Far and Away

IRLANDIA BARAT, 1892

Petani penyewa, setelah beberapa generasi ditindas dan miskin.

Mereka memberontak melawan sewa yang tak adil dan pengusiran oleh tuan tanah kaya.

Minggir. Biarkan kami lewat.

Buntin, kau tuan tanah keparat!

#Her beautiful eyes# #were a terrible curse#

#Three days in his grave# #She ran off with his purse#

Tuan tanah Buntin sedang kemari.

Akan terjadi kekacauan.

Buntin?

Kuharap mereka membunuhnya.

Lihatlah keparat itu, Joe?

Tuan tanah! Kau pendosa!

Diantara paru-parumu tak ada hati ataupun jiwa...

...yang ada hanya kantung uang yang kau telan.

Ia tak akan lupakan itu, Joe.

Kau penyakit di negara ini yang tak akan pernah jadi milikmu.

Pergi, kau pencuri!

Joe, kau terluka? Joe, kau tak apa-apa?

Danty, bawa aku pulang ke anak-anakku.

Mundur!

Diamlah, binatang jelek.

Whoa, kau jelek...

Brengsek. Persetan denganmu.

Colm! Kenapa?

Lihat adik kita. Ia tak bisa mengendalikan keledainya.

Membajak terus.

Joseph, apa belum cukup kau membajak kotoran itu?

Ambisiku lebih besar dari ambisi kalian. Dasar pemalas.

Ambisi? Kerja keras di bukan tanah milikmu? Tanah tuan tanah Christie?

Coba lihat wajahmu.

Ayolah.

Beri kami sesuatu yang bisa kami pukul.

Pergilah, kalian.

Ada kambing disana. Perbaikilah kehidupan cinta kalian.

Ayolah, Joseph. Kami hanya minta hidungmu berdarah.

Aku tak mau berkelahi dengan kalian.

Kau mau memukulku, anak sombong.

Tangkap dia!

Lihat, ia marah sekarang.

Pegangi dia.

Berdiri, Joseph.

Ana-anak, ayah kalian terluka.

Kau sudah sampai rumah, Joe.

Ayah!

Ayah!

Ia melawan musuh dengan tangan kosong.

Mereka 50 orang dan bersenjata.

Dan ayah kalian, ia hajar mereka satu demi satu. Semuanya.

Aku sendiri juga membunuh sebagian dari mereka.

Diamlah, Danty Duff.

Baiklah, kuceritakan kisah itu lain kali.

Bagaimana perasaan ayah?

Ayah akan mati, Joseph.

Jangan berbicara begitu.

Terserah ayah. Ayah sekarat.

Jangan mati. Kami perlu ayah.

Perlu ayah? Untuk apa?

#Her beautiful eyes# #were a terrible curse#

Ayah?

Semoga jiwanya diberkati.

Joe Donnelly yang malang.

Kita bisa jual kini, pak tua telah tiada.

Itukah cara kalian menghadapi kematian ayah kita?

Kesedihan masalah pribadi, Joseph.

Kami tak butuh petunjuk. Terima kasih.

Joe, ayah wariskan kita hutang sewa tanah yang besar.

Kita akan bayar hutang saat panen.

Tanam kentang dan panenlah sendiri, Joseph. Kau anak berambisi.

Kau sial... Joseph!

Lindungi kami Orang Suci!

Kami kira ayah sudah mati.

Memang.

Tapi ayah bicara pada kami dan mata ayah melihat.

Ayah sudah mati. Kini diamlah, sebelum ayah mati lagi.

Kemarilah.

Ayah kembali untuk memberitahumu sesuatu.

Kau anak aneh yang istimewa.

Ayah kembali dari kematian untuk mengatakan aku aneh?

Kau punya banyak keanehan di dalam otakmu.

Ayah juga begitu ketika masih muda.

Tapi impian di tempat ini akan berakhir di gelas minuman.

Tidak impianku, ayah. Suatu hari aku akan bekerja di tanah milikku.

Tanpa punya tanah, pria tak ada artinya.

Tanah adalah jiwa seorang pria.

Ya.

Keajaiban. Itu yang harus kau cari.

Bila kau dapatkan itu, ayahmu akan tersenyum melihatmu dari surga.

#Her beautiful eyes#

Semoga Tuhan memberkatimu, Joe Donnelly.

Untuk kedua kalinya.

Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwamu, ayah.

Jangan bicara apapun.

Ini negara kita. Mereka tak ada.

Siapa yang mati?

Siapa yang mati?

