The Night Caller (Peur sur la ville)

Hallo?

Wie is dit... wat wil je?

ANGST IN DE STAD

Leg je telefoon nooit meer van de haak.

Hoe heb je mijn nieuwe nummer verkregen?

Ik heb er genoeg van... Hoor je me? Genoeg!

Zeg: "Ik zal nooit meer ophangen".

Ik ben moe... mijn god, je bent ziek.

- Je moet hulp zoeken, weet je. - Zeg: "ik zal nooit meer ophangen".

Ik zal nooit meer ophangen.

Waarom heb je je nummer gewijzigd?

Hoe weet je dat... Hé?

Het staat genoteerd in je blauwe boekje, vlak naast je telefoon.

Wat?

Jij bent hier binnen geweest, is het niet?

Het is leuk bij jou, ik hou ervan, vooral je bed.

Ik heb het getest... zacht, soepel, perfect om de liefde te bedrijven...

Een bed dat je aan een geliefde moet herinneren, en

van je arme echtgenoot die nu dood is! Is het niet, Norah?

Je was... een vriend van Pierre, is dat het?

Nee hoor. Maar je kunt me over hem vertellen, want ik kom eraan.

Nee!

Ik zie je zo.

Politiebureau.

Hoofdkwartier van de politie Na 18.30 uur bellen naar: DEF.44.52.

- Hallo? - Hallo, meneer Merclin?

Met Norah Elmer, iemand bedreigt me... Laat niemand binnen!

- Bedreigd? - Ja, bedreigd.

- Laat alstublieft niemand binnen. - Ik zal het in de gaten houden.

Maar je weet dat je vanaf de parkeerplaats

naar boven kunt gaan... daar kan ik niets aan veranderen.

Je moet de politie bellen.

Ik heb het geprobeerd, maar geen antwoord. Wat moet ik doen?

's Nachts moet je de lokale politie bellen.

Ik zal je het nummer geven.

- Bedankt... zeg maar. - DEF-44-52.

Maakt u zich geen zorgen mevrouw, we zijn zo'n oproepen gewoon.

Het zijn de zieken. Het windt hen op.

Ze doen allemaal alsof ze langskomen, maar ze komen nooit opdagen.

Maar als hij verschijnt, wat moet ik dan doen?

Bel ons terug en we zijn er over een 5-tal minuten.

Ik verzeker u, hij zal niet langs komen.

- Welterusten, mevrouw. - Welterusten, bedankt.

Help!

Mooi! We dachten dat je niet zou komen!

Ik denk dat ik je buurvrouw misschien bang heb gemaakt.

Georges-Méliès plein 147, ze sprong van de 17de verdieping.

Samenvatting identificatie: Norah Elmer.

De val is de waarschijnlijke doodsoorzaak. Ze kreeg bedreigingen via de telefoon.

We blijven hier tot het gerecht arriveert.

Begrepen.

Hallo, 7de brigade? Georges-Méliès plein 147.

Het gaat om een raamspringster. Naam van het slachtoffer: Norah Elmer.

Ik waarschuw de moordbrigade.

Hallo... "Z-2" voor "AV-108". "Z-2" voor "AV-108".

Hallo... "Z-2" voor "AV-108". "Z-2" voor "AV-108".

Wie is dat?

- Lazlo Pap. - Goed.

- En die? - Max Cohen.

Heel goed. En dat... Hij is een acteur, toch?

- Jean Gabin! - Heel goed.

En hij?

Ik ken hem niet.

Hij is geen acteur... Hij is geen bokser...

- Wat is hier beneden? - Niets... gewoon een kelder.

Alleen flessen, oude rommel die zich opstapelt, net als elke andere kelder.

Niet schieten!

Wat is dit?

Hij deed het niet opzettelijk, baas. Hij was bang.

- Gaat het? - Ja.

Laat hem gaan.

Hij deed het niet opzettelijk, baas.

- Oké. Van waar komen jullie? - Afrika, uit Mali.

En jij leeft hierin?

- Ja baas. - Met hoeveel zijn jullie?

Veertig.

- Hoeveel betaal je? - Elks 30 francs, maandelijks.

Hij melkt zijn kelder echt uit!

Mes.

Wel, we willen onze verontschuldigingen aanbieden. Je had gelijk.

Het is een normale kelder.

Met oude flessen, dingen die zich opstapelen. Een echte kelder.

Kijk eens, je bloedt.

- Nou, je hebt gelijk. - Is dat niet een meswond?

- Nu je het zegt... - Wie zou je dat gegeven hebben?

- Er is niemand in de kelder... - Nee.

Er is niemand in de bistro.

Wie had het kunnen doen?

Ben je gek?

Een politieagent verwonden, is dat serieus?

- Ik heb niemand gekwetst! - En dit?

Dat is niet van mij!

Ja, nou, je afdrukken staan er nu op.

Dus... Hij is geen acteur...

- Hij is geen bokser... - Ik zal je een paar hints geven.

De hold-up in de bank van Anières, doet dat een belletje rinkelen?

Ik geef je 5 seconden... Hoor je? 5 seconden.

Je hebt mijn partner gestoken.

Ik schiet je neer als zelfverdediging.

Het is Marcucci! Hij was hier 1 maand geleden.

Ik heb hem sindsdien niet meer gezien, ik zweer het!

- Als Marcucci ooit terugkomt... - Bel ik je, commissaris, ik zweer het!

