Suits

‫في الحلقات السابقة...

‫علمت برفضك موكل تساوي ‫شركته الاستثمارية ملياري دولار.

‫لا تهمني قيمتها. لن أمثل "ويليام ساتر".

‫لم أقتل أحداً.

‫أقول ذلك منذ 12 سنة. ويمكنني إثباته.

‫أتريد المجازفة بتوكيلي محامية لك أم لا؟

‫تلقيت زيارة من "شون كايهيل". ‫لديه طريقة لإخراجك.

‫- ما المطلوب؟ ‫- يريدك أن تشي برفيقك في الزنزانة.

‫- أخبرني الحقيقة. ‫- لقد رفض.

‫لكنني أؤكد لك يا "شون"، سيغير رأيه.

‫أتعرف النفوذ الذي استخدمته ‫لأجل هذا الاقتراح؟

‫ستخرجني من هنا كما وعدتني.

‫- لم أعدك... ‫- 6 أسابيع يا أخي.

‫إن اكتشفت أنك تعبث معي،

‫فحري بك أن تتقوقع في زاوية مظلمة من السجن.

‫ما رأيك بتجديد منزلي الصيفي ‫في الـ"هامبتونز"؟

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لم أكن متأكداً هكذا طوال حياتي.

‫نويت اصطحابه إلى هنا منذ البداية.

‫- لأنها الطريقة لتحقيق ذلك. ‫- لم لم تخبرني ذلك؟

‫لأنك كنت في النهاية ‫سترغب في استغلال "رايتشل".

‫استغللتها بأي حال. ابتعد عن طريقي.

‫"هارفي".

‫أخبرت "رايتشل" كل شيء.

‫سأقبل بالصفقة.

‫حسناً، لنتكلم بالتحديد عما تريده.

‫- ما أريده هو إدانة. ‫- هذا واضح.

‫ولكن كيف تبدو بالضبط من ناحيتي؟

‫دليلاً قاطعاً. ‫لأنني أسعى وراء "ساتر" منذ 3 سنوات.

‫هذا الرجل وغد مخادع.

‫مهلاً لحظة. "ويليام ساتر"؟

‫- هل تمزح معي؟ ‫- "هارفي"، ماذا يجري؟

‫جاء إلي منذ أسبوع لأمثله فرفضت.

‫- رفضك أمر إيجابي. ‫- لا، ليس كذلك.

‫عم تتكلم؟

‫عندما يكتشف "كيفن" أنني رفضت تمثيل حماه،

‫- لن يثق بـ"مايك" أبداً. ‫- إن كنت تقول ما أظنه،

‫- فأنت لن تقبل به موكلاً لك. ‫- بلى.

‫ففي حال العكس، حري بنا ألا نفعل هذا.

‫- دعونا لا نقوم به إذاً. ‫- انظر أين نحن، "شون".

‫نحن في سيارة وندخل "مايك" السجن خلسة.

‫استخدمت كل نفوذ ممكن لتحقيق هذا.

‫- هل ستنسحب الآن؟ ‫- أجل.

‫لن أضع نفسي في وضع للتواطؤ معك.

‫- لن أضعك في ذلك الوضع. ‫- أنا في ذلك الوضع الآن.

‫لا، لست كذلك. لا يمثل أحداً حتى بعد.

‫هذا الحديث فرضي.

‫لا أحتاج إلى نصيحة قانونية من المدان.

‫ولا أريد خسارة مهنتي ‫لأنك عدلت عن الدفاع عن هذا الرجل.

‫لم أعدل عن أي شيء. سأفوز لصالحه

‫بكل معنى الكلمة.

‫ولا قانون يمنعني من تشجيع "مايك" ‫وأنا أقوم بذلك.

‫حسناً.

‫إن تجاوزت حداً يعرضني للخطر، ‫فسأوقف هذه المسألة.

‫"مايك"، أعطنا ما نحتاج إليه ‫قبل أن أُضطر إلى فعل ذلك.

‫- نعم؟ ‫- "رايتشل"، الأستاذ "دانبار".

‫- ما الأمر؟ ‫- أعرف كم كنت شغوفة...

‫بـ"لينارد بايلي"،

‫لكنني تلقيت خبراً من مشروع "البراءة"،

‫- وهذه القضية لا أهلية لها. ‫- ماذا تعني؟

‫لدينا 3 أساسات مختلفة للاستئناف.