Kalian tak perlu menjawab. Tapi dengarkan ini.

Aku mewakili Tn. Daniel Christie, pemilik tanah ini menurut hukum.

Sewa atas tanah ini belum dibayar, walau telah 3 kali diperingatkan.

Teruslah berjalan. Ayah kita harus dikubur hari ini.

Keparat itu membakar rumah kita!

Itu cukup.

Dimana Tuan tanah Christie?

Aku mau keadilan atas perlakuannya.

Tak ada yang lebih kusuka dibanding semangat membunuh di mata anak muda.

Rasanya mengerikan.

Selama ini aku hanya membunuh ayam dan babi.

Daniel Christie sama dengan ayam dan babi yang dijadikan satu.

Ini. Buat dia merasakan kematian.

Ya, para Tuan Tanah!

Kapten Moonlight.

Kapten Moonlight.

Jangan pura-pura tahu arti Kapten Moonlight, karena kau tak tahu.

Itu kode pemberontak.

Kini kau tahu, jangan beritahu siapapun.

Jangan beritahu siapapun. Paham?

Ya. Ya.

Kapten Moonlight, Joseph.

Kau mau membunuh Tuan Tanahmu?

Kau penggal kepalanya.

Jangan takut untuk membunuhnya.

Bunuh si keparat itu.

Joseph, terlalu bagus untuk dirahasiakan, Nak.

Joseph, kau tahu ujung senjata yang mana yang diarahkan ke kuping orang itu?

Aku bertaruh, ia akan menembak dirinya sendiri dan pulang menangis.

Selamat tinggal, Colm. Selamat tinggal, Paddy.

Selamat jalan, Joseph. Kita jumpa saat kau bangun.

Tuhan memberkati semua yang disini.

Tuhan memberkatimu, nak.

Kau dari Utara?

Atau mungkin dari timur?

Mungkin dari barat?

Atau selatan?

Ini urusanku sendiri. Jangan ikut campur.

Sangat bijaksana.

Tuhan memberkati kalian semua.

Tuhan memberkatimu, Pak.

Wiski untuk semuanya.

Bagus.

Apa kabarmu malam ini, Pak?

Tertindas. Itu kata yang tepat.

Aku tinggal di rumah yang sesak dan membosankan.

Dan yang terburuk, istriku melarangku minum.

Aku sangat membutuhkan petualangan.

Bila bersayap, aku terbang ke bintang.

Untuk kesehatanmu, pak.

Untuk kesehatanmu, pak.

Untuk kesehatanmu, Tn. Christie.

Bergembiralah, Nak.

Kau terlalu muda untuk merenungi minumanmu.

Dari mana asalmu?

Ia tak mau bicara tentang dirinya.

Itu pasti karena 2 hal, pekerjaan atau cinta.

Kupastikan bukan karena cinta.

Kalau begitu kau pengusaha, seperti aku.

Tapi kuperingatkan kau, hal itu hanya membuatku sedih.

Aku tersasar di dalam kabut dagang.

Aku bersedia menukar semua itu dengan 15 menit kebebasan.

Ya. Kebebasan barang langka disini.

Memang.

Memang, sungguh.

Memang.

Untuk kehidupan yang lama dan bahagia, Tn. Christie.

Semoga Tuhan memberkatimu, Nak.

#Why should I expire?#

#For the fire of any eye#

#Though foolish men you slay#

#For thee I shall not die#

#Your beauty and your name# #will never conquer me#

#What have I done?#

Halo, jiwa orang mati.

Pasti aku merupakan kekecewaan bagi kalian semua.

Kita sampai.

Aku kenali pagar tanaman ini dari kejemuannya.

#Oh, woman high of fame#

#Though men have died for thee#

Ini pembunuhan yang sulit.

Selamat malam, Tn. Christie.

Ambil kudanya.

Shannon, ibu lihat kau berderap. Pikirkan martabat, Shannon.

Wanita terhormat harus selalu beradab walau sedang berkuda.

Tak ada yang melihatku berkuda, ibu.

Ibu melihatmu.

Ya, bu.

"Wanita terhormat harus selalu beradab."

Ibu selalu mengganggu kita, ya, Teal?

Tidak.

Masuklah, gadis pintar.

Ada orang disitu?

Tetaplah disitu.

Jangan berkedip atau kutusuk kau.

Aku tusuk kau hingga tembus.

Ayah!

Astaga!

Ayah! Ayah!

Ayah! Ayah!

Ayah, tolong! tolong!

Aku nyaris diperkosa dan dibunuh.

Ada apa?

Di istal.