Wacht niet te lang.

Als je wilt dat dit geneest.

"Z-2" voor "AV-108", "Z-2" voor "AV-108."

"Z-2" voor "AV-108."

AV-108, ik luister.

Ik ben al één uur bezig met jullie te bereiken.

We waren gestopt voor pinda's te kopen.

17 verdiepingen.

Ze belde het plaatselijke politiebureau, ze had via de telefoon bedreigingen gekregen.

- Ze was bang dat er iemand zou komen... - Wie? Een man, een vrouw?

Goedenavond, commissaris. Bertrand, van het identificatie team.

Toen je aanbelde, hoorde je geen schreeuw of iets dergelijks?

Ik hoorde haar gillen, niets anders.

Een vrouw schreeuwt om hulp in de nacht

en je bracht de avond rustig door met je vrienden?

Ze schreeuwde niet om hulp, ze schreeuwde gewoon "iets".

Het is de eerste keer dat ik hier kom, ik heb bij de verkeerde deur aangebeld.

Ik snap het.

Heeft iemand iets in het gebouw het gehoord?

Ik vroeg het aan de buren, ze hebben niets gehoord.

Maar er was veel lawaai, een verjaardagsfeestje.

Kende zij het slachtoffer?

Niet echt, ze ontmoetten elkaar af en toe via de algemene trap of hangen.

Volgens de huisbewaarder was ze erg discreet.

Bel mij het lokale politiebureau.

Jij bent de huisbewaarder van dit gebouw?

- Eugene Merclin, 45, single. - Hoe laat kwam Elmer vanavond thuis?

Ik was het nieuws aan het kijken... Het moet 20.00 uur zijn geweest.

Ja, ongeveer 20.00 uur.

- En hoe was zij? - Ik denk dat ze een broek aan had.

- Dat leek op een blauwe jeans. - Dat is niet wat we je vragen, vriend.

- Was ze verontrust, bezorgd, angstig? - Oh, sorry. Niet meer dan normaal.

Ze was net haar man verloren door een auto-ongeluk!

- Is dat hem? - Nou ja, dat is hij...

was meneer Elmer.

Woonde ze sindsdien alleen?

Ook voor het auto-ongeluk, hij was altijd op zakenreis.

En wie is dat?

Ik weet het niet... Dat zegt mij iets, maar...

Ah! Ik denk dat ik hem in het gebouw heb gezien.

Had ze veel bezoekers?

Hoe moet ik dat weten, er zijn 48 verdiepingen in dit gebouw!

Leidt deze heer naar de verdomde deur, we sturen wel een uitnodiging.

Letellier, de brigade van moordzaken.

Heb je een telefoontje gekregen van een "Norah Elmer"?

Inderdaad, ze klaagde over een "telefoonmaniak".

Heb je iemand gestuurd?

Dat gebeurt 10 keer per nacht, we kunnen ons daar niet mee bezighouden.

- Deze keer had je dat moeten doen. - Waarom?

Omdat ze je niet meer lastig zal vallen.

Ik ga door haar post.

Medeleven van vrienden, collega's, familieleden.

Maar hier hebben we iets anders.

Mijn liefste, ik weet dat dit je van streek zal maken, maar

ik moet Frankrijk verlaten en zal misschien niet terugkomen.

Vergeet mij, ik zal altijd aan je denken, mijn hart bloedt,

...ondertekend: Julio Cortes.

Met de vele wolkenkrabbers hier zul je je zeker niet vervelen.

- Mensen moeten als vliegen neervallen. - Wat?

Wat een leuke job hebben we toch, mensen springen en wij rapen ze op.

Leuk, toch?

- Weet je wat ik zou willen doen? - Nee...

Ik begin ook zin te krijgen om te springen. U vertelt ze dan dat ik de

gang van zaken wilde reconstrueren uit enthousiasme voor deze moordzaak.

- Is er iets met hem aan de hand? - Marcucci.

Commissaris Letellier, maar natuurlijk... De bankoverval...

Letellier werd ontslagen uit de speciale eenheid...

Dat is het.

Maar werd hij niet vrijgesproken van alle aanklachten, nadat ze ontdekten

dat het één van Marcucci's kogels was die de omstander heeft gedood?

Ja, maar Marcucci is nog steeds op de vlucht.

Zoek het adres van deze Julio Cortes, de man met het bloedende hart.

Die zo snel als mogelijk Frankrijk wilde verlaten.

Politie! Doe open!

- Alles oké? - Ja, prima.

Hij heeft echt een bloedend hart!

Bel een ambulance!

Wat zei je?

- Ik zei niets. - Oh.

Bedankt.

Het doet deugt om te ontspannen na het werk.

Zie je niet dat ik doodbloed? Ik ga dood.

- Wat zei hij? - Hij zei dat hij doodgaat.

Zeg hem dat het mij niet kan schelen.

Het interesseert hem niet.

- Bel een... ambulance... God... - Waarom heb je geschoten?

Eerst praten, dan bellen we de ambulance.

En als ik sterf dan ben jij verantwoordelijk.

Denk je dat we de wroeging kunnen overwinnen?

Het zal lastig zijn.

Laat hem doodgaan en zien hoe we de schok overleven.

Kom terug!

Riep je ons?

De koffer.

De dubbele bodem...

De ambulance...

Haast je...

Norah Elmer, doet dat een belletje rinkelen?