Mr. Blandings Builds His Dream House

منهتن

نیویورک

آمریکا

در هر صحبتی از آمریکای معاصر

و طریقه زندگی مردمانش باید ناچارا با منهتن شروع کنیم

آمریکا،نیویورک سیتی

منهتن،غول بزرگ و درخشانی از بتن و فولاد

که سر به آسمان کشیده و 7 میلیون انسان به آغوش کشیده

هفت میلیون

فرد ذی نفع که این کلان شهر بزرگ باید آسایش و پیشرفت براشون به ارمغان بیاره

بلوارهای خوب و عریضش کار رو برای نیویورکی های منظم و مرفه تسهیل میکنه

یه سیستم حملو نقل عمومی بی نقص و سریع برای آسایش مسافران

کافه های کو چک خیابانی دوست داشتنی برای اوقات فراغت یک زندگی خوشایند

برای عشاق طبیعتش خلوت و آرامش در یک روز آفتابی

شهر تغییرات دلنشین آب و هوا رو ارائه میده

حتما متعجب شدین که اینا چه ارتباطی به آقای بلندینگز خانه رویایی اش را میسازد" داره؟"

خب بهتون میگم

جیم بلندینگز یک عضو کارخانه این شهره

اون متولد و بزرگ شده اینجاست.به اندازه همه نیویورکی هایی که تا حالا دیدین اونم نیویورکیه

حداقل بود

اگه میخواین داستان واقعی رو بدونین پیش آدم درستی اومدین.اسم من کوله.بیل کول

من وکیل و بهترین دوستشم

جیم یکی از اون جوونای باهوشه

فارق التحصیل کالج،کار تبلیغات،همسر زیبا دوتا بچه خوب،حدود 15هزار دلار در سال درآمد

