City Heat

HAUT LES FLINGUES

Bonsoir, Inspecteur.

Vous en faites pas.

Des clientes comme ça, j'y gagne quand elles filent.

Mike Murphy est passé?

Murphy, Michael.

Connais pas.

Marrant. Paraît qu'il croûte ici tous les soirs.

Murray, vous dites?

Murphy, tête de nœud!

T'es bouché de l'entendoir?

Non, il est pas encore passé.

J'attendrai.

Sors tous tes biftecks!

Y a pénurie de semelles chez le cordonnier.

Et seuls tes biftecks peuvent le dépanner.

Quelqu'un a ouvert la cage.

La bête est de sortie.

Pour célébrer quoi?

Archie, ça va?

Pas mal. Et toi?

Comme ci.

- Et le ragoût? - Comme ça.

Dommage. J'avais envie de ragoût. Je vais aller voir au Ritz.

- Non, j'y vais pas. - C'est Archie, ce mec.

C'est pas bizarre...

Archie, on cherche un privé appelé Mike Murphy.

Il a ta taille et ta moustache...

et une bagnole comme la tienne avec le même matricule!

C'est pas bizarre?

Si, c'est bizarre.

Des demoiselles.

Jugement trop hâtif.

Vous allez rien faire?

Si. Boire un autre café.

Il s'en tirera tout seul.

Je te dérange? J'ai de petits ennuis.

On n'est plus des intimes, mais...

Te revoilà?

Oui. Et tu sais pourquoi? Parce qu'on me tue!

Qu'est-ce t'as à me reluquer?

Tu attends qu'ils me tuent?

Des concurrents? Ou tu as fourré ton nez dans le mauvais cul?

- Tu veux en tâter? - D'accord.

Non, Mike!

Y a plus rien à casser!

Quand tu voudras, Speer.

Jusque-là, tiens-toi à carreau.

Explique!

On dit qu'un fouille-merde au col effiloché...

est comme cul et chemise avec le milieu.

Ça ne peut pas être toi, bien sûr. Toi, tu es un dandy.

Je t'ai à l'œil.

J'en tremble.

Salut, Bas-de-plafond.

Tu me fais pitié, pauvre mec!

Il me fait pitié. Moi, j'ai quitté la police, et j'ai...

j'ai monté ma propre boîte!

Avec mon nom en lettres d'or! Tu es jaloux, voilà tout!

Tu fais une psychose d'insécurité!

C'est effiloché, ça?

ça va?

Ça va, ça boume.

Garde la monnaie.

MURPHY & SWIFT Détectives privés

Les "Prêts" ont appelé.

Ces gorilles étaient à eux.

Ma bagnole?

Ils n'ont plus le moral, après votre accueil!

Vous devez 98,88 $ . Vous payez ou plus d'auto.

Mahoney! Le propriétaire.

Je vous avais dit d'envoyer ce chèque depuis des semaines!

Je déteste l'irresponsabilité!

Toujours ce refrain?

Il a jamais pris et prendra jamais.

Mon éminence noire et associé invisible, M. Swift.

Nous vous prenions pour Mahoney de la Société Extinctrice des Locataires.

Encore en retard?

Le mot est "toujours".

Dites au proprio de vidanger la chaudière, ou on va ailleurs.

Je vais m'évanouir.

Je suppose que nous sommes toujours en retard avec notre secrétaire?

- Une semaine? Deux? - Trois...

mois...

Si ce n'est pas de la loyauté!

Et un petit extra.

Allez classer... n'importe quoi.

"Liberté" dans la 7ème.

Tu n'es pas si chanceux. Et pas assez malin.

On change.

Pas toi.

J'ai entendu une rumeur à ton sujet.

Entendu ou inventé?

Non, c'est pas ton genre.

- Le milieu, c'est vache. - Merci de te biler pour moi.

Tu n'es pas si fort, Dehl.

Salut, chou.

Parfait. Ce soir, 8 heures?

Faut que je me tire.

Des promesses à tenir.