‫وللأسف، لا يدور أي منها حول وجود

‫حمض نووي لم يُكتشف سابقاً.

‫ما علاقة ذلك بالقضية؟ ‫جُرم الرجل بتهم ملفقة.

‫- يستحق محاكمة ثانية في قضيته. ‫- لذلك علاقة وثيقة بالقضية.

‫في قضية كهذه، إنه العامل المحدد الرئيسي

‫- لأهليتها أو عدمها. ‫- لا آبه إن كانت ذات أهلية أم لا.

‫وعدت "لينارد بايلي" بالمكافحة لأجله.

‫ما كان يجدر بك أن تعديه.

‫أستاذ، أعرف أنه لا يُفترض بنا ‫أن نصبح متعلقين عاطفياً

‫بموكلينا، ولكن إن افتقرنا إلى الشغف فعندئذ

‫ما الجدوى من محاولة مساعدتهم أصلاً؟

‫"رايتشل"، أعرف أنه يصعب سماع هذا.

‫ولكن ما بيدي حيلة.

‫اسمعي، أنا أعدك.

‫سنجد لك قضية جديدة.

‫- "مايك"؟ أهذا أنت؟ ‫- أجل.

‫عاود النوم. سأكلمك في الصباح.

‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

‫- أجل، أنا بخير. ‫- ما كان؟

‫مهما يكن، لا يجدون له أثراً.

‫بشكل رسمي، إنه... تسمم غذائي.

‫تسنت لي أخيراً فرصة لقاء صديقك "هارفي".

‫أكان "هارفي" هنا؟

‫- في هذه الزنزانة بالذات. ‫- هل تمزح معي؟

‫أنا لا أمزح معك.

‫كان عليك رؤيته. ظننته سيهاجم "غالو"

‫- آنذاك وهناك. ‫- ماذا ردعه؟

‫الحراس.

‫أواثق بأنك بخير؟

‫أجل.

‫أحتاج إلى النوم.

‫تسرني عودتك يا صديقي.

‫بعد أن تعتاد وجود شخص تثق به،

‫تصعب العودة إلى الخلف.

‫مهما تفعلين، توقفي. ‫ساعديني بشراء منزل في الـ"هامبتونز".

‫- عفواً؟ ‫- أريد منزلاً كبيراً في الـ"هامبتونز"،

‫أفضله بمحاذاة الماء.

‫لا أقصد إدارة أعمالك،

‫ولكن لم ستشتري منزلاً لقضاء العطلة ‫عندما تعاود الشركة النهوض؟

‫لأنني أخبرت "تارا ميسر" ‫أنني أملك واحداً هناك...

‫- وعينتها لتجدده. ‫- دعني أستوضح هذا.

‫تريد إنفاق مبلغ طائل على شراء منزل ‫لتنفق مبلغاً طائلاً على تجديده؟

‫إنها الطريقة الوحيدة لأقضي الوقت معها.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫- هل من طريقة أخرى؟ ‫- ادعها للخروج برفقتك.

‫- لن أفعل ذلك. ‫- لم لا؟

‫- لأنني لن أفعل ذلك. ‫- "لويس".

‫يا إلهي، لم تخربين علاقتي؟

‫- لا علاقة لديك. ‫- هذا ما أحاول إخبارك إياه.

‫لا علاقة لدي.

‫أنا وحدي.

‫منذ أن رفضتني "شيلا"...

‫لم أظنني سأجد الحب من جديد، ‫ولكن هناك شيء ما...

‫لا أدري. تنطوي هذه المرأة على شيء ما.

‫أشعر بأنها قد تكون فرصتي الأخيرة.

‫أتفهم ذلك، "لويس".

‫وإن دعوتها للخروج برفقتك،

‫فسترى رجلاً لطيفاً وذكياً،

‫ستكون أي امرأة محظوظة بإقامة علاقة معه.

‫ولكن إن تصرفت بهذه الطريقة واكتشفت ذلك،

‫فستخسر تلك الفرصة لأنها لن تثق بك أبداً.

‫انظري إلي، "دونا".

‫امرأة كهذه...

‫من فضلك.

‫أريدها أن تتعرف إلي أولاً.

‫حسناً، "لويس".

‫سأساعدك على إيجاد منزل.

‫أتنظر إلى صوري مجدداً؟

‫آسف.

‫ماذا يجري؟

‫لا شيء. كنت...

‫أفكر في أننا قوطعنا عندما سألتك عن تهمتك.

‫لم تجبني.

