The King's Doctor (Horse Doctor / Ma ui / 마의)

. درسته.درد قفسه ي سينه

. که به خوبي نشان دهنده ي مشکل در تنفسه

اوه؟

. آره؛اگه پيداش نکرده بودين؛ممکن بود بميره

پس کار ِ خوبي انجام دادم؟

. کار ِ خيلي خوبي انجام دادين

. پس من بازم حيوان هايي که همچين مشکلي دارن ُ پيدا ميکنم

. و تو هم نجاتشون ميدي خوبه؟

همچين کاري؛ نياز به پرسيدن داره؟

. در خدمت شما هستم؛فقط کافيه کاري از من بخواين؛واستون انجام ميدم

. اگه من ُ ببخشيد؛بايد اينطوري نگهش دارين

چي.....؟اينطور.....؟

. بله؛اينطوري

. نه؛اين طرفي نه . از اين طرف.درسته

. تقاضا ميکنم منو ببخشيد

. نه؛اهميتي نداره

. الان درمانش ميکنم

...... سرورم؛من؛امم

........ سرورم

....... بايد؛ام

........ ميدونيد .....فقط؛من عقلم ُ از دست

. منو ببخشيد

. لايق ِ مرُدنم

نمي دونستم شما اينقدر نزديک وايسادين ...... واسه همين سرم رو برگردوندم

. من وافعا اشتباه بزرگي انجام دادم

. لطفا؛لطفا منو ببخشيد

هان؟

. درسته؛ اشتباه . تو اشتباه کردي

. بله همينطوره؛سرورم

. به عبارت ديگه فکر کنم ديوونه شده باشم

. کاملا درسته . ديوونگي ؛دقيقا همينه

. لطفا همين يه بار منو ببخشيد

. نه؛نه ؛نه

. اشکالي نداره

. ولي نذار که دوباره همچين اتفاقاتي بيفته

. از بزرگواريتون خيلي ممنونم

. ممنون

جين يونگ"؟" مشکلي پيش اومده؟

. نه؛چيزي نيست

شاهزاده خانوم همه رو فرستادن که برن . ولي همون دکتر ِ اسب ِ قبلي اينجاست

اوه؟

. حتما به خاطر ِ گربه اشونه

. يه بار گربه ي ايشون رو معالجه کرده

. کارت ُ خوب انجام دادي.ميتوني بري

. سرورم

. هر وقت به کمکم احتياج داشتين؛خبرم کنيد

. بسيا خبُ

سرورم؛چرا اينقدر سريع فرستادينش بره؟

. مي خوام به قصر برگردم

. به "جين يونگ" بگو؛يه وقت ديگه واسه ديدنش ميام

سرورم؛حالتون خوب نيست؟

. به نظر مياد؛کمي تب داشته باشين

. دايه

.بله سرورم

. بايد ديوونه شده باشم

ببخشيد؟

..واوو

. ..واقعا که

. خونه ي قشنگيه

. و اسب ِ قشنگي

. بذار ببينيم

. پاهاي قوي و ماهيچه هاي خوبي داره

. نگاش کن؛حداقل دويست سکه ي طلا مي ارزي

. به نظر خوب مياد

..... قبلا همديگه رو

. درسته . تو " ايچون" همديگه رو ديديم

. از ملاقاتتون خوشبختم

. پس اينجا خونه ي شماست

. لطفا منو ببخشيد . از اسب ِ فوق العادتون تعريف ميکردم

. نه اصلا؛اهميتي نميدم

. قبلا فرصت نکرديم خودمون رو به هم معرفي کنيم

. من" يه سونگ ها" ام

. واسه کمکي که تو" ايچون" بهم کردي؛ممنونم

. تو واقعا خيلي به " جين يونگ" کمک کردي

. اين کمکت رو فراموش نمي کنم

. نه کاري نکردم . فقط وظيفه ام رو انجام دادم

واقعا؟ . پس بعدا مي بينمت

....... سرورم

چيه؟

ميتونم بپرسم حال ِ پرستار چطوره؟

. فقط؛به نظرم اومد که همديگه رو خوب ميشناسين

حالشون چطوره؟ بهبود پيدا کردن؟

. اگر حالش خوب نبود؛خبر دار مي شدي

چي؟

نمي دوني"جين يونگ" کيه؟

منظورتون چيه؟

مگه اون کيه؟

. سرورم؛شما بايد بريين

. ساعت ِ چهاره

. درسته

. جين يونگ" خودش بعدا بهت ميگه"

. من الان خيلي کار دارم . ببخشيد ديگه بايد برم

.:.: ( m@hsa) ترجمه و زيرنويس:مهســــا :.:.

