Star Wars: Skeleton Crew

‫اسمي "جود نا ناوود". وأنتم؟

‫- "نيل". ‫- أنا "ويم".

‫"في الحلقة السابقة"

‫إنه من الـ"جيداي". لديه صديقة ‫يمكنها مساعدتنا على العودة للديار.

‫"آت آتين"؟

‫لقد تمّ إخفاء كوكبكم عن عمد ‫عن باقي المجرّة.

‫هذه المخطوطة ‫تصوّر جواهر "الجمهورية القديمة".

‫منذ زمن بعيد، ‫تمّ تدميرها كلها، باستثناء كوكب واحد.

‫نحتاج إلى خريطة.

‫سنبحث في أرشيفي عن طريق الخصائص الفلكية.

‫أخبروني، ما سرّ تميّز كوكبكم ‫في المجرّة بأكملها؟

‫لا شيء، إنه مملّ جداً.

‫أجب يا مرصد القمر.

‫هذه دورية القطاع، متجهة إلى موقعك.

‫اصرفيهم.

‫لا يمكن الوثوق بـ"جاك"!

‫سيخونكم!

‫حصلت على الإحداثيات. هيا.

‫لن نذهب إلى أي مكان حتى تخبرنا من أنت.

‫أنت من الـ"جيداي"، صحيح؟

‫لم أقل ذلك في الواقع.

‫- ماذا؟ ‫- لكننا نريد الشيء نفسه، أنا وأنتم.

‫لنبرم اتفاقاً. سأوصّلكم إلى الديار.

‫وقد أحصل على مكافأة صغيرة. وسنقيم شراكة.

‫"فريق (سكيليتون)"

‫بحق شبح "رينود"، لا أصدّق.

‫لا أصدّق. كوكب "آت آتين".

‫"آت"… إنه حقيقي.

‫غير مسموح للراشدين بدخول قمرة القيادة.

‫نعم، صحيح.

‫"فيرن".

‫كابتن "فيرن".

‫أنت تعمل لدينا، هل تتذكّر؟

‫لقد سمعتها. أصدرت الكابتن "فيرن" أمراً.

‫أمرك أيتها الكابتن "فيرن". آسف جداً.

‫هناك!

‫هذا ما أقصده! انظروا!

‫- منازل! ‫- الديار!

‫حين بدأت تصبح الأحداث ممتعة.

‫ماذا حدث؟

‫نحن محبوسون في تسلسل هبوط الطيار الآلي.

‫مهلاً، أهذا طبيعي؟

‫أهذا طبيعي؟ هل تعرف؟

‫سأوقف وضعية الطيار الآلي وأهبط بها بنفسي.

‫أين الجميع؟

‫هل من أحد هنا؟

‫ما هذا الصوت؟

‫إذاً…

‫أهذا هو كوكب "آت آتين"؟

‫مذاق الهواء كالتراب المشبّع بالرماد.

‫في الواقع، يشبه كوكبي إلى حدّ كبير.

‫لا، مهلاً!

‫هذه ليست ديارنا. انظروا!

‫"نيل"، انتظرني!

‫مهلاً، لا تبتعدوا!

‫"33"، أبق "جود" على متن السفينة حتى نعود.

‫أمرك يا كابتن.

‫بدء وضعية مجالسة الأطفال.

‫هيا أيها الطفل.

‫ادخل السفينة أيها الطفل.

‫أيها الطفل، تعال إلى السفينة.

‫لا تجعلني أبدأ العدّ.

‫"فيرن"، هذا ليس آمناً.

‫الهيكل معرّض للانهيار.

‫حسناً، إذاً انتبهوا إلى حيث تخطون.

‫أجل، نعرف. فهمنا.

‫أرأيتم؟ تشبه ديارنا، ‫لكن لا يُعقل أن تكون هي.

‫هذه الشجرة أكبر مما ينبغي.

‫أياً يكن ما حدث هنا، فقد حدث منذ زمن بعيد.

‫إلا إذا… أتظن أننا نمنا 100 عام

‫مثل "حكايات الفرسان"…

‫أيها الغبي، هذه ليست قصة. ‫إنه يقول إن هذا ليس "آت آتين".

‫"فيرن"، إنه يشبهه تماماً.

‫بالفعل يشبه بيتنا تماماً.

‫لكن قالت "كيم" إن هناك كواكب مخفية أخرى ‫مثل كوكبنا

‫وتمّ تدميرها جميعاً.

‫إذاً ربما كان هذا كوكباً آخر ‫نشأ في الوقت نفسه مع "آت آتين".

‫وأي شخص يعيش هنا ‫ربما يعرف شيئاً عن الديار.

‫مقزز.

‫من الأفضل ألّا تلمسه.

‫لص!

‫- لدينا لص قذر على متن السفينة! ‫- أنا "جود".

‫أنا "جود".

‫آسف. "آت آكران" يتلاعب بدوائر ذاكرتي.

‫"آت آكران"؟

‫ماذا؟ أهو اسم هذا الكوكب؟

‫نعم. "آت آكران".

‫إنه مكان خطر.

‫أعرفه جيداً.

‫حسناً.

‫ماذا عن…

‫ماذا عن "آت آتين"؟

‫"آت آتين"…

‫هذا الكوكب يذكّرني فعلاً…

‫لا يمكنني القول ‫بأنني أتذكّر شيئاً يُسمّى "آت آتين".

‫دعني أحاول تنشيط ذاكرتك.