‫هذا أفضل لأنني لا أريد التكلم بالأمر.

‫حسناً. لم لا؟

‫لو أردت التكلم بالأمر، لتكلمت به.

‫لا يُفترض بنا التكلم بتلك الأمور.

‫ولكن عندما تفكر في احتمال تسممك ‫على يد أحدهم،

‫ترغب في الاستعلام عمن تشاركه الزنزانة.

‫- أتقول إنك لا تثق بي، "مايك"؟ ‫- أنا جاد.

‫أخبرتك كل شيء عني.

‫عدا عن رفضك أن يزورك أولادك، ‫لا أعرف أي شيء عنك.

‫أنا مستعد لإخبارك أمور كثيرة.

‫لكنني لست مستعداً لإخبارك ذلك.

‫اتفقنا؟

‫سيد "سبكتر".

‫- لا موعد لديك. ‫- لا بأس، "جولي".

‫لقبني أحدهم بالحثالة، فأريد معرفة التالي.

‫هل أتيت لتحتقرني؟

‫جئت لأخبرك أنني سأستلم قضيتك.

‫من قال إنني لم أوكل شخصاً آخر ‫ما إن رفضت تمثيلي؟

‫أنا. لأنك لم تختر اسمي من دليل هاتف.

‫جئت إلي لأنك اكتشفت ‫أن رجلك في السجن مع رجلي.

‫- إذاً؟ ماذا إن فعلت ذلك؟ ‫- كفاك هراءً، "ويليام".

‫زوج ابنتك أنقذ "مايك" ‫من رجل زججته في السجن.

‫يعني ذلك أنني مدين لك.

‫لم تخبرني عن ذلك ‫علماً منك بأنني سأكتشفه...

‫- وأعود زاحفاً من تلقاء نفسي. ‫- بالكاد أنت تزحف.

‫لم أزحف في طفولتي. ولن أبدأ بذلك الآن.

‫هذا أفضل ما ستحصل عليه. ‫هل سنقوم بهذا معاً أم لا؟

‫حسناً. نلت مني يا "هارفي".

‫ماذا ستفعل الآن؟

‫سأذهب الآن لمقابلة زوج ابنتك.

‫لم قد تريد فعل ذلك؟

‫لأنه في السجن وأنت تواجه اتهاماً.

‫ما يجعله أكبر نقاط ضعفك.

‫لديك اتصال من سجن "دانباري" الفدرالي.

‫- أتقبل بدفع الكلفة؟ ‫- أجل.

‫- "هارفي"، نواجه مشكلة. ‫- ما هي؟

‫حاولت مكالمة "كيفن". لم يخبرني شيئاً.

‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- لا أدري.

‫سيفيدني إن كان لدي كلام غير "ما سبب سجنك؟"

‫حسناً، "مايك". أتريد موضوعاً للحديث؟

‫سأعطيك موضوعاً للحديث.

‫هذا فارسي بدرعه الجميل.

‫كيف حالك، سيد "بايلي"؟

‫من فضلك، ناديني "لينارد".

‫أحمل خبراً سيئاً، "لينارد".

‫أعاد مشروع "البراءة" النظر ‫في الأدلة الجديدة.

‫قرروا عدم استلام قضيتك.

‫ما معنى ذلك؟

‫معناه أن ما بيدي حيلة.

‫- عرفت أنك لن تجديني نفعاً. ‫- لا. أنت لا تفهم.

‫لا يستلمون قضايا ‫تخلو من أدلة جديدة عن الحمض النووي...

‫- وقضيتك خلت منها. ‫- لا يهمني ذلك.

‫طلبت المجازفة بتوكيلك محامية لي.

‫والآن تدخلين وتخبرينني أنك تتنحين؟

‫- لا، سيد "بايلي". ‫- قلت إنك ستكافحين لأجلي!

‫- كافحت لأجلك بالفعل. ‫- كافحي بقوة أكبر إذاً!

‫أنا آسفة.

‫وأتفهم شعورك،

‫ولكن ما بيدي حيلة.

‫كيف تتفهمين شعوري؟

‫لا تعرفين شعور البعد عن أحبائك.

‫بلى في الواقع.

‫كيف تعرفينه؟

‫خطيبي في السجن.

‫كم تبلغ المدة؟

‫- سنتين. ‫- سنتان مدة قصيرة.

‫- لا تبدو لي قصيرة. ‫- ماذا لو كانت مؤبدة؟