چي کار کردين؟ !با کي چي کار کردين؟

. بوسيدمش

........ گونه اش رو

....... خيلي بهم نزديک بود و قلبم خيلي تند تند ميزد

........ و به اندازه ي عروسک ها بانمکه و

....... و يه چيزديگه که ميدونم

! اوه نه؛اوه نه

دايه؛حالتون خوبه؟

سرورم هرچقدر هم که شما بي پروا باشيد؛

. نمي تونم بهتون اجازه ي همچين کارهايي رو بدم

يه خانوم اينطوري رفتار ميکنه؟

. مي دونم نبايد همچين کارهايي بکنم؛درسته؟

نياز به پرسيدن داره؟

. مخصوصا يه خانوم اشراف زاده

. مي دونم گفتم که حتما ديوونه شدم؛نگفتم؟

. سرورم؛به خودتون مسلط بشين

چطور ميتونم؟

. اول از همه؛ديگه اون ُ نبينيد

. هيچ وقت ديگه نبينينش

هيچ وقت؟

. بله؛از دل برود هر آنکه از ديده رود

واقعا؟ اينطوري ميتونم فراموشش کنم؟

. البته که ميتونيد

. صبر کن

الان منو چي صدا کردي؟

بي پروا؟

. آه؛خب؛اون موقع خيلي عصباني و ناراحت بودم

من واقعا مستحق ِ مردنم . لطفا من ُ ببخشيد

...... لطفا من ُ ببخشيد....لطفا

. سرورم مثل اين که واقعا در اين مورد جدي اند

. واقعا اون ُ دوست دارن

نمي دوني "جين يونگ" کيه؟

. جين يونگ" خودش بعدا همه چي رو بهت ميگه"

اين چيه؛بيست سواليه؟

يا شايد اون ها دوتا با هم صميمي اند و مي خواسته اذيتم کنه؟

اين درسته؟يا اون؟

. واقعا که

. پزشک ِ ارشد تشريف فرما ميشوند

. هر دو هفته گياهان دارويي رو از سراسر کشور جمع آوري ميکنيم

. و بعد از ده روز بهترين داروسازي و بهترين درمانگاه رو معرفي ميکنيم

.بايد هم اين کار ُ بکنيد

. اين دو نهاد؛مسئول بهداشت و درمان ِ جامعه هستند

سرورم؟

......بعدش ميتونيم اتاق ِآماده سازي رو ببينيم

. نه . نيازي نيست

. مطمئنم خوبه

. سرورم

چيه؟

. به نظر ناراحت مي رسيدند

واقعا اينقدر احمقي؟

فکر ميکني به اين چيز ها اهميت ميدن؟

...... و..ولي

. کاملا مشخصه

. بايد براشون مراسم خوش آمد گويي تدارک مي ديدين

. مطمئنم که متوجه اين موضوع شدين

. سرورم

اين چيه؟

يه نشانه براي تقدير خوب از طرف ِفروشندگان لوازم پزشکي . فرستاده شده؛سرورم

هوم؟ تقدير ِ خوب؟

بله.براي تشکر کردن از شما براي استفاده از اجناسشون . در سه تا از بخش هاي سلطنتي

. که اينطور

اشکالي نداره؟

بايد اين ُ قبول کنم؟

. البته؛به هر حال شما پزشک ارشد ِ اين سرزمين ايد

فقط براي من؟ پس بقيه ي دکتر ها چي؟

نظارت ميکنم که همه سهمشون رو دريافت کنند . نگران نباشيد

. که اينطور

. پس کار ِ شما بوده

....... جيب هاتون رو با فروختن ِگياهان گرون قيمت براي

اسب هاي سلطنتي و مردم درمانگاه پر ميکنيد؟

هان؟

. اين روِ به دفتر بازرسي کل ببر

اين ها و همه ي دکتر هايي که تو اين کار دست داشتند . بايد مجازات بشند

. سرورم

ولي؛سرورم ؛شما منظورتون چيه؟

مجازات شدن؟

.شما سال هاست که پول هاي مردم رو به جيب زدين

فکر ميکنين تا ابد ميتونين از مجازات شدن فرار کنيد؟

. ولي اين يه عادت ِ قديميه

....... پزشک ارشد ِ قبلي

! ساکت

وقتي که از اينجا پول به جيب ميزنيد به قصر سلطنتي و به کل مردم کشور . لطمه وارد ميکنيد

و به اين ميگين"عادت ِ قديمي"؟

. سرورم

. خيلي وقته که اين کار متوقف شده

. سال هاست که دارين جيب هاتون رو همين طور چاق تر و چاق تر ميکنيد

و هيچکسي هم جلوتون رو نگرفته؛درسته؟

. زودباشين؛زودباشن

. ببريدشون

هر پولي که از منابع دارويي به دست آوردن

. بدون استثنا بايد توقيف بشه

. مار ِ خوش خط و خال

. مي دونستم همچين کارهايي ازش برمياد

. بايد داروسازي سلطنتي رو از اين جريان دور نگه دارين

اين موضوع باعث قطع بودجه ي داروخانه هاي بزرگ نمي شود؟

"اين جو"

"اين جو"

. منو اينطوري صدا نکنيد

فراموش کردين؟

من خاطراتي که با هم داشتيم رو . اون روزي که وارد درمانگاه شدم؛فراموش کردم

. "درباره ي " ايچون

شما ميدونستيد که منابع دارويي برامون فرستاده نشده درست نميگم؟

و اگه اين کارو کرده باشم؟

. سرورم

جناب ِ"کو" تا کجا مي خواد پيش بره؟

....... پزشک ارشد باشه يا نباشه

فکر ميکنه بعدا نبايد واسه اين کارهاش جواب پس بده؟