‫هذا الدخان يسدّ خرطومي.

‫قد يكون الحصول على إرشادات الطريق ‫أصعب مما توقعت.

‫لا بد أنه يُوجد شخص ما على هذا الكوكب.

‫ما هذا الصوت؟

‫هل من أحد هنا؟

‫هل من أحد هنا؟

‫أتساءل من كان هذا الشخص.

‫- ربما كان قائد هذا الكوكب. ‫- نعم.

‫الملك "بلا رأس".

‫أتظن أن اسمه الملك "بلا رأس"؟

‫هذا مُحتمل.

‫من يبالي؟ أعني، التمثال مخيف.

‫كل شيء هنا مخيف!

‫- من هذا؟ ‫- اصمت.

‫أي راية ترفعون؟

‫أي راية نرفع؟ ما معنى ذلك؟

‫نحن لا نرفع راية.

‫- من أنتم؟ ‫- من أنتما؟

‫نحن من عشيرة "ترويك".

‫ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا قالت؟

‫- "ترويك". ‫- "ترويـ"…

‫- ماذا قالت؟ ‫- لا أعرف!

‫نحن من عشيرة "ترويك".

‫إذا اقتربت دورية "هاتان" أكثر، ‫فسيقتلوننا جميعاً، بلا تردّد.

‫فأجيبوا بسرعة، للمرة الأخيرة، من أنتم؟

‫أنا "ويم". هل أنتم جيش من الأطفال

‫تقاتلون الراشدين للسيطرة على الكوكب؟

‫- ماذا؟ ‫- أنا "نيل".

‫لا نريد سوى إيجاد الطريق إلى الديار.

‫احتموا. العدوّ يقترب.

‫من هذا؟

‫دورية العدوّ.

‫إلى الأمام!

‫تحرّكوا، الساق اليسرى!

‫استمرّوا!

‫الجانب الأيمن!

‫من هنا!

‫الزموا التشكيل!

‫يجب أن نتسلل في هدوء.

‫يمكنني أخذكم إلى مكان آمن.

‫اتبعوني. بسرعة وهدوء.

‫إنها مدرسة.

‫تأمّلوهم.

‫أبي، وجدت كائنات "إيوبي" الخاصة بنا.

‫سرقتها دورية عشيرة "هاتان".

‫- ممتاز. ‫- اركعوا!

‫اركعوا أمام الجنرال "ستريكس"،

‫قائد عشيرة "ترويك" ‫والحاكم الحقيقي والوحيد لكوكب "آت آكران".

‫هؤلاء الوافدون من كوكب آخر ‫عرّفونا بأسمائهم التي لا معنى لها.

‫"ويم" و"نيل" و"كاي بي" و"فيرن".

‫بل كابتن "فيرن".

‫كابتن "فيرن"؟

‫هل أنتم محاربون إذاً؟

‫- نحن أطفال! ‫- "نيل"!

‫لكننا في هذا الكوكب، ‫نعامل أطفالنا كراشدين.

‫نعترف بقوّتهم.

‫ونساعدهم…

‫على مساعدة أنفسهم.

‫انهضي أيتها الجندية.

‫ومرحباً بكم.

‫لولا تكريمنا لأبنائنا،

‫لما أنقذتكم ابنتي "هاينا".

‫غير معقول.

‫لا بد أنكم شجعان ‫إذ تدخلون مناطق عشيرة "هاتان".

‫والآن، أخبروني، عمّ تبحثون؟

‫إرشادات الطريق إلى الديار.

‫هل تعرف كوكب "آت آتين"؟

‫للأسف، لا نشغل أنفسنا بسكان الكواكب الأخرى

‫بخلاف تجارة جلود الحيوانات كذخيرة.

‫أليس لديك إذاً أي خرائط قديمة ‫أو خرائط نجمية أو…

‫ماذا عن المعلومات المُخبّأة ‫في "الحرم المتهالك"؟

‫- "هاينا". ‫- "حرم متهالك"؟

‫ما هو؟

‫هناك منحوتات قديمة.

‫إحداثيات للكواكب الأخرى.

‫هل يُعقل أن يكون أحدها كوكبكم؟

‫أيمكنك اصطحابنا إلى هناك؟

‫لا، هذا شديد الخطورة.

‫إنه مكان بعيد.

‫لن تكملوا الرحلة أحياء.

‫ولكن…

‫كل منكم لديه إمكانيات.

‫يمكننا الاستفادة منهم.

‫كيف تستفيدون منا؟

‫تدرّبوا مع محاربيّ،

‫وسنقرّر إن كنتم مؤهلين ‫للذهاب إلى "الحرم المتهالك".

‫لسنا خائفين.

‫ممتاز.

‫والآن انصرفوا. هيا.

‫هيا.

‫- هل يبدو أي شيء مألوفاً؟ ‫- نعم.

‫نعم، كان هناك برج. لا أتذكّر.

‫- تابع. ‫- ما الذي يُفترض بي تذكّره؟

‫أي شيء يذكّرك بـ"آت آتين"؟

‫وكنز؟

‫- محاربون. ‫- لا. بل كنز.

‫نعم، أتذكّر محاربين مثل هؤلاء…

‫- لا. ‫- لقد تجاوزناهم متسلّلين.

‫ليس محاربين. بل كنز!

‫كنز مُخبّأ.

‫أنتما!

‫أي راية ترفعان؟

‫أتعرف؟ أطلق عليّ النار فحسب.