جیم و میوریل بلندینگز هم مثل هزاران نیویورکی دیگه هستند

آپارتمان نشینان مدرن

صبحی که این داستانا شروع شد یکی دیگه از اون صبح های خشک سپتامبری بود

و بلندینگز ها هنوز خواب بودن

آره آره آره

بتسی؟- باشه بابا-

جون؟- باشه بابا-

نه.صبح بخیر تئودور

صبح بخیر آقای بلندینگز- صبح بخیر گاسی-

متشکرم

متشکرم

دنبال چیزی هستی؟

جورابام

چرا کشوی جوراباتو نگاه نمیکنی؟

چون توش لباس زیرمو پیدا کردم

خب کشو لباس زیرت رو ببین- دارم کشوی لباس زیرم رو میبینم-

خب باید یه جایی باشن جورابا که پا نمیشن خودشون برن

میوریل فکر کنم قرار شد که این دوتا کشو

این دوتا و نصفی کشو واسه منن فکر کنم. . .چرا. . .؟

کمد.تو کمدن.گذاشتیمشون تو کمد

چیو گذاشتین تو کمد؟- جوراباتو-

تو کشوها جا نبود- خیلی چیزا تو کمدن-

خب من و گاسی تصمیم گرفتیم از این به بعد تو سبد روی شلف بذاریمشون

سبد

این؟ این

جیم،عزیزم،کاش یکم تلاش میکردی

تلاش میکنم عزیزم

پدر،فقط به دلم مونده یه روز صبح در بزنی

عذر میخوام از شما

لیف عزیزم

متشکرم

حوله عزیزم

ببخشید عزیزم- یه لحظه-

راحت باش.مشکلی با خونریزی ندارم

بریدی صورتتو؟- هر روز صبح صورتمو میبرم-

یه جورایی برام هیجان انگیزه این اتفاق

چرا یه ریش تراش برقی نمیگیری؟- باهاشون راحت نیستم-

احمقانه است

بیل کول چندین ساله داره استفاده میکنه- اون ریش منو نداره-

ریش بیل هم به همون زیری- من علاقه ای به بحث در مورد-

دانه و بافت ساختاری پیاز موی بیل کول قبل از صبحونه ام ندارم

من فقط گفتم که چرا از ماشین ریش تراش استفاده نمیکنی؟

چون من تمیزی و یکدستی این فولاد سخت رو که به نرمی و لطافت

جنس فیک رو تبلیغ نکن لطفا

و اینکه عجله کن.صبحانه ات دیر میشه- بله البته-

کی اینکارو کرده؟بله؟- من کردم-

چندین بار تکرار نکردم که روزنامه رو قبل از اینکه من بخونم پاره نکنید؟

متاسفم پدر یه تحقیق ضروری بود

چی؟یکی دیگه از اون پروژه های پیشبردی خانم استلواگنه؟

بیا تئودور

تئودور باید صبحانه اش رو با ما بخوره؟ نمیتونی ببریش اتاق نشیمن؟

عزیزم

چرا بچه هات رو به یه مدرسه گرون میفرستی

اگه میخوای معلمشون رو تو اتاق ناهارخوریت تخریب کنی؟

من چیزی رو تخریب نمیکنم من کارم تبلیغاته

پیش رفتن با تایمز واسه من مهمه

تحصیلات بچه هات هم همینطور

مسئله این نیست-- البته که هست-

نه- دعوا دعوا دعوا-

تو شیرت رو بخور

جون،هر دفعه که من و پدرت یه بحث داغ داریم لزوماً در حال دعوا کردن نیستیم

چیه بتسی؟ یه انشا انگلیسی دیگه؟-

خانم استلواگن از ما خواسته یه آگهی ستونی درست کنیم

و درباره موضوع منفعت انسان بنویسیم

من یه مطلب خاص در مورد از هم پاشی جامعه امروزیمون پیدا کردم

در جریان نبودم که جامعه مون در حال فروپاشی بوده

توقع هم نداشتم در جریان باشین پدر

خانم استلواگن میگه مردم قشر متوسط مثل ما متمایلن که چشم پوشی کنن از

میوریل میدونم درخواست زیادیه ولی فقط یه روز صبح

دوست دارم بشینیم و بدون بحث در مورد مسائل اجتماعی صبحانه بخوریم

باید بیشتر به تحصیل بچه هات اهمیت بدی

از کوزه همان برون تراود که در اوست

خیلی خب گوش میکنم

سریع- فقط 16 کلمه است-

میخوام اسمشو بذارم "تراژدی کوچکی از دوران ما"