Au fait...

t'étonne pas si tu reçois un petit extra bientôt.

Parce que, pour toi, le noir et le blanc, ça se vaut.

Fais attention.

Je ne veux pas savoir.

Ça, c'est bien. Merci.

Tenez.

C'est votre extra.

J'investis dans la compagnie. Sans voiture, pas de détective.

Tout est arrangé.

REGISTRE COMPTABLE

Ne donne rien à Pitt avant mon départ.

Demain soir.

Ginny...

Si ça vaut 25000 $ pour Pitt...

ça vaut deux fois plus pour Coll.

Pourquoi pas?

Tu le sais. Si tu doubles Pitt...

Coll me protège.

Après ton numéro, rendez-vous chez moi.

Ne fais pas ça.

T'inquiète pas.

Dans 48 heures, tu auras tout ce que tu veux.

Souris.

A présent, on n'a plus que du bon temps devant nous!

Tu sais ce que je fais?

La vaisselle, à en juger par le bruit. Ou tu prends un bain.

Tu es toute tiède et tu regardes tes pores s 'ouvrir.

Tu veux que je vienne regarder là où tu ne les vois pas?

Je prépare une soirée. Tu viendras?

J'ai besoin d'être remontée.

Je n'ai pas ri depuis mardi. Tu te souviens de mardi?

Il pleuvait?

Oui. Peut-être pas. Peut-être que c'était... lundi.

Ou dimanche!

Dimanche était bien.

J'étais avec toi.

Et lundi, et mardi, et mercredi.

Et jeudi?

Je récupérais.

Viens vendredi. A ma soirée.

Je finirai tard.

J'aime pas trop tôt.

Toi, au moins, tu sais faire durer la chose.

- Je viens la faire durer tout de suite? - Non, je suis occupée.

Viens à ma soirée.

Peut-être. Bonne nuit, incendiaire!

D'accord, je viens.

Et je te masserai les joues. Toutes les 4!

Et tu auras mon pied dans les 2 du bas!

Qui a fait le numéro pour toi, manchot?

La rumeur court toujours...

Une fois, ça agace. Deux, ça lasse!

Une fois, c'est la bonne.

Je suis crevé. Garde ton brillant dialogue pour la télé.

Il y a une bonne affiche à l'Arène, ce soir. J'ai 2 places.

Compte pas sur moi.

C'est Addy que j'invite. Donne-moi son numéro.

Je lui ferai pas ce tour de vache!

Je te verrai un de ces jours.

Pas si je te vois d'abord, flicaille!

Merci de l'invitation, Inspecteur. J'aime la boxe.

C'est vrai...

J'aime voir des hommes nus en sueur...

en train de se réduire en bouillie.

ça réveille la femme des cavernes en moi.

Parfait. Mais plus d'inspecteur. Appelez-moi Speer.

Tâche que ce soit bon, "Y-a-bon".

Mon nom est pas "Y-a-bon", et c'est bon pour 50 OOO $ .

J'aime pas les clowns, "Y-a-bon"!

Mon nom est pas "Y-a-bon"!

Accouche ou tu es un souvenir!

Le comptable...

Il vous a vendu.

A Primo Pitt, pour 25000 dollars.

- Il a vendu quoi? - Un truc qui te les coupera!

Pitt a ma comptabilité?

Pas encore.

Mais tu me la récupéreras.

Pour 50000 $ .

25 maintenant, 25 à la livraison.

J'ai pas ça sur moi.

Le comptable l'a.

Il embarque quai 14, sur l' Etoile de Bolivie.

Qu'un de vos corniauds dépose le fric chez moi.

Et la marchandise?

Je vous ferai signe.

Double-moi et les vers te boufferont.

C'est mesquin, Speer.

C'est pour son bien que je le surveille.

On n'attendait que toi.

Tout va s'arranger.

Quel jeu jouez-vous, Pitt?

Tu t'es amusé, au match?

Pas tellement.

Tu vas encore moins t'amuser ici.

Ouvre ça.

Ouvre...

Attrapez-la!

Restez là.