‫هذه شقتي يا أمي.

‫يا للروعة!

‫أشعر كأنني أقوم ‫بزيارة السيدة "وينفري" شخصياً.

‫أحسنت صغيرتي العمل!

‫ما رأيك بقيلولة؟

‫ليس قبل أن تخبريني ماذا أفعل هنا.

‫إنه عيد الميلاد يا أمي.

‫اجتزت كل هذه المسافة إلى المنزل لتقليني؟

‫يجب أن ترى "سلستين" أيضاً هذا القصر!

‫أعلم هذا، لكنني أردتك بكليتك لي.

‫يمكننا أن نفعل ما نشاء. ‫مشاهدة التلفزيون وإعداد وجبة دسمة،

‫سأعدّ جميع الوجبات.

‫ما الأمر يا أمي؟

‫تعيش صغيرتي أفضل أيام حياتها.

‫أنا فخورة للغاية بك.

‫أنا فخورة وحسب.

‫أنا…

‫ما الأمر؟

‫إنه الهاتف. امنحيني دقيقة.

‫مرحباً؟

‫آنسة "كيتنغ"، أنا العميلة "تيلسكو" ‫من المباحث الفيدرالية.

‫هل أنت متفرغة للمجيء ‫والإجابة على بعض الأسئلة؟

‫والدتي تزورني.

‫اسمعي،

‫نعرف أنك حاولت تبنّي "ويس غيبنز".

‫على أي قضية تعملين الآن تحديداً؟

‫على قضية "ميلر"، أو قضية زوجي؟

‫- لنجر هذا الحديث وجهاً لوجه. ‫- سأقفل الخط.

‫إننا جاهزون لعرض عليك حصانة كاملة ‫يا آنسة "كيتنغ".

‫مقابل ماذا؟

‫كل شيء.

‫تعالي وحسب.

‫بعد العطلة.

‫"عملية (بونفاير) ‫أشخاص موضع اهتمام - (آناليس كيتنغ)"

‫ألن تزور والدتك في عيد الميلاد؟

‫لا تحدثني عن والدتي.

‫أنا هنا لأعوض عليك.

‫أخبرت العملاء الفدراليين ‫كل ما أرادتني "آناليس" أن أخبرهم.

‫لماذا أنت هنا؟

‫- لأقبّلك وأعوض عليك. ‫- ارحل وحسب.

‫كنت لأخبر "آناليس" من كنت قبل أشهر

‫لو فكرت في أنك رجل سيئ.

‫لكنني لم أفعل.

‫وهي تكرهني الآن. ألا يكفيك هذا؟

‫أتريد أن تعرف لماذا لم أذهب إلى المنزل؟

‫ستطرح عليّ والدتي آلاف الأسئلة،

‫لن أجيب على أي منها عليه بصدق

‫سيؤدي بها ذلك إلى تناول الأدوية بإفراط.

‫أنت تحميها إذاً.

‫لا، أنا أكذب عليها كل يوم.

‫وربما تتقبل فعل ذلك.

‫لكنها امرأة طيبة، وتستحق الأفضل.

‫تستحق أفضل من "سام" أيضاً.

‫وأنت أيضاً.

‫لم يكن "روني" ابني وحسب.

‫كان صديقي.

‫كان يأتي في نهايات الأسبوع.

‫ونشاهد فريق "إيغلز".

‫كان يعد مقبلات الطبقات السبع الشهيرة.

‫ربما لأنه كان ابني الوحيد،

‫لكنني شعرت دائماً أن علاقتنا نادرة.

‫إنه إيماني

‫الذي يجعلني أعلم

‫أن "روني" ليس وحيداً.

‫إنه مع والده،

‫الذي أعرف أنه سعيد للغاية لرؤيته.

‫شكراً جزيلاً لمجيئك.

‫بالطبع.

‫مرحباً.

‫"آشر ميلستون". كنت متدرباً لدى ابنك.

‫كان مرشدي،

‫أكثر مما كان عليه أن يكون.

‫آمن حقاً بإمكاناتي و…

‫سأدعكما…

‫- ماذا سمعت؟ ‫- ما سمعناه في الأخبار وحسب.

‫لكنك عرفت أن الحاكمة كانت متورطة ‫قبل أن نتحدث. كيف؟

‫سمعت ما أخبرتك به الشرطة وحسب.

‫أتعرفين أنني لم أستطع رؤية جثته حتى؟

‫استخدموا المبيض عليه. ‫لم يكن بالإمكان التعرف عليه.

‫أنا آسفة للغاية.

‫اسمعي يا "بوني".

‫عليك أن تعتقلي الأشخاص الذين فعلوا ذلك،

‫والتأكد من نيلهم عقوبة الإعدام ‫لأتمكن من رؤيتهم يموتون.

‫كشفت الشرطة معلومات جديدة بشأن جريمة قتل ‫المدعي العام "رونالد ميلر".