خب؟

مجبور به فروش مزرعه

بناهای اصیل طویله

باغ سیب آب های قزل آلا

انزوا منظره عالی

مرگ آرزو

ادامه بده- همین بود-

همین بود؟- متوجه نشدی.درسته پدر؟-

نه.اگه یه نفر بخواد خونه اش رو بفروشه آگهی میزنه تو روزنامه

توقع داری چیکار کنه؟ ارجاعش بده به سازمان ملل؟

باید معنی بیشتری بده تا این اینطور نیست عزیزم؟

البته مادر.چیزی که بعضی از آدما نمیبینن این صحنه کثیفه

یه کشاورز ضعیف درستکار تحت فشار و سختی قرار میگیره

تا سرانجام با ناامیدی مجبور به فروش میشه

و در مقابل تبلیغات روزنامه ای تجارت محوری پست تسلیم میشه

اوه البته.تبلیغات روزنامه ای تجارت محوری پست؟

خانم استلواگن میگه تبلیغات یه حرفه اساسا انگلیه

بله البته

خانم استلواگن میگه تبلیغات آدما رو وادار میکنه به خرید چیزایی

که نمیخوان و با هزینه ای بیشتر از پولی که دارن

اون میگه.جدا؟خب شاید حق با خانم استلواگن شما باشه

شاید من از این حرفه اساسا انگلی بیام بیرون

که در حال حاضر داره شهریه سنگین شما رو پرداخت میکنه

و اون دروس فرانسوی فوق برنامه و اون کمپ تابستونی پیشبردی

که اینطوری باعث آزار و ناراحتی شما نشه

نباید جلوی بچه ها در مورد پول صحبت کنی

چرا؟ اونا به اندازه کافی خرجش میکنن

دعوا دعوا دعوا

دخترا وسایلتون رو بردارین و راه بیفتین مدرستون دیر میشه

خداحافظ بابایی

سلام منو به خانم استلواگن برسون

من باز میکنم

سلام.سالهاست شما رو ندیدیم- صبح بخیر بیل-

بتسی.مامانت بیداره؟- اونجاست-

یالا بتسی- صبر کن-

خداحافظ

صبح بخیر میوریل- صبح بخیر بیل-

سلام جیم- سلام بیل-

نمیری لیلی اند پائول؟- دارم میرم.تا چند دقیقه دیگه میان دنبالم

گفتم بهتره که اینا رو برگردونم واسه قضیه فانکهاوزر

متشکرم- قهوه میل داری بیل؟-

بله.ممنون- گاسی-

شخصا فکر میکنم دو سه هزار دلارش زیادیه

آره.همینطوره

البته که میتونی این مقدار پول رو با برنداشتن دیوار اتاق نشیمن حفظ کنی

خیلی حرکت مفیدی نیست به هرحال- فکر میکنم همینطوره-

کدوم دیوار؟در مورد کی صحبت میکنید؟ فانکهاوزر کیه؟

بانی فانکهاوزر- کی؟-

بانی فانکهاوزر رو یادت میاد عزیزم

اون متخصص دکوراسیون داخلی ساختمان جوون و باهوش که تو کاکتل پارتی کالینز باهاش آشنا شدیم

منظورت اون مرد جوونه که انگشتاش از صندل زده بود بیرون؟

خب چی شده؟

خب

میدونی که چقدر گفتیم که

که باید بابت تعمیر این اپارتمان یه کاری بکنیم

خب دو هفته پیش اون زنگ زد

و من ازش خواستم که بیاد

و چندتا ایده ساده و فوق العاده داشت

و

من نمیخواستم با طرح ها و تخمین ها اذیتت کنم

تا وقتی بفهمم که آیا میتونیم از پسش بربیایم

واسه همین فرستادمشون برای بیل

چقدر؟

چرا قبل از اینکه بفهمی چی قراره تحویلت داده بشه حرف از پولش میزنی؟

من بانی فانکهاوزر رو دیدم میدونم چی قراره گیرم بیاد

من شخصا فکر میکنم طرح های جالبی داده- اون خیلی باهوشه.نگاه کن-

اتاق نشیمنمون رو اینطوری در نظر گرفته خوشگل نیست؟

اون چیه؟استند کفش واکس زنیه؟

اون کابلر بنچه عزیزم

اتاق کلنیالیه کمد و قفسه.کفپوش قلابدوزی شده

چراغ مطالعه.پایکولر و اینجا یه میز مارتا واشنگتن

و من کلاه گیسم رو کجا نگه دارم؟

فکر میکنم که فوق العادست همونیه که میخوایم

بانی میگه ما امریکایی به تمام معناییم

کاملا اصیل کاملا بلوبری پای

خب به من نگاه نکن بانی اینو گفته

و تو هال

همه اینا چقدر میشه هزینه اش؟

خب

دقیق محاسبه نشده چون که شامل

چقدر؟

خب 7 هزار دلار جیم.ولی- 7هزار دلار-

خب این با هزینه برداشتن دیواره

و من کاملا با بیل موافقم که- موافقی؟-

تو یه وکیلی

یه زن بی دفاع بدون اینکه چیزی از ارزش یه دلار هم بدونه

میاد پیش تو واسه کمک و ظرف چند دقیقه تو براش دیوارا رو برمیداری

من در این زمنیه مخالف برداشتن دیوار بودم و خانم هم همینطور

اگه فقط گوش میکردی که- 7هزار دلار؟-

من 7 سنتم حاضر نیستم بابت این تله موش ابلهانه بدم

جیم چطور میتونی این حرفو بزنی؟

این خونه ماست.بتسی عملا تو این آپارتمان بدنیا اومده

این باعث نمیشه اینجا یه مقبره ملی بشه

یه دقیقه صبر کنید.امروز صبح که اومدم قصد نداشتم که بفرستمتون رینو

فکر کردم دارم بهتون کمک میکنم- همینطوره-

داشت بهت نشون میداد که چطور 3هزار دلار رو سیو کنی با برنداشتن یه دیوار

میتونم 7 هزار دلار رو سیو کنم با انجام ندادن هیچکدوم این کارا

آره.میتونی 3500دلار دیگه هم سیو کنی با نخریدن اون کت خز واسه اون

و اگه اون سفر دریایی به هند غربی رو نری- خیلی خب بیل.خیلی خب-

روز بدی نیست

تا الان 15هزار دلار سیو کردی و هنوز ساعت 9 نشده