‫أي أن المبيض والحامض ‫اللذين استُخدما للتخلص من جثته

‫يتشابهان مع جريمة قتل سابقة

‫زعُم أن موظفاً لدى "موريتي كونستراكشن" ‫ارتكبها.

‫كانت عائلة "موريتي"

‫المتبرعة الرئيسية ‫لحملة الحاكمة "بيركهيد" الأخيرة.

‫- وبالتالي تقديم سبب واحد… ‫- "نيت" ذكي للغاية.

‫استجوبت المباحث الفيدرالية الحاكمة ‫بشأن المدعي العام…

‫مهلاً.

‫لا مزيد من جرائم القتل.

‫أوافق، أمي على وشك أن تصل.

‫ستحزن لعدم وجود "آشر" هنا للترحيب بها.

‫لا نريد المزيد من دعابات "آشر".

‫تبدو حساسة جداً

‫منذ أن جعلتها تحذف تلك الصورة ‫من "إنستغرام".

‫لماذا؟ لأنها تحبه؟

‫لا، لأنها خجلة، كما ينبغي أن تكون.

‫لذا دعينا نتصرف بطريقة طبيعية،

‫وربما لن تلاحظ أننا مرتعبون جميعاً ‫من الدخول إلى السجن.

‫لم تلاحظ أن زوجها مثليّ طيلة 20 عاماً،

‫لذا أظن أننا بخير.

‫طبيعيون وسعيدون، اتفقنا؟

‫- أعياداً سعيدة! ‫- مرحباً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً! ميلاداً مجيداً!

‫مرحباً! سررت كثيراً برؤيتك!

‫ها هو!

‫احضني بذراعيك الكبيرتين.

‫لا تؤذيه يا أمي.

‫كيف حالك يا سيدة "أوفيليا"؟

‫أفضل من أي وقت مضى. ووالدك؟

‫- كيف حاله؟ ‫- أمي…

‫أرجوك أخبرني أنه قادم لتناول العشاء غداً.

‫إنه متوعك قليلاً،

‫لكن ربما تستطيعين رؤيته في المرة القادمة.

‫فهمت. لكن أهذا وعد؟

‫بالطبع.

‫دعينا نضعك في الفراش الآن.

‫- لن أذهب إلى الفراش. ‫- حسناً يا أمي.

‫لا أحتاج إلى الذهاب إلى أي فراش.

‫يذهب الناس إلى الفراش في الليل. ‫حينها ينامون.

‫- لطف منك أنك دعوتها. ‫- إنها أنانية.

‫إنها تمنعني من الشرب دون التوقف ‫حتى العام الجديد.

‫ماذا يجري؟

‫تريدني "تيلسكو" أن أذهب من أجل مقابلة.

‫حسناً.

‫هذا يعني أن خطتك لا تنجح.

‫قادتهم الجثة فعلاً إلى الحاكمة.

‫لماذا إذاً يعرضون عليّ الحصانة؟

‫- هل ستقبلين بها؟ ‫- توقف.

‫لا علاقة لك بهذا.

‫أتعتقد إذاً أنه عليّ أن أخونك؟ أسجنك؟

‫سبق أن فعلت ذلك.

‫هذا ما يريدونه يا "آناليس".

‫أن يجعلوننا ننقلب على بعضنا.

‫تلك هي الطريقة الوحيدة لينهار هذا الوضع.

‫هناك ألف طريقة لجعله ينهار.

‫اسمعيني الآن.

‫يمكنني الاهتمام بنفسي، ‫وأعتقد أنني فعلت ذلك.

‫لكن إن كنت تشعرين بأن هذا كثير، ‫فربما عليك أن تقبلي الصفقة.

‫- ليس هذا ما أريده. ‫- تقولين هذا الآن.

‫انتظري حتى يعرضوا عليك الصفقة.

‫أتشربين مجدداً؟

‫بالطبع لا.

‫سمعتك و"ناثانيال" تتحدثان.

‫في أي ورطة أقحمت نفسك فيها الآن؟

‫لا توجد ورطة.

‫إذاً ما هي هذه "الصفقة" ‫التي تفكرين في قبولها؟

‫إنها مسألة قانونية يا أمي. تتعلق بعملي.

‫لكنها قد تؤذي "ناثانيال" إن قبلت بها. ‫أليس هذا صحيحاً؟

‫لا تجرؤي على فعل ذلك.

‫"ناثانيال" رجل طيب.

‫ليس طيباً كما تعتقدين.

‫لننم يا أمي. لدينا نهار كبير غداً.

‫ابتسم يا "كريستوفر"!

‫إنها اللحية.

‫يشعر أنني لا أستطيع أن أنمي لحيتي.

‫هيا يا أمي، سألتقط لك صورة مع "أولي".

‫أحب